Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Нигерии
National Scouting organization of Nigeria
Скаутская ассоциация Нигерии (SAN) является национальной скаутской организацией Нигерии. Скаутское движение было основано в колонии и протекторате Нигерии в 1915 году и вступило во Всемирную организацию скаутского движения в 1961 году. По состоянию на 2015 год в SAN насчитывалось около 750 210 членов.
The Scout Association of Nigeria (SAN) is the national Scouting organization of Nigeria. Scouting was founded in the Colony and Protectorate of Nigeria in 1915 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1961. SAN has about 750,210 members as of 2015.
История
Скаутство было введено в Нигерии британским генерал-губернатором Нигерии, лордом Фредериком Лугардом 21 ноября 1915 года, и группы скаутов были созданы для членов семей британских граждан, проживающих в британских протекторатах. Вскоре после этого к скаутам стали допускать и местных мальчиков. Нигерия обрела независимость в 1960 году, и скаутское движение быстро росло, благодаря активному продвижению скаутской программы Т. А. Банколе, главным комиссаром скаутов Нигерии. В 1961 году Ассоциация скаутов Нигерии была зарегистрирована в Международном скаутском бюро в Оттаве, Онтарио, Канада, в качестве Национальной скаутской организации. Генерал Якубу Говон был национальным покровителем скаутов Нигерии с 1966 по 1975 год. С. С. Моджекву служил в Мировом комитете скаутов Всемирной организации скаутского движения с 1961 по 1969 год. В 1979 году Ф. О. Огунлана был удостоен «Бронзового волка» – единственной награды Всемирной организации скаутского движения, присуждаемой Мировым комитетом скаутов за выдающиеся заслуги в мировом скаутинге. Многие нигерийские скауты служили на международном уровне в качестве инструкторов или волонтеров. Некоторые добились международных
Scouting was brought to Nigeria by British Governor General of Nigeria, Lord Frederick Lugard on 21 November 1915, and Scout groups were created for the dependents of British citizens living in the British Protectorates. Shortly after, local boys were permitted to be Scouts. Nigeria gained its independence in 1960 and the Scout movement immediately grew as the Scouting program was heavily promoted by T. A. Bankole MBE Chief Commissioner Scouts Nigeria. In 1961, the Boy Scout Association of Nigeria was registered at the International Scout Bureau in Ottawa, Ontario, Canada as a National Scout Organization. General Yakubu Gowon became the National Patron of Scouts Nigeria from 1966 to 1975. C. C. Mojekwu served on the World Scout Committee of the World Organization of the Scout Movement from 1961 until 1969. In 1979, F. O. Ogunlana was awarded the Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting. Many Nigerian Scouts served internationally as a trainer or volunteer. Some won international
В 1999 году на Всемирной скаутской конференции в Дурбане, Южная Африка, была принята резолюция 4/99 Конференции по гендерному балансу в скаутинге, призывающая все Национальные скаутские организации внедрять программы, обеспечивающие гендерное равенство. Годовое общее собрание Ассоциации скаутов Нигерии, состоявшееся позднее в том же году, переименовало НСО в гендерно-нейтральную Ассоциацию скаутов Нигерии.
In 1999 at the World Scout Conference in Durban, South Africa, Resolution 4/99 was adopted by the Conference on Gender Balance in Scouting, urging all National Scout Organizations to adopt gender balance programs. The Annual General Meeting of the Boy Scout Association of Nigeria was held later that year, the NSO name was changed to the gender neutral Scout Association of Nigeria.
Деятельность
Эта организация открыта для мальчиков и девочек всех религий, хотя большинство её членов – мусульмане и христиане различных деноминаций. Основное внимание в программе уделяется подготовке граждан и проектам по обслуживанию общества, участию в мероприятиях национального, регионального и местного масштаба, а также оказанию первой помощи в случае стихийных бедствий. Рыбоводство ведется в сельской местности с целью улучшения питания. В Игбо-Ора, штат Ойо, реализуется национальный проект развития общин, включающий рыбоводство, сельское хозяйство и учебный центр для скаутов со всей страны. Скауты выращивают такие культуры, как кукуруза, дыни и ананасы, а также изучают технологию использования раствора/сетки для строительства доступного жилья. Проект предоставляет образовательные услуги, помогая местным фермерам осваивать новые методы ведения хозяйства. Скауты иногда организуют совместные общественные мероприятия с гайдами, а лидеры обеих организаций поддерживают связь друг с другом.
This organization is open to both boys and girls of all religions, although its members are mostly Muslims and Christians of various denominations. Program emphasis is on citizenship training and community service projects, services at national, state and community events, and providing first aid in case of disaster. Fish farming is carried out in rural areas to improve diet. There is a national community development project at Igbo Ora, in Oyo State, which includes fish farming, agriculture and a training center for Scouts from all over the country. Scouts have planted crops including maize, melons and pineapples, as well as learned about mortar/mesh technology for the construction of low cost housing. The project provides a training service to help local farmers learn new techniques. Scouts sometimes organize social activities with Girl Guides, and the leaders of the two organizations maintain contact with each other.
Воздушные и морские скауты
Некоторые скаутские отряды входят в отдельные ветви воздушных и морских скаутов. Обе ветви придерживаются основной программы во всех ступенях, но могут добавлять больше внимания к авиации или морскому делу в зависимости от ветви, при этом некоторые отряды стремятся к признанию со стороны Нигерийских ВВС или Нигерийского флота.
Some Scout Groups belong to separate Air Scouts and Sea Scouts branches. Both branches follow the core programme in all Sections but can add more aeronautical or nautical emphasis depending on the branch, with some Group branches choosing to be recognized by the Nigerian Air Force or Nigerian Navy.
Кемпинги
По всей стране расположены лагеря, принадлежащие Скаутской ассоциации Нигерии; как правило, они находятся в собственности и управляются скаутским округом, провинцией, отделением или штатом.
Across the country, there are campsites owned by the Scout Association of Nigeria; usually they are owned and operated by a Scout District, Province, Division or State.