Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усиленное отверстие в ткани
Reinforced opening in fabric
Петля – это усиленное отверстие в ткани, через которое может проходить пуговица, позволяя прикрепить один кусок ткани к другому. Сырые края петли обычно обрабатываются швом. Это может быть сделано вручную или на швейной машинке. Некоторые виды пуговиц, такие как "лягушка", используют петлю из ткани или веревки вместо петли для пуговицы. Термин "петля" также может относиться к цветку, который носят в петлице пиджака или пальто, который называют просто "петлица" или "бутоньерка".
A buttonhole is a reinforced hole in fabric that a button can pass through, allowing one piece of fabric to be secured to another. The raw edges of a buttonhole are usually finished with stitching. This may be done either by hand or by a sewing machine. Some forms of button, such as a frog, use a loop of cloth or rope instead of a buttonhole. The term buttonhole can also refer to a flower worn in the lapel buttonhole of a coat or jacket, which is referred to simply as a "buttonhole" or "boutonnière".
История
Петлицы для застегивания или закрытия одежды пуговицами впервые появились в Германии в XIII веке. Однако считается, что ими первыми начали пользоваться древние персы. Вскоре они получили широкое распространение с распространением облегающей одежды в Европе в XIII и XIV веках.
Buttonholes for fastening or closing clothing with buttons appeared first in Germany during the 13th century. However, it is believed that ancient Persians used them first. They soon became widespread with the rise of snug fitting garments in 13th and 14th century Europe.
Аспекты пуговиц
На петлях часто есть полоска стежков с обеих сторон. Это ряд перпендикулярных ручных или машинных швов, предназначенных для укрепления необработанных краев ткани и предотвращения их осыпания. Традиционно, петли на мужской одежде располагаются слева, а на женской – справа. Существует поверье, что такое расположение петель «на противоположных сторонах» возникло из-за того, что у «женщин со средствами» были горничные, которые их одевали. Чтобы не запутать горничных, богатые стали заказывать женскую одежду с пуговицами и петлями, расположенными «в обратном порядке»; так появилась современная женская блузка. Сами горничные, как и большинство представителей простого народа, как мужчины, так и женщины, носили «рубашки» с пуговицами и петлями, расположенными как на мужской одежде. Нет никаких достоверных источников, подтверждающих или опровергающих эту историю, но ее правдоподобность заслуживает внимания.
Buttonholes often have a bar of stitches at either side of them. This is a row of perpendicular hand or machine stitching to reinforce the raw edges of the fabric, and to prevent it from fraying. Traditionally, men's clothing buttonholes are on the left side, and women's clothing buttonholes are on the right. The lore of this 'opposite' sides buttoning is that the practice came into being as 'women of means' had chamber maids who dressed them. So as not to confuse the poor chamber maids, the wealthy began having women's garments made with the buttons and holes 'switched'; the birth of the modern ladies' blouse. The chamber maids themselves, as did most all the common class, both male and female, actually wore 'shirts' with buttons and holes placed as on men's clothing. There appears to be no concrete reference to prove or disprove this story, but its plausibility bears noting.
Ручная швейная работа
Простой петлевидный шов – это шов, в котором необработанные (обрезанные) края ткани обработаны нитью очень плотными стежками, как правило, петлевидным швом. При ручном выполнении сначала в ткани делается прорезь, и результат называется ручным петлевидным швом или выполненным петлевидным швом. Конструкция петли иногда включает в себя технику, называемую укреплением жгутом, когда плоский отрез гимпа или нити вшивается в края для придания прочности. Миланский петлевидный шов: после вырезания отверстия для пуговицы по краям прокладывается отрезок шелковой нити, называемый гимпом. Затем вокруг гимпа обматывается более блестящая нить и прошивается сквозь ткань, окружающую петлю. Он используется в индивидуальном мужском костюме как деталь для украшения пиджака, поскольку служит исключительно для крепления булавок и цветов на лацкан.
A plain buttonhole is one in which the raw (cut) edges of the textile are finished with thread in very closely spaced stitches, typically the buttonhole stitch. When stitched by hand, a slit is made in the fabric first and the result is called a hand worked buttonhole or worked buttonhole. The buttonhole construction sometimes includes a technique called stranding where a flat piece of gimp cord or thread is incorporated into the edges to act as a reinforcement. A Milanese buttonhole: after the hole for the button is cut, a length of silk thread called a gimp is laid around the edges. A glossier buttonhole thread is then wrapped around the gimp and sewn through the cloth surrounding the buttonhole. It is used in bespoke menswear as a detail to embellish the jacket because it serves no purpose other than to hold lapel pins and flowers.
Машинное шитье
Швейные машины предлагают различные уровни автоматизации для изготовления петель. При машинном изготовлении разрез между сторонами петли открывается после завершения строчки. Петля, выполненная на машине, обычно прошивается двумя параллельными рядами машинного шва узким зигзагом, а концы закрепляются шнурком, созданным более широким зигзагообразным стежком. Один из первых автоматических станков для изготовления петель был изобретен Генри Алонзо Хаусом в 1862 году. Обмёточная петля – это петля, у которой необработанные края закрыты полосками ткани или отделкой вместо стежков. Петля-ключница – это особый вид петли, обработанной нитью, имеющая круглое отверстие в конце разреза, усиленное веерообразным рядом стежков. Поскольку петля в одежде, застёгиваемая на пуговицу, обычно испытывает нагрузку, пуговица будет стремиться к концу петли, ближайшему к разрезу в одежде. Петля-ключница в конце петли, расположенная ближе всего к разрезу, позволяет ножке пуговицы свободно двигаться, не деформируя ткань. Петли-ключницы чаще всего встречаются на пошитых пальто и жакетах. Эта петля обычно выполняется на машине из-за сложности изготовления вручную.
Sewing machines offer various levels of automation to creating plain buttonholes. When made by machine, the slit between the sides of the buttonhole is opened after the stitching is completed. A machine made buttonhole is usually sewn with two parallel rows of machine sewing in a narrow zig zag stitch, with the ends finished in a bar tack created using a broader zig zag stitch. One of the first automatic buttonhole machines was invented by Henry Alonzo House in 1862. A bound buttonhole is one which has its raw edges encased by pieces of fabric or trim instead of stitches. A keyhole buttonhole is a special case of a thread finished buttonhole that has a round hole at the end of the buttonhole slit, reinforced with a fan shaped array of stitches. Because a button closed gap in a garment is normally under some stress, the button will tend to move towards the end of the buttonhole closest to the gap in the garment. A keyhole at the end of the buttonhole closest to the gap accommodates the button's shank without distorting the fabric. Keyhole buttonholes are most often found on tailored coats and jackets. This buttonhole is normally machine made due to the difficulty of achieving it by hand working.