Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта для оплаты некоторых военнослужащих США
Currency for payment of some US military personnel
Военные платежные сертификаты, или MPC, представляли собой форму валюты, использовавшуюся для выплаты заработной платы военнослужащим Соединенных Штатов (США) в определенных зарубежных странах в середине и конце двадцатого века. Они применялись в различных регионах в течение нескольких месяцев после окончания Второй мировой войны и до нескольких месяцев после завершения участия США во Вьетнамской войне – с 1946 по 1973 год. Сертификаты печатались методом литографии для создания красочных банкнот, которые можно было производить недорого. Было создано 15 серий MPC, но выпущено было только 13 серий. Две оставшиеся серии были в основном уничтожены, хотя некоторые экземпляры сохранились. В числе 13 выпущенных серий насчитывается в общей сложности 94 различных банкноты.
Military payment certificates, or MPC, was a form of currency used to pay United States (US) military personnel in certain foreign countries in the mid and late twentieth century. They were used in one area or another from a few months after the end of World War II until a few months after the end of U. S. participation in the Vietnam War – from 1946 until 1973. The certificates were made by line lithography to create colorful banknotes that could be produced cheaply. Fifteen series of MPCs were created, but only 13 series were issued. The remaining two were largely destroyed, although some examples remain. Among the 13 released series, a total of 94 notes are recognized.
История МПК
MPCs произошли от военной валюты союзников, изначально использовавшейся в Европе во время Второй мировой войны. Это было ответом на большие объемы долларов США, циркулировавших среди американских военнослужащих в послевоенной Европе. Поскольку будущее местных правительств было неопределенным, местные жители могли не доверять местным валютам. Предпочитая стабильную валюту, такую как доллары США, они часто принимали оплату в долларах по курсу ниже официального. По мере того, как доллары становились более привлекательными для хранения, местные валюты обесценивались, срывая планы союзников по стабилизации местной экономики. Военнослужащие, получавшие зарплату в долларах, обнаружили, что торговцы готовы конвертировать неограниченное количество американских банкнот в местную валюту по плавающему (чернорыночному) курсу, который был гораздо выгоднее фиксированного правительством курса. Таким образом, военнослужащие извлекали прибыль из более выгодного обменного курса на черном рынке. Чтобы снизить спекуляцию на валютных операциях, военное ведомство США разработало программу MPC. MPC представляли собой бумажные деньги, изначально номиналом 5¢, 10¢, 25¢, 50¢, $1, $5 и $10. В 1968 году, во время участия США во Вьетнамской войне, была добавлена банкнота номиналом $20. В отличие от американской валюты, выпускаемой Министерством финансов, MPC выпускались под эгидой Министерства войны (позже Министерства обороны). Соответственно, на них отсутствует печать Казначейства США, присутствующая практически на всех образцах гражданской валюты США. MPC могли быть полностью обменены на доллары США при выезде военнослужащего из зоны действия MPC и на местную валюту во время отпуска (но не наоборот). Чтобы исключить доллары США из местной экономики, владение MPC было незаконным для неавторизованных лиц. Несмотря на то, что американские "зеленые" доллары не находились в обращении, многие местные торговцы принимали MPC наравне с долларами США, поскольку могли использовать их на черном рынке. Это особенно заметно было в конце двадцатого века во время войны во Вьетнаме, когда программа MPC достигла своего пика. Чтобы предотвратить использование MPC в качестве основной валюты в стране пребывания и разрушение стоимости и экономики местной валюты, США часто меняли дизайн банкнот MPC, чтобы сдерживать спекулянтов и уменьшить накопление. "День конверсии" или "День C" был единственной возможностью для солдат обменять старые MPC на новые, после чего старые MPC становились бесполезными. Дни C во Вьетнаме всегда были засекречены и не объявлялись заранее. В день C солдатам запрещалось покидать базу, чтобы не помогать вьетнамским гражданским лицам – особенно тем, кто был связан с местными барами и борделями, таким как барные работницы и другие участники черного рынка – обменять старые MPC на новые. Поскольку вьетнамцам не разрешалось конвертировать валюту, они часто теряли сбережения, храня старые MPC, которые обесценивались после проведения дня C. Всего было разработано пятнадцать различных серий MPC в послевоенный период, но выпущено было только тринадцать серий с 1946 по 1973 год. Пользователи часто сравнивали MPC с игровыми деньгами из "Монополии" из-за их цветовой гаммы. После официального завершения участия США во Вьетнамской войне в начале 1973 года единственным местом, где MPC оставались в обращении, была Южная Корея. Осенью 1973 года там был проведен внезапный день C, и MPC были окончательно выведены из обращения, заменены "зелеными" долларами. MPC больше не выпускались. Поскольку MPC не являлись официальными обязательствами Казначейства США, их нельзя обменять на валюту. В конце 1990-х годов Министерство обороны США внедрило аналогичную, но обновленную концепцию – систему Eagle Cash, основанную на использовании карт предоплаты. Такие карты выдавались вооруженным силам США в Боснии, Косово, Джибути, Ираке и Афганистане, а также в других зонах, не являющихся зонами боевых действий, в ограниченном масштабе.
MPCs evolved from Allied Military Currency initially used in Europe during World War II. This was a response to the large amounts of US Dollars circulated by American servicemen in post World War II Europe. Because the futures of local governments were unclear, the local citizens might not trust local currencies. Because they preferred a stable currency like U. S. dollars, local civilians often accepted payment in dollars for less than the accepted conversion rates. As dollars became more favorable to hold, the local currencies became inflated, thwarting Allied plans to stabilize local economies. Troops paid in dollars found merchants were willing to convert unlimited amounts of US banknotes to the local currency at the floating (black market) conversion rate. It was much more favorable to the GIs than the government fixed conversion rate. Servicemen thus profited from the more favorable exchange rate on the black market. To reduce profiteering from such currency arbitrage, the U. S. military devised the MPC program. MPC were paper money initially denominated in amounts of 5¢, 10¢, 25¢, 50¢, $1, $5, and $10. A $20 note was added in 1968, during US involvement in the Vietnam War. Unlike US currency, which is issued by the Department of the Treasury, these MPC were issued under the authority of the Department of War (later Department of Defense). Consequently, they do not bear the US Treasury seal found on virtually every example of US civilian currency. MPCs were fully convertible to U. S. dollars when servicemen left a designated MPC zone, and convertible to local currencies when servicemen went on leave (but not vice versa). In order to eliminate U. S. dollars from local economies, it was illegal for unauthorized personnel to possess MPC. Although US greenbacks were not circulating, many local merchants accepted MPC on par with US dollars, since they could use them on the black market. This was especially evident in the late twentieth century during the Vietnam War, when the MPC program was at its zenith. To prevent MPC from being used as a primary currency in the host country and destroying the local currency value and economy, the US frequently changed MPC banknote styles to deter black marketers and reduce hoarding. A "conversion day" or "C day" was the soldiers' only chance to trade in their old MPC for the new issue, after which the old MPC became worthless. C days in Vietnam were always classified, never pre announced. On a C day, soldiers would be restricted to base, preventing them from helping Vietnamese civilians—especially those associated with local bars and brothels, such as bar girls and other black market people—from converting old MPC to the newer version. Since Vietnamese were not allowed to convert the currency, they frequently lost savings by holding old MPC that lost all value after a C day was completed. While a total of fifteen different series of MPC were designed in the post World War II period, only thirteen series were issued between 1946 and 1973. Users often compared MPC to Monopoly game money due to their colors. After the official end of U. S. participation in the Vietnam War in early 1973, the only place where MPC remained in use was South Korea. In autumn of 1973, a surprise C day was held there, and MPC were retired totally, replaced by greenbacks. MPC were never again issued. Because MPC were not issued as formal obligations of the United States Treasury, they can no longer be redeemed for currency. In the late 1990s, the US Department of Defense implemented a similar but updated concept with the Eagle Cash system. This used a value card system. Such cards were issued to U. S. armed forces in Bosnia, Kosovo, Djibouti, Iraq, and Afghanistan, as well as other non combat zones on a limited basis.
МПК в популярной культуре
День "Ч" Корейской войны является ключевым элементом сюжета эпизода "День перемен" шестого сезона (1977–1978) телесериала M*A*S*H. Майор Чарльз Эмерсон Винчестер III замышляет скупить у местных фермеров и торговцев скоро обесценивающиеся MPC за наличные по 10% от номинала, планируя затем обменять их и получить крупную прибыль. Его плану срывают Хоуки Пирс и Б. Дж. Хунникат, организовав для военной полиции блокпост, который задерживает его прибытие в лагерь до момента обмена. В романе Густава Хасфорда "Короткий срок" (1979) о войне во Вьетнаме морской сержант Джеймс Т. "Джокер" Дэвис встречает офицера, который постоянно играет в "Монополию" с подчиненным. Они используют MPC вместо обычных игровых денег и делят все указанные арендные платы и цены на 10 (например, платят 35 долларов вместо 350 за попадание на Ориентал-авеню с отелем). В эпизоде "Трудная полоса" (1989) сериала "Tour of Duty", действие которого происходит во Вьетнаме, лейтенант финансового корпуса в Таншоннут в 1968 году замечает солдата с незаконно находящейся у него пятидолларовой казначейской банкнотой. Он предупреждает его обменять её на MPC, когда казначейство откроется следующим утром.
A Korean War C day is a key plot element of "Change Day," an episode from the sixth season (1977 1978) of the television series M*A*S*H. Major Charles Emerson Winchester III schemes to purchase soon to be worthless MPC from local farmers and merchants for cash at 10% of face value, planning to trade it in and pocket a large profit. His plan is foiled when Hawkeye Pierce and B. J. Hunnicutt arrange for the military police to set up a roadblock that delays him from reaching camp in time for the exchange. In the Vietnam War novel The Short Timers (1979) by Gustav Hasford, Marine Sergeant James T. "Joker" Davis encounters an officer who habitually plays Monopoly with a subordinate. The two use MPC in place of the game's standard play money and divide all listed rents and prices by 10 (e. g. paying $35 rent instead of $350 for landing on Oriental Avenue with a hotel). In “Hard Stripe”, a 1989 episode of the TV series Tour of Duty, set in Vietnam, a Finance Corps lieutenant at Tan Son Nhut in 1968 spots a soldier in illegal possession of a five dollar treasury note. He warns him to convert it to MPCs when the treasury office opens the next morning.