Симпсоны: "Последние дамы в красных шляпах" – 7-я серия 17-го сезона. Мардж находит новых подруг, Милхаус репетирует с Лизой итальянский. Гость: Лили Томлин!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний из мам в красных шляпах" – седьмой эпизод семнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 ноября 2005 года. В эпизоде Мардж заводит дружбу с группой женщин под названием "Весёлые красные помидоры", а Милхаус репетирует с Лизой итальянский язык. Лили Томлин приглашена в качестве гостя, озвучив Тэмми, лидера группы. "Последний из мам в красных шляпах" стал вторым по популярности эпизодом сезона, собрав 11,5 миллионов зрителей.
"The Last of the Red Hat Mamas" is the seventh episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox Network in the United States on November 27, 2005. In the episode, Marge befriends a group of women called the Cheery Red Tomatoes, while Milhouse tutors Lisa in Italian. Lily Tomlin guest stars as the voice of Tammy, the leader of the group. "The Last of the Red Hat Mamas" was the second highest rated of the season with 11.5 million viewers.
Сюжет
На охоте за пасхальными яйцами, организованной мэром Квимби, Гомер вступает в драку с человеком в костюме Пасхального кролика. Мардж осматривает особняк мэра, и она с подругами смущена выходками Гомера. Той ночью Гомер чувствует вину и безуспешно пытается найти Мардж новых друзей. На прогулке Мардж знакомится с группой женщин под названием «Весёлые Красные Помидоры» (пародия на «Общество Красной Шапочки»). Она подружилась с их лидером, Тэмми, и была принята в группу. Мардж узнаёт, что «Весёлые Красные Помидоры» планируют украсть яйца Фаберже из особняка мистера Бёрнса, после того как он сорвал их благотворительный сбор, отказавшись от обещанного пожертвования. Она соглашается участвовать, чтобы остаться в группе, а Гомер находит план ограбления и следует за Мардж. По ошибке он вызывает полицию, которая застаёт «Красных Помидоров» за кражей яиц. Они бегут из особняка, казалось бы, ни с чем, но Мардж показывает, что спрятала одно яйцо в волосах, позволяя «Весёлым Красным Помидорам» возместить ущерб, который Бёрнс не захотел покрывать. Они договариваются разойтись и быть осторожными, а Гомер заверяет Мардж, что она всегда может рассчитывать на него как на особенного друга. Тем временем Лиза ищет возможности провести лето с пользой и решает поехать учиться в Рим. Единственное, что ей нужно – свободно владеть итальянским языком, поэтому она нанимает репетитора, которым оказывается Милхаус. К удивлению Лизы, Милхаус свободно говорит по-итальянски, потому что проводил летние каникулы со своей жестокой ксенофобной итальянской бабушкой, которая наказывала его оливковой ветвью за то, что он говорил по-английски (из-за того, что американский солдат времён Второй мировой войны оставил её беременной дядей Милхауса). Лиза наслаждается уроками и изучением итальянской культуры, и начинает испытывать к Милхаусу симпатию, но вскоре застаёт его за обучением итальянскому другой девушке. Лиза отчитывает его на безупречном итальянском и гонится за ним с оливковой ветвью, как это делала его бабушка.
At Mayor Quimby's Easter egg hunt, Homer gets into a fight with the Easter Bunny mascot. Marge takes a tour of the mayor's mansion, and she and her friends are embarrassed by Homer's antics. That night, Homer feels guilty and unsuccessfully tries to find Marge new friends. Going for a walk, Marge meets a group of women called the Cheery Red Tomatoes (a parody of the Red Hat Society). She befriends the leader, Tammy, and is inducted into the group. Marge learns that the Cheery Red Tomatoes plan to steal Faberge eggs from Mr. Burns's mansion, after he ruined their fundraiser by backing out on a promised donation. She goes along with this to stay in the group, while Homer finds the heist plans and follows Marge. He mistakenly alerts the police on his way over, who catch the Cheery Red Tomatoes stealing the eggs. They flee the mansion seemingly empty handed, but Marge reveals that she has hidden one egg in her hair, allowing the Cheery Red Tomatoes to replace the money Burns did not donate. They agree to go their separate ways and stay safe, while Homer reassures Marge that she will always have him as a special friend. Meanwhile, Lisa seeks summer opportunities and decides on studying abroad in Rome. The only requirement Lisa has not met is to speak fluent Italian, so she hires a tutor, who turns out to be Milhouse. To Lisa's surprise, Milhouse is fluent in Italian from having spent summers with his abusive xenophobic Italian grandmother, who beat him with an Olive branch for speaking English (because an American WWII soldier left her pregnant with Milhouse's uncle). Lisa enjoys the special time spent during her lessons and learning Italian culture, and begins to like Milhouse more, but soon comes across Milhouse tutoring another girl in the same way he taught her. Lisa berates him in perfect Italian, chasing him with an olive branch in the same manner his grandmother did.
Прием
"Последний из мам в красных шляпах" стал вторым по популярности шоу сезона, собрав 11,5 миллионов зрителей.
"The Last of the Red Hat Mamas" was the second highest rated of the season with 11.5 million viewers.