Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик и радиоведущий, южноафриканский игрок в регби.
British statesman and broadcaster
the South African rugby union player
Аллан Бесвик (родился 8 октября 1948 года в Уоррингтоне, Ланкашир) – отставной радиоведущий, наиболее известный своими популярными телефонными программами на BBC Radio Manchester, BBC Radio Merseyside, BBC Radio Lancashire и Red Rose Radio. До начала своей ночной телефонной программы на BBC, Бесвик вёл утренний эфир на BBC Radio Manchester.
Allan Beswick (born 8 October 1948 in Warrington, Lancashire) is a retired radio broadcaster who is best known for his popular phone in programmes on BBC Radio Manchester, BBC Radio Merseyside, BBC Radio Lancashire and Red Rose Radio. Before starting his late night phone show on the BBC, Beswick presented the breakfast show on BBC Radio Manchester.
Карьера
До того, как стать радиоведущим, Бесвик работал солдатом, водителем автобуса, инструктором по вождению и медбратом психиатрического профиля, а также в Бюро гражданских консультаций. Во время работы в Бюро он начал появляться в качестве гостя в программе «Дэйв Линкольн и друзья» на радиостанции Radio City в Ливерпуле. Бесвик также работал на радиостанции Metro Radio на северо-востоке Англии и на BBC Radio 5 Live, эпизодически ведя поздние эфиры в начале последнего десятилетия, и на телевидении, в том числе в качестве ведущего программы «Beswick's Beat» – сегмента местных новостей в выпуске North West Tonight. В ноябре 2008 года Бесвик представил документальный фильм «Salt City» о шахте Уинсфорд на BBC Radio 4. 2 февраля 2015 года Аллан возглавил сетевое вечернее шоу на BBC Radio Manchester и BBC Radio Lancashire. Бесвик был в эфире во время теракта в Манчестер Арена 22 мая 2017 года, принимая звонки от очевидцев; передача была специально продлена до 5 утра. В мае 2021 года было объявлено, что вечернее шоу Бесвика будет выходить только по выходным. Помимо радиостанций BBC Radio Lancashire и Manchester, новое шоу также транслируется на Radio Merseyside. Бесвик провёл свою последнюю программу на трёх станциях ранним утром 8 октября 2023 года, во время которой он также объявил о своём уходе из радиовещания. Ранее Бесвик организовывал гастрольные мероприятия в формате «Вечер с…», делясь историями из своей карьеры.
Prior to becoming a radio presenter, Beswick worked as a soldier, a bus driver, a driving instructor and a mental health nurse and for the Citizen's Advice Bureau; during his time at the C. A. B. he began to appear as a guest on Dave Lincoln and Friends, a programme on Radio City in Liverpool. Beswick has also worked on Metro Radio in the North East of England and BBC Radio 5 Live, presenting late night sporadically in the early part of the last decade, and on television, including a slot as presenter of "Beswick's Beat", a local current affairs segment on North West Tonight. In November 2008, Beswick presented Salt City, a documentary about Winsford Mine, on BBC Radio 4. On 2 February 2015, Allan took over the networked late show on both BBC Radio Manchester and BBC Radio Lancashire. Beswick was on air during the Manchester Arena bombing on 22 May 2017, taking calls from eyewitnesses; the show was specially extended until 5am. In May 2021, it was announced that Beswick's late show would be moving to weekends only. In addition to BBC stations Radio Lancashire and Manchester, the new show also airs on Radio Merseyside. Beswick presented his last programme on the three stations in the early hours of the morning on 8 October 2023, during which he also announced his retirement from radio broadcasting. Beswick has previously hosted ‘an evening with’ tour, sharing stories from his broadcasting career.