1 декабря – День Великой Унии в Румынии! Праздник объединения Трансильвании, Бессарабии и Буковины в 1918 году. История румынских праздников и государственности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник в Румынии 1 декабря
National holiday in Romania on 1 December
День Великого Союза (Ziua Marii Uniri, также называемый Днём объединения или Национальным днём) — национальный праздник в Румынии, отмечаемый 1 декабря в ознаменование объединения Трансильвании, Бессарабии и Буковины с Румынским королевством в 1918 году, событие, известное как Великий Союз. Этот праздник был учреждён после Румынской революции и посвящён Великому национальному собранию делегатов этнических румын, проходившему в Альбе-Юлии, где было провозглашено объединение Трансильвании с Румынией. До 1948 года, до упразднения монархии, национальным праздником было 10 мая, которое имело двойное значение: в этот день король Кароль I впервые ступил на румынскую землю (в 1866 году), а также князь ратифицировал Декларацию независимости (от Османской империи) в 1877 году. С 1948 года, в период коммунистического режима, национальным праздником стало 23 августа — День освобождения от фашистской оккупации, отмечавший свержение в 1944 году профашистского правительства маршала Иона Антонеску, с проведением парадов на площади Карла де Голля (ранее известной как площадь Сталина, а затем площадь Авиаторов).
Great Union Day (Ziua Marii Uniri, also called Unification Day or National Day) is a national holiday in Romania, celebrated on 1 December, marking the unification of Transylvania, Bassarabia, and Bukovina with the Romanian Kingdom in 1918, something that is known as the Great Union. This holiday was declared after the Romanian Revolution and commemorates the Great National Assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia, who declared the Union of Transylvania with Romania. Prior to 1948, until the abolition of the monarchy, the national holiday was on 10 May, which had a double meaning: it was the day on which King Carol I set foot on Romanian soil (in 1866), and the day on which the prince ratified the Declaration of Independence (from the Ottoman Empire) in 1877. From 1948, during the period of Communist administration, the national holiday was on 23 August, Liberation from Fascist Occupation Day, to mark the 1944 overthrow of the pro fascist government of Marshal Ion Antonescu, with parades held in Charles de Gaulle Square (then called Stalin Square and later Aviators' Square).
Предыстория
Современная Румыния возникла после объединения Молдавии и Валахии князем Александру Иоанном Кузой 24 января 1859 года. Этот акт, иногда называемый Малым объединением, сейчас отмечается как День объединения Румынских княжеств (или День Малого объединения).
Modern Romania appeared after the unification of Moldavia and Wallachia by prince Alexandru Ioan Cuza on 24 January 1859. This act, sometimes known as the Little Union, is now celebrated as the Day of the Unification of the Romanian Principalities (or Little Union Day).
Первое празднование
Первый национальный праздник 1 декабря ознаменовался самыми масштабными торжествами в Альбе-Юлии, месте подписания провозглашения об объединении Трансильвании с Румынией. Празднование сопровождалось значительной политической поляризацией: Корнелиу Копосу, в то время лидер антикоммунистической оппозиции, несколько раз был прерван во время выступления негодованием толпы. Петре Роман, тогдашний премьер-министр, с таким явным удовольствием наблюдал за этими повторными прерываниями, что Иону Илиеску пришлось жестом указать ему остановиться. Этот жест был заснят на пленку и широко растиражирован в средствах массовой информации.
The first 1 December national holiday saw the largest celebrations in Alba Iulia, the location in which the proclamation of the union of Transylvania with Romania was signed. They were marked by significant political polarization: Corneliu Coposu, then the leader of the anticommunist opposition, was interrupted several times during a speech by boos from the crowd. Petre Roman, then the prime minister, showed such pleasure at these repeated interruptions that Ion Iliescu had to gesture to him to stop. This signal was captured on film and spread widely by the mass media.
Национальный военный парад
Каждый год в честь этого события проводится ежегодный военный парад, официально известный как Национальный военный парад (Parada Militară Națională) Румынских Вооруженных Сил на площади Конституции или на улице Шосеа Киселеф, в нескольких метрах от Триумфальной арки в центре Бухареста. Парад также проводится в городе Альба-Юлия и других крупных городах. Президент Румынии является почётным гостем на параде в Бухаресте. Как главнокомандующий, президент принимает доклад начальника Румынского Генерального штаба по прибытии на площадь под звуки торжественной фанфары, исполняемой одиноким трубачом. После принятия салюта президент подходит для приветствия постамента караула, выставленного 30-й гвардейской бригадой имени Михая Храброго, после чего осматривает и приветствует почетный караул. Затем, под аккомпанемент 21-пушечного салюта, исполняется гимн "Deșteaptă te, române!" объединёнными духовыми оркестрами Бухарестского гарнизона, в состав которых входят музыканты 30-й гвардейской бригады и сводный военный и гражданский хор. После этого, во время парада на улице Киселеф, президент возлагает венок к Триумфальной арке, после чего возвращается на трибуну. Затем командир парада, являющийся офицером в генеральском звании Вооруженных Сил, отдает команду о начале парада следующим образом:
Every year, an annual military parade known officially as the National Military Parade (Parada Militară Națională) of the Romanian Armed Forces either on the grounds of Piața Constituției (Constitution Square) or on Șoseaua Kiseleff just within metres of the Arcul de Triumf in central Bucharest is held in honor of the occasion. A parade is also held in the city of Alba Iulia and other major cities. The President of Romania is the guest of honor at the Bucharest parade. As Commander in Chief, the president receives the report of the Chief of the Romanian General Staff upon their arrival on the square to a bugle call fanfare being played by a lone trumpeter. After receiving the salute, the president walks to salute the color guard provided by the Michael the Brave 30th Guards Brigade before inspecting and greeting the guard of honor. After this, Deșteaptă te, române! is then performed by the Massed Bands of the Bucharest Garrison, made partly from musicians of the 30th Guards Brigade and a combined military and civilian choir as a 21 gun salute is fired in the background. Following this, in the Kiseleff Road parade, the president lays a wreath at the Arcul de Triumf before heading back to the grandstand. After this, the parade commander, who is a general ranked officer of the Armed Forces, then orders the start of the parade in the following manner:
"Парад, смирно! Торжественный смотр! Направо, налево, вперед – марш!" В этот момент начинается собственно парад, который обычно возглавляется сводным постом караула и иностранными подразделениями, после чего по маршруту парада маршируют военнослужащие действующей службы под музыку объединённых оркестров под руководством старшего дирижера. Обычно в марше присутствует исторический блок военнослужащих в форме Первой мировой войны. Марш-парад состоит в первую очередь из действующих подразделений, за которыми следуют курсанты военных академий и училищ сержантов. Далее следует наземная мобильная колонна, состоящая из танков, бронетранспортёров, боевых машин пехоты, артиллерии полевой и противовоздушной обороны, а также транспортных средств Вооруженных Сил, полицейских машин и машин экстренных служб, сопровождаемых эпизодическими пролётами авиации Вооруженных Сил и полиции. В состав иностранных контингентов входили делегации из Турции, Соединенного Королевства, Молдовы и Соединенных Штатов, а также отдельные подразделения, такие как Словенский гвардейский отряд, Корпус морской пехоты США и рота почетного караула Национальной армии Молдовы. Парад завершается маршем роты почетного караула 30-й гвардейской бригады, за которым следует уход объединённых оркестров с площади.
Parade attention! Ceremonial pass in review!Eyes to the right, by the left, forward, quick march! The parade proper then begins at this point which is usually led by a massed color guard and foreign troops before the active personnel of the armed forces march on the parade route as the massed bands play music led by its Senior Director. A historical segment of servicemen in First World War uniforms usually forms part of the march past. The march past is composed first of all active formations followed by those of the military academies and NCO schools. After this, the ground mobile column, which are composed of tanks, APCs, IFVs, the field and air defense artillery and logistics vehicles of the Armed Forces, police vehicles, and emergency vehicles follow, accompanied by the occasional flypast of the Armed Forces and Police. Foreign troops have included delegations from Turkey, the United Kingdom, Moldova, and the United States, with specific units including the Slovenian Guards Unit, the United States Marine Corps and the Honor Guard Company of the Moldovan National Army. The parade is then ended with the Honour Guard Company of the 30th Guards Brigade and then followed by the massed bands marching off the square.