Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Каллауэй (17 января 1817 года в Лимингтоне, Гэмпшир, или Сомерсете – 26 марта 1890 года) был миссионером Англиканской церкви и епископом Сент-Джонса в Кафрарии, в Церкви провинции Южная Африка.
Missionary, Bishop of St. John's
Henry Callaway (17 January 1817 in either Lymington, Hampshire, or Somerset – 26 March 1890) was a missionary for the Church of England and bishop of St John's, Kaffraria, in the Church of the Province of Southern Africa.
Доминантская жизнь
Генри Каллауэй был сыном сапожника. Он получил образование в школе Crediton Grammar School и стал учителем в 1835 году. Его школьный директор был квакером, и Каллауэй вскоре присоединился к Обществу Друзей. Позже он работал помощником химика и ассистентом хирурга. Он начал изучать хирургию, и в 1842 году получил лицензию Королевского колледжа хирургов Англии. В 1844 году он получил лицензию от Общества аптекарей. В 1845 году он женился на Энн Чалк. В 1852 году, когда его здоровье стало ухудшаться, он продал свою практику и провёл год во Франции. К следующему году он окончил Королевский колледж в Абердине, намереваясь стать врачом.
Henry Callaway was the son of a bootmaker. He was educated at Crediton Grammar School and became a teacher in 1835. His headmaster was a Quaker, and Callaway soon joined the Society of Friends. Later, he was a chemist's assistant and a surgeon's assistant. He began to study surgery and in 1842 he was licensed by the Royal College of Surgeons of England. He was licensed by the Apothecaries' Society in 1844. He married Ann Chalk in 1845. In 1852, when his health began to fail, he sold his practice and spent a year in France. By the next year he had graduated from King's College, Aberdeen, with plans to become a physician.
Миссионерская работа
Вскоре после окончания учебы он заинтересовался миссионерской деятельностью. В 1854 году Джон Коленсо, епископ Наталя, рукоположил его в дьяконы, поскольку он стал членом Англиканской церкви два года ранее. Вскоре после этого он отправился в Африку в качестве миссионера. Первоначально он был направлен в Экуканини (недалеко от Питермарицбурга), но после рукоположения в священники в 1855 году стал ректором церкви Святого Андрея в Питермарицбурге.
Soon after graduating, he became interested in missionary work. In 1854, he was made a deacon by John Colenso, bishop of Natal having become a member of the Church of England two years earlier. Soon afterwards, he went as a missionary to Africa. Initially, he was stationed at Ekukanyeni (near Pietermaritzburg), but, after being ordained as a priest in 1855, he was made rector of St. Andrew's church, Pietermaritzburg
В 1858 году ему выделили землю возле реки Умкомази, и он поселился на берегу реки Нсунгузэ, назвав свое поселение Спрингвэйл. Здесь он начал изучать народ зулу, их религиозные верования и обычаи, собрав информацию, которая позволила ему написать книги «Сказки для детского сада, предания и истории зулусов» (опубликовано в 1868 году) и «Религиозная система амазулу» (опубликовано в 1870 году). Он также перевел на язык зулу Книгу Псалмов и Книгу общих молитв. В 1873 году его отозвали в Англию для посвящения в первый миссионерский епископ Сент-Джонса в Кафрарии. В следующем году он покинул Великобританию. В 1876 году он перенес резиденцию своей епархии в Умтату, где основал Богословский колледж Святого Иоанна. Однако его здоровье начало ухудшаться, и в 1886 году он подал в отставку. В следующем году он вернулся в Англию и поселился в Оттери Сент-Мэри, где прожил до своей смерти в 1890 году.
In 1858, he was granted land near the Umkomazi River and settled on the banks of the Nsunguze River, he named his settlement Springvale. It was here that he began his study of the Zulu people, their religious beliefs and other customs and obtained the information which enabled him to write his books Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus (published in 1868) and The Religious System of the Amazulu (published in 1870). He also translated the Book of Psalms and the Book of Common Prayer into the Zulu language. In 1873, he was recalled to England so he could be consecrated as the first missionary Bishop of St John's, Kaffraria. He left Great Britain the following year. In 1876, he moved the seat of his diocese to Umtata, where he founded St John's Theological College. His health, however, began to fail, and he resigned his post in 1886. The next year he returned to England, making his home at Ottery Saint Mary, where he lived until his death in 1890.
Публикации
Путь ко Христу. 1844. Проповедь при рукоположении двух уроженцев. 1872. Фрагмент о сравнительном религиоведении. 1874. Из Пондоленда в Кейптаун и обратно. 1877. Краткий отчет о церковной миссии в Кафрарии за 1874–1877 годы. 1877.
The Way to Christ. 1844. A Sermon on the Ordination of Two Natives. 1872. A Fragment on Comparative Religion. 1874. From Pondoland to Cape Town and Back. 1877. A Brief Account of the Kaffraria Church Mission From 1874 1877. 1877.