Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Navhind Times – газета на английском языке, издаваемая в штате Гоа. Основанная в 1963 году и базирующаяся в Панаджи, столице Гоа, она является самой продаваемой из трех местных англоязычных газет в штате. Две другие – O Heraldo (The Herald) и Gomantak Times. По данным самой газеты, ей принадлежит 52% всего рынка рекламного пространства в Гоа. Издание также занималось горнодобывающим бизнесом. В качестве редакторов были приглашены Ламберт Маскаренхас и Т. В. Парвате. Маскаренхас оставался редактором в начале 1960-х годов, после чего в 1966 году основал журнал Goa Today. В 2014 году он был удостоен награды Гомант Вибхушан – высшей гражданской награды штата Гоа.
The Navhind Times is an English language newspaper in Goa. Founded in 1963 and based in Panaji, the capital of Goa, it is the largest selling newspaper, amongst the three locally published English newspapers in the state. The other two being O Heraldo (The Herald) and Gomantak Times successively. According to the newspaper, it has a 52% of overall share market of advertisement space in Goa. They were involved in mining business. The publication hired two editors Lambert Mascarenhas and T. V. Parvate. Mascarenhas remained its editor in early 1960s, before starting Goa Today magazine in 1966. He was awarded Gomant Vibhushan Award, the highest civilian award of Goa in 2014.
На протяжении десятилетий
До 1983 года The Navhind Times была единственной ежедневной газетой на английском языке в Гоа, пока португальская газета O Heraldo не начала выходить как ежедневная газета широкого формата также на английском языке 10 октября 1983 года. В 1987 году к ним присоединилась Gomantak Times, став третьей ежедневной газетой на английском языке в Гоа. Однако она прекратила существование в 2020 году, в период пандемии, ссылаясь на финансовые трудности. В это время Times of India, крупная газета из Мумбаи (Бомбея), также начала выпускать гоанское издание в начале 2000-х годов. Кроме того, здесь была запущена еще одна газета – The Goan, принадлежащая группе Timblo.
Till 1983, The Navhind Times was the sole English language daily in Goa, till the Portuguese language O Heraldo converted to being a broadsheet daily in English too on October 10, 1983. In 1987, the Gomantak Times joined, as the third English language daily in Goa. But it shut down in 2020, during the pandemic year, citing financial pressures. In the meanwhile, the Times of India, a major newspaper from Mumbai (Bombay), also started a Goa edition in the early 2000s. Likewise, another newspaper launched here was The Goan of the Timblo group.
Редакторы
В 1965 году газета "Навхинд Таймс" наняла доктора К. С. К. Менона из "Free Press Journal", Бомбей, в качестве редактора. Менон оставался на этом посту до 1981 года, когда из-за идеологических разногласий с Васантрао Демпо он подал в отставку и перешел в "Deccan Herald" в Бангалоре. Известный своим строгим характером и непоколебимым уважением к правде, он держал на столе табличку с надписью "Новости, а не мнения". Среди редакторов "Навхинд Таймс" были Бикрам Вохра, Падьяр и другие. В мае 1993 года Арун Синха занял должность редактора и проработал на ней до начала 2020-х годов. По состоянию на ноябрь 2021 года редактором был Венкатешваран Нараянан.
In 1965, The Navhind Times hired Dr. K S K Menon, of the Free Press Journal, Bombay, as its editor. Menon remained until 1981 when ideological differences with Vasantrao Dempo made him resign and join Deccan Herald in Bangalore. Known for his military demeanor and unbending respect for the truth, he had a plaque on his desk that said 'News not Views'. Editors at the helm of The Navhind Times included Bikram Vohra, Padiyar, among others. In May 1993 Arun Sinha took over as editor and had a long stint which lasted till the early 2020s. As of November 2021, Venkateswaran Narayanan was the editor.