Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал корпуса морской пехоты США Джон Генри Расселл-младший (14 ноября 1872 – 6 марта 1947) был генерал-майором и 16-м комендантом корпуса морской пехоты. Его единственным ребёнком была Брук Астор, известная благотворительница, прожившая 105 лет.
United States Marine Corps general
John Henry Russell Jr. (November 14, 1872 – March 6, 1947) was a major general and 16th Commandant of the Marine Corps. His only child was Brooke Astor, a noted philanthropist, who lived to be 105.
Ранние годы
Рассел родился 14 ноября 1872 года в Маре-Айленде, штат Калифорния, в семье контр-адмирала Джона Генри Рассела (1827–1897). Президент Гровер Кливленд назначил его в Военно-морскую академию США в мае 1888 года, которую он окончил в июне 1892 года, после двух лет морской службы. Он успешно сдал выпускные экзамены и 1 июля 1894 года был переведен в Корпус морской пехоты в звании второго лейтенанта. После назначения офицером Корпуса морской пехоты он прошел обучение в Школе практического применения при казармах морской пехоты в Вашингтоне, округ Колумбия, и окончил ее в 1895 году. Он был оставлен в школе еще на год для проведения занятий с унтер-офицерами.
Russell was born on November 14, 1872, in Mare Island, California, the son of Rear Admiral John Henry Russell (1827–1897). He was appointed to the United States Naval Academy by President Grover Cleveland in May 1888 and graduated from the Academy in June 1892 and after two years at sea. He passed his final examinations and was transferred to the Marine Corps as a second lieutenant on July 1, 1894. Upon appointment as an officer in the Marine Corps, he attended the School of Application at the Marine Barracks, Washington, D. C., graduating in 1895. He was retained for another year at the school to conduct a class for noncommissioned officers.
Начало карьеры
В 1896 году он поступил на службу на корабль «Массачусетс», в Северную Атлантическую эскадру, где служил до окончания испано-американской войны. Командир корабля направил письмо секретарю военно-морского флота с положительной оценкой поведения и исполнения служебных обязанностей Джона Х. Рассела в бою и рекомендовал отметить его заслуги в военно-морском ведомстве. Впоследствии он служил на Гуаме, а по возвращении в Соединенные Штаты был назначен начальником школы подготовки офицеров при казармах морской пехоты в Вашингтоне, округ Колумбия. После этого назначения, а также службы на нескольких военно-морских верфях, ему было приказано командовать морским отрядом в штате Орегон, где он находился с сентября 1902 года по март 1904 года. Его следующей береговой службой было командование школой для молодых офицеров, организованной при казармах морской пехоты в Аннаполисе, штат Мэриленд. В 1906 году он был переведен в казармы морской пехоты на военно-морской станции Гонолулу, территория Гавайи. Оттуда его направили в лагерь Эллиотт в зоне Панамского канала для командования морскими пехотинцами на этой станции. В сентябре 1908 года он поступил в Военно-морской колледж в Ньюпорте, штат Род-Айленд, где оставался до 1910 года, и именно в этот период службы был внедрен "прикладной метод" обучения. С 14 ноября 1910 года по 30 апреля 1913 года он командовал морским отрядом при американском посольстве в Пекине, Китай. Смена формы правления в Китае с империи на республику, произошедшая в этот период, и сопровождавшие ее беспорядки в Пекине и его окрестностях сделали эту командировку особенно интересной и трудной. По возвращении в Соединенные Штаты он был назначен в Управление военно-морской разведки при военно-морском ведомстве, где служил до 1917 года, за исключением временного назначения (с 30 апреля по 5 декабря 1914 года) на должность командира 2-го батальона 3-го полка морской пехоты США в Верз-Крусе, Мексика, в течение которого он был прикомандирован к армии США.
In 1896, he joined Massachusetts, North Atlantic Squadron, serving on board until after the Spanish–American War. The commanding officer of the vessel addressed a letter to the Secretary of the Navy commenting favorably on the conduct and performance of duty of John H. Russell in action and recommending recognition thereof by the Navy Department. He next performed duty on Guam and upon his return to the United States was placed in charge of the School of Application for Officers at the Marine Barracks, Washington, D. C. Following this tour of duty, and also duty at several navy yards, he was ordered to command the Marine Detachment, Oregon, remaining on board from September 1902 to March 1904. His next shore duty was in command of the school for young officers established at the Marine Barracks, Annapolis, Maryland. In 1906, he was transferred to the Marine Barracks, Naval Station, Honolulu, Territory of Hawaii. From that duty he was ordered to Camp Elliott, Panama Canal Zone, to command the Marines at that station. In September 1908, he joined the Naval War College, Newport, Rhode Island, for duty as a member of the staff of that college, remaining there until 1910, and it was during this tour of service that the "applicatory method" of instruction was put into effect. He commanded the Marine Detachment, American Legation, Peking, China, from November 14, 1910, to April 30, 1913. The change in the Chinese government from an empire to a republic, which took place during this period, and the attendant disorders in and around Peking made this tour of duty particularly interesting and difficult. Upon his return to the United States, he was assigned duty in the Office of Naval Intelligence, Navy Department, where he served until 1917, with the exception of a tour of duty (temporary) from April 30 to December 5, 1914, commanding the 2d Battalion, 3d Regiment, U. S. Marines at Verz Cruz, Mexico, being detached to the U. S. Army during the period.
Вест-Индия
В начале марта 1917 года он принял командование 3-м полком, штаб которого находился в городе Санто-Доминго, Доминиканская Республика, и вскоре после этого был отстранен от командования и назначен командующим 4-м полком морской пехоты со штабом в Сантьяго-де-лос-Кабальерос, где он оставался до октября 1917 года. Затем он был отстранен и направлен в Республику Гаити для командования бригадой морской пехоты, дислоцированной в этой стране. Он исполнял эти обязанности до 7 декабря 1918 года. Его неоднократные просьбы о переводе в подразделения, действовавшие во Франции во время Первой мировой войны, наконец, были удовлетворены, но задержка с прибытием смены на Гаити не позволила ему покинуть Порт-о-Пренс до подписания перемирия. По прибытии в Вашингтон он был назначен командующим "Отделом планирования" в штабе корпуса морской пехоты и служил в этой должности до сентября 1919 года, когда ему снова было приказано отправиться на Гаити для командования 1-й бригадой морской пехоты. Он оставался на этом посту до февраля 1922 года, когда, по единогласному предложению Президента, сделанному комитетом Сената США, расследовавшим ситуацию на Гаити, он был назначен американским верховным комиссаром на Гаити в ранге чрезвычайного и полномочного посла. Генерал-майор Расселл с отличием служил на Гаити в качестве Верховного комиссара до ноября 1930 года.
Early in March 1917, he assumed command of the 3rd Regiment, with headquarters in Santo Domingo City, Dominican Republic, and within a short period of time he was detached and ordered to command the 4th Regiment of Marines with headquarters at Santiago de los Caballeros, where he remained until October 1917, when he was detached and ordered to the Republic of Haiti to command the Marine Brigade serving in that country. He served in that capacity until December 7, 1918. His repeated efforts for a transfer to detachments serving in France during World War I were finally successful, but delay in arrival of his relief in Haiti did not permit transfer from Port au Prince until after the Armistice was signed. Upon arrival in Washington, he was ordered to duty in command of the "Planning Section" at Headquarters Marine Corps and served in that capacity until September 1919, when he again was ordered to duty in Haiti to command the 1st Brigade of Marines, serving in that capacity until February 1922, when, upon the unanimous recommendation to the President by the U. S. Senate Committee that had been investigating affairs in Haiti, he was appointed American High Commissioner to Haiti with the rank of Ambassador Extraordinary. Maj. Gen. Russell served with distinction in Haiti as High Commissioner until November 1930.
Поздняя карьера
По возвращении в Соединенные Штаты он был назначен командующим базой морской пехоты в Сан-Диего, Калифорния, и в декабре 1931 года переведен на должность командира казармы морской пехоты в Квантико, Вирджиния. В феврале 1933 года он был назначен помощником командующего корпусом морской пехоты в штабе корпуса морской пехоты. 1 марта 1934 года генерал-майор Рассел был назначен командующим корпусом морской пехоты и оставался на этой должности до выхода в отставку 1 декабря 1936 года. В период командования генерал-майора Рассела корпусом морской пехоты старая система продвижения офицеров по выслуге лет была заменена продвижением по конкурсному отбору; 1-я морская бригада была выведена из Гаити; флотская морская пехота приобрела новое значение; резервным силам было уделено больше внимания; и количество кораблей, несущих морские отряды, продолжало увеличиваться.
Upon his return to the United States, he was assigned to duty as Commanding General, Marine Corps Base, San Diego, California, and was transferred to command the Marine Barracks, Quantico, Virginia, in December 1931. He was detailed as Assistant Commandant of the Marine Corps at Headquarters Marine Corps in February 1933. Major General Russell was appointed Commandant of the Marine Corps on March 1, 1934, and remained in that position until his retirement December 1, 1936. During Major General Russell's tenure as Commandant of the Marine Corps, the old system of seniority promotions of officers was changed to that of advancement by selection; the 1st Marine Brigade was withdrawn from Haiti; the Fleet Marine Force assumed a new importance; the Reserves were given more attention; and the number of ships carrying Marine detachments continued to increase.
Выход на пенсию
Генерал-майор Расселл вышел в отставку после 42 лет офицерской службы и продолжил активную карьеру в качестве военного журналиста. Он был наследственным членом Военного ордена Верного легиона Соединенных Штатов, унаследовав это членство от своего отца.
Major General Russell retired after 42 years of commissioned service and continued in an active career as a military journalist. He was a hereditary member of the Military Order of the Loyal Legion of the United States in succession to his father.
Имена поменялись .
Ракетный эсминец "Рассел" (DDG 59) был назван в его честь и в честь его отца. Авеню Рассела на западной стороне плаца депо подготовки морской пехоты (MCRD) Сан-Диего была названа в честь генерала Рассела.
The guided missile destroyer Russell (DDG 59) was named for him and his father. Russell Avenue at the west end of the Marine Corps Recruit Depot (MCRD) San Diego parade deck was named for General Russell.