Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирамидальная структура в Мексике
Pyramid structure in Mexico
Пирамида Солнца – самое большое сооружение в Теотиуакане и одно из самых больших в Мезоамерике. Считается, что она была построена около 200 года нашей эры. Расположенная вдоль проспекта Мертвых, между Пирамидой Луны и Сьюдаделой, у подножия горы Серро Гордо, пирамида является частью большого комплекса в самом центре города.
The Pyramid of the Sun is the largest building in Teotihuacan, and one of the largest in Mesoamerica. It is believed to have been constructed about 200 CE. Found along the Avenue of the Dead, in between the Pyramid of the Moon and the Ciudadela, and in the shadow of the mountain Cerro Gordo, the pyramid is part of a large complex in the heart of the city.
История
Название «Пирамида Солнца» происходит от ацтеков, посетивших город Теотиуакан спустя столетия после его заброшенности; название, данное пирамиде народом Теотиуакан, неизвестно. Пирамида была построена в два этапа. Первый этап строительства, около 200 года нашей эры, привел к тому, что пирамида приобрела почти нынешние размеры. Второй этап строительства завершил ее формирование, придав ей размеры в поперечнике и в высоту, что делает ее третьей по величине пирамидой в мире, хотя она все еще чуть более чем вполовину ниже Великой пирамиды Гизы (146 метров). Во время второго этапа также был построен алтарь на вершине пирамиды, который не сохранился до наших дней. Снаружи древние жители Теотиуакана покрыли пирамиду известковой штукатуркой, привезенной из окрестных районов, и расписали ее яркими фресками. Хотя сама пирамида выстояла на протяжении веков, краска и штукатурка не сохранились и больше не видны. Среди немногочисленных изображений, связанных с пирамидой, – головы и лапы ягуара, звезды и погремушки из змеиной кожи. Считается, что пирамида была посвящена какому-то божеству в обществе Теотиуакан. Однако существует мало доказательств в поддержку этой гипотезы. Разрушение храма на вершине пирамиды, произошедшее как в результате преднамеренных действий, так и под воздействием природных сил до начала археологических исследований, до сих пор не позволило установить связь пирамиды с каким-либо конкретным божеством.
The name Pyramid of the Sun comes from the Aztecs, who visited the city of Teotihuacan centuries after it was abandoned; the name given to the pyramid by the Teotihuacanos is unknown. It was constructed in two phases. The first construction stage, around 200 CE, brought the pyramid to nearly the size it is today. The second round of construction resulted in its completed size of across and high, making it the third largest pyramid in the world, though still just over half the height of the Great Pyramid of Giza (146 metres). The second phase also saw the construction of an altar atop of the pyramid which has not survived into modern times. Over the structure, the ancient Teotihuacanos finished their pyramid with lime plaster imported from surrounding areas, on which they painted brilliantly colored murals. While the pyramid has endured for centuries, the paint and plaster have not and are no longer visible. Jaguar heads and paws, stars, and snake rattles are among the few images associated with the pyramids. It is thought that the pyramid venerated a deity within Teotihuacan society. However, little evidence exists to support this hypothesis. The destruction of the temple on top of the pyramid, by both deliberate and natural forces prior to the archaeological study of the site, has so far prevented identification of the pyramid with any particular deity.
Измерения конструкции, расположение и ориентация
Размер Значение Высота Периметр основания Сторона 1/2 стороны Угол наклона 32,494 градуса Площадь боковой поверхности (при условии идеально квадратного основания и гладких граней) Объем (при условии идеально квадратного основания и гладких граней)
Dimension Value Height Base perimeter Side 1/2 side Angle of slope 32.494 degrees Lateral surface area (assumes perfect square base and smooth faces) Volume (assumes perfect square base and smooth faces)
Пирамида была возведена на тщательно выбранном месте, откуда можно было ориентировать её как по заметному Серро Гордо на севере, так и, в перпендикулярных направлениях, по восходам и закатам солнца в определенные даты, зафиксированные рядом архитектурных ориентаций в Мезоамерике. Вся центральная часть городской сети Теотиуакана, включая проспект Мертвых, повторяет ориентацию Пирамиды Солнца, в то время как южная часть демонстрирует несколько иную ориентацию, обусловленную Сиутаделью.
The pyramid was built on a carefully selected spot, from where it was possible to align it both to the prominent Cerro Gordo to the north and, in perpendicular directions, to sunrises and sunsets on specific dates, recorded by a number of architectural orientations in Mesoamerica. The whole central part of the urban grid of Teotihuacan, including the Avenue of the Dead, reproduces the orientation of the Sun Pyramid, while the southern part exhibits a slightly different orientation, dictated by the Ciudadela.
Раскопки под пирамидой
В 1959 году археолог Рене Миллон и его команда исследователей одними из первых приступили к изучению системы туннелей под Пирамидой Солнца. Хотя некоторые из этих туннелей были созданы после падения Теотиуакана и ацтеков, они в конечном итоге соединялись с туннелями и пещерами, построенными в период существования этих цивилизаций. Исследования, проводимые под руководством Миллона, показали, что большинство основных туннелей были запечатаны, и было ли это сделано намеренно или нет – вопрос интерпретации. В туннелях под пирамидой были обнаружены фрагменты керамики, очаги и другие искусно изготовленные артефакты из других культур, свидетельства о которых также встречаются в Теотиуакане. Миллон и его команда в итоге пришли к выводу, основанному на результатах исследований и раскопок, что пирамида либо строилась непрерывно на протяжении различных периодов времени жителями Теотиуакана, либо вся пирамида была возведена за один период, при этом ее фундамент и пещерная система были созданы отдельно в более ранний период. Различия в датировках обусловлены влиянием различных культур, проявившимся в артефактах, найденных в туннелях под пирамидой. Миллон и его команда полагают, что ранние изображения строительства пирамид в Теотиуакане рабами ошибочны, учитывая мастерство исполнения самой пирамиды и популярность Теотиуакана среди его населения. Люди, построившие эти пирамиды, имели для этого мотивацию, независимо от того, иммигрировали они из других регионов Мезоамерики или нет. В 1971 году археолог Эрнесто Табоада обнаружил вход в семиметровый колодец у подножия главной лестницы Пирамиды Солнца. Пещеры и туннельные системы под пирамидой были исследованы различными археологами, которые пришли к выводу, что эти пещеры были священными для жителей Теотиуакана, подобно тому, как пещеры играли важную роль в культуре Мезоамерики в целом. Различные источники предлагают различные теории интерпретации причин строительства Пирамиды Солнца и истинного значения пещерных систем под ней для народа и культуры Теотиуакана. Пещера, расположенная непосредственно под пирамидой, находится на глубине шести метров под центром сооружения. Изначально считалось, что это естественная лавовая труба, которую могли отождествлять с Чикомозток – местом происхождения человечества согласно легендам народа науа. Однако более поздние раскопки показали, что это пространство было создано человеком и могло служить царской гробницей. Недавно ученые использовали мюонные детекторы для поиска других камер внутри пирамиды, но масштабные грабежи помешали определить назначение этих камер в обществе Теотиуакана. «Поскольку в пещере отсутствуют скелетные останки и уголь, из-за древнего вандализма невозможно установить дату первого использования этого места для ритуальных целей или обрядов посвящения. Керамика и диски могли быть помещены сюда спустя столетия после превращения естественного туннеля в святилище. Учитывая расположение пирамиды над гротом, представляется, что пещера была центральным элементом, а не случайным совпадением, и, возможно, именно она определила место для строительства примитивного места поклонения, а затем и пирамиды».
In 1959, archaeologist Rene Millon and his team of researchers were some of the first groups of archaeologists to study the tunnel system underneath the Pyramid of the Sun. While some of these tunnels were made after the fall of Teotihuacan and the Aztecs, they eventually connected to tunnels and caves that were made during the periods of these civilizations. The investigations led by Millon revealed that most of the main tunnels were sealed off, and whether this was purposeful or not is up to interpretation. The tunnels underneath the pyramid gleaned pieces of pottery, hearths, and other meticulously made artifacts from other cultures that showed evidence elsewhere in Teotihuacan. Millon and his team ultimately concluded from their research and excavation efforts that the pyramid was either built continuously over various periods of time by the people in Teotihuacan, or that the entire pyramid was built during one period of time with its foundation and cave system being made separately in an earlier period of time. The splitting of the time periods is due to different cultures having expressive influence in the artifacts found in the tunnels underneath the pyramid. Millon and his team believe that the early depictions of the pyramids in Teotihuacan being built by slaves is wrong due to the craftsmanship of the pyramid itself as well as the popularity of Teotihuacan amongst its peoples. The people who built these pyramids had the motivation to do so, whether they immigrated from elsewhere in Mesoamerica or not. In 1971, archaeologist Ernesto Taboada discovered an entrance to a seven meter deep pit at the foot of the main staircase of the Pyramid of the Sun. The caves and tunnel systems underneath the pyramid were investigated by various archaeologists who have all concluded that these caves were sacred to those in Teotihuacan in the same way that caves were important cross culturally in Mesoamerica. Various sources point to different theories of interpretations for why the Pyramid of the Sun was built and what the cave systems underneath it truly mean according to the Teotihuacan people and culture. The cave directly underneath the pyramid is located six metres down beneath the centre of the structure. Originally this was believed to be a naturally formed lava tube and interpreted as possibly the place of Chicomoztoc, the place of human origin according to Nahua legends. More recent excavations have suggested that the space is man made and could have served as a royal tomb. Recently scientists have used muon detectors to try to find other chambers within the interior of the pyramid, but substantial looting has prevented the discovery of a function for the chambers in Teotihuacan society. “Since skeletal remains and charcoal are absent in the cave, owing to ancient vandalism, it is impossible to date the earliest use of the place for ritual purposes or for rites of passage. The ceramics and discs could have been placed here centuries after the conversion of the natural tunnel into a shrine. In view of the position of the pyramid over the grotto, it would seem that the cave was the focal point and not an accidental coincidence, and that it may have determined the site for the construction of a primitive place of worship and then for the pyramid.”.
Восстановленные артефакты
Внутри и вокруг пирамиды было обнаружено лишь несколько тайников с артефактами. Внутри пирамиды найдены обсидиановые наконечники стрел и человеческие фигурки, а аналогичные предметы – в расположенных поблизости Пирамиде Луны и Пирамиде Пернатого Змея в Сьюдаделе. Предполагается, что эти предметы могли изображать жертв, принесенных в жертву. Уникальным историческим артефактом, обнаруженным у основания пирамиды в конце XIX века, является Теотиваканский Оцелот, который сейчас хранится в коллекции Британского музея. Помимо этого, в ходе раскопок в углах пирамиды были найдены захоронения детей. Считается, что эти захоронения были частью ритуала жертвоприношения, связанного с освящением строительства пирамиды.
Only a few caches of artifacts have been found in and around the pyramid. Obsidian arrowheads and human figurines have been discovered inside the pyramid and similar objects have been found at the nearby Pyramid of the Moon and Pyramid of the Feathered Serpent in the Ciudadela. These objects may have represented sacrificial victims. A unique historical artifact discovered near the foot of the pyramid at the end of the nineteenth century was the Teotihuacan Ocelot, which is now in the British Museum's collection. In addition, burial sites of children have been found in excavations at the corners of the pyramid. It is believed that these burials were part of a sacrificial ritual dedicating the building of the pyramid.