Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияда 1 желтоқсан – ұлттық мереке.
National holiday in Romania on 1 December
Ұлы Одақ күні (Ziua Marii Uniri, сондай-ақ Біріктіру күні немесе Ұлттық күн деп аталады) – Румынияда 1 желтоқсанда тойланатын ұлттық мереке. Ол 1918 жылы Трансильвания, Бессарабия және Буковинаның Румыния Корольдігімен бірігуінің құрметіне арналған. Бұл оқиға Ұлы Одақ деп белгілі. Бұл мереке Румыния революциясынан кейін жарияланды және Румыниямен Трансильванияның бірігуін жариялаған Алба-Юлияда өткен этникалық румын делегаттарының Ұлы Ұлттық Ассамблеясын еске түсіреді. 1948 жылға дейін, монархия жойылғанға дейін, ұлттық мереке 10 мамырда болды. Бұл күннің екі мағынасы болды: король Карол I 1866 жылы румын жеріне қадам басқан күн және ханзада 1877 жылы Осман империясынан тәуелсіздік декларациясын бекіткен күн. 1948 жылдан бастап, коммунистік үкімет кезеңінде, ұлттық мереке 23 тамызда, Фашистік оккупациядан азаттық күні ретінде тойланды. Бұл 1944 жылы маршал Ион Антонескудің фашистік үкіметінің құлатылуына орай өткізілді, сондай-ақ Карл де Голль алаңында (кейін Сталин алаңы, одан кейін Ұшқыштар алаңы) әскери шерулер ұйымдастырылды.
Great Union Day (Ziua Marii Uniri, also called Unification Day or National Day) is a national holiday in Romania, celebrated on 1 December, marking the unification of Transylvania, Bassarabia, and Bukovina with the Romanian Kingdom in 1918, something that is known as the Great Union. This holiday was declared after the Romanian Revolution and commemorates the Great National Assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia, who declared the Union of Transylvania with Romania. Prior to 1948, until the abolition of the monarchy, the national holiday was on 10 May, which had a double meaning: it was the day on which King Carol I set foot on Romanian soil (in 1866), and the day on which the prince ratified the Declaration of Independence (from the Ottoman Empire) in 1877. From 1948, during the period of Communist administration, the national holiday was on 23 August, Liberation from Fascist Occupation Day, to mark the 1944 overthrow of the pro fascist government of Marshal Ion Antonescu, with parades held in Charles de Gaulle Square (then called Stalin Square and later Aviators' Square).
Өмірбаян
Қазіргі Румыния 1859 жылдың 24 қаңтарында князь Александр Иоан Куза Молдавия мен Валахияны біріктіргеннен кейін құрылды. Бұл акт, кейде «Кіші Бірлестік» деп аталады, қазір Румыния княздықтарының бірігу күні (немесе Кіші Бірлестік күні) ретінде тойланады.
Modern Romania appeared after the unification of Moldavia and Wallachia by prince Alexandru Ioan Cuza on 24 January 1859. This act, sometimes known as the Little Union, is now celebrated as the Day of the Unification of the Romanian Principalities (or Little Union Day).
Бірінші мереке
Бірінші желтоқсан күні ұлттық мереке Алба-Юлияда ең ауқымды тойланымдармен өтті, осы қалада Трансильванияның Румыниямен бірігу жариянамасына қол қойылған болатын. Мерекелер қалың жұрттың саяси ымырасыздықпен ерекшеленді: сол кездегі антикоммунистік оппозицияның басшысы Корнелиу Копосу сөйлегенде көпшілік наразылық білдіріп, бірнеше рет үзіліске ұшырады. Сол кездегі премьер-министр Петре Роман осы үзілістерге осыншалықты қуанғандықтан, Ион Илиеску оған қолмен тоқтауға белгі беріп, тыйым салды. Осы сигнал бейнеге түсіріліп, бұқаралық ақпарат құралдары арқылы кеңінен таратылды.
The first 1 December national holiday saw the largest celebrations in Alba Iulia, the location in which the proclamation of the union of Transylvania with Romania was signed. They were marked by significant political polarization: Corneliu Coposu, then the leader of the anticommunist opposition, was interrupted several times during a speech by boos from the crowd. Petre Roman, then the prime minister, showed such pleasure at these repeated interruptions that Ion Iliescu had to gesture to him to stop. This signal was captured on film and spread widely by the mass media.
Ұлттық әскери парад
Жыл сайын, Румыния Қарулы Күштерінің Ұлттық әскери парады (Parada Militară Națională) ресми түрде өткізіледі. Парад Бухарест қаласының орталығындағы Конституция алаңында немесе Триумф аркасынан бірнеше метр қашықтықтағы Киселеф даңғылында ұйымдастырылады. Сондай-ақ, парад Альба-Юлия қаласында және басқа да ірі қалаларда өтеді. Румыния Президенті Бухарест парадының құрметті қонағы болады. Бас қолбасшы ретінде Президент, алаңға келген кезде жалғыз трубашының ойнайтын әнұранымен Румыния Бас штабының бастығынан есеп қабылдайды. Салют алғаннан кейін, Президент Майкл Батыр 30-шы гвардиялық бригадасының сақшыларына салют беріп, оларды тексеріп, құттықтайды. Одан кейін, Бухарест гарнизонының біріккен оркестрі, 30-шы гвардиялық бригадасының музыканттары мен әскери және азаматтық хоры қатысқан «Deșteaptă te, române!» әні орындалады, ал фондық режимде 21 зеңбірекпен салют беріледі. Содан кейін, Киселеф даңғылындағы парадта Президент Триумф аркасына гүл шоғын қойып, трибунаға оралады. Осыдан кейін, Қарулы Күштердің генералдық шені бар парад командирі парадты келесідей бастауға бұйрық береді:
Every year, an annual military parade known officially as the National Military Parade (Parada Militară Națională) of the Romanian Armed Forces either on the grounds of Piața Constituției (Constitution Square) or on Șoseaua Kiseleff just within metres of the Arcul de Triumf in central Bucharest is held in honor of the occasion. A parade is also held in the city of Alba Iulia and other major cities. The President of Romania is the guest of honor at the Bucharest parade. As Commander in Chief, the president receives the report of the Chief of the Romanian General Staff upon their arrival on the square to a bugle call fanfare being played by a lone trumpeter. After receiving the salute, the president walks to salute the color guard provided by the Michael the Brave 30th Guards Brigade before inspecting and greeting the guard of honor. After this, Deșteaptă te, române! is then performed by the Massed Bands of the Bucharest Garrison, made partly from musicians of the 30th Guards Brigade and a combined military and civilian choir as a 21 gun salute is fired in the background. Following this, in the Kiseleff Road parade, the president lays a wreath at the Arcul de Triumf before heading back to the grandstand. After this, the parade commander, who is a general ranked officer of the Armed Forces, then orders the start of the parade in the following manner:
«Парадқа назар! Салтанатты шеруге түзу! Оңға қараңдар, солға қараңдар, алға, жылдамдаңдар!» Осы сәтте парад басталады, көбінесе біріккен сақшылар тобы және шетелдік әскерлер жетекшілік етеді. Содан кейін, Қарулы Күштердің белсенді қызметкерлері парад маршрутымен жүріп өтеді, ал оркестрлердің аға директоры басқаратын біріккен оркестр музыка ойнатады. Шеруге қатысушылардың арасында Бірінші дүниежүзілік соғыс формасындағы әскерилердің тарихи тобы да болады. Марш-парадта ең алдымен белсенді бөлімдер, содан кейін әскери академиялар мен сержант мектептері болады. Одан кейін, танктер, бронетранспортерлер, жаяу әскерлердің ұрыс машиналарын, Қарулы Күштердің далалық және әуе қорғанысы артиллериясы мен логистикалық көліктері, полиция көліктері және жедел жәрдем машиналарынан тұратын жылжымалы колонна, кейде Қарулы Күштер мен Полицияның әуе шабуылымен бірге өтеді. Шетелдік әскерлердің құрамында Түркия, Ұлыбритания, Молдова және АҚШ делегациялары, соның ішінде Словения гвардиясы, АҚШ Теңіз корпусы және Молдова Ұлттық Армиясының Құрмет сақшылары ротасы бар. Парад 30-шы гвардиялық бригадасының Құрмет сақшылары ротасымен аяқталады, содан кейін оркестрлер алаңнан шығып кетеді.
Parade attention! Ceremonial pass in review!Eyes to the right, by the left, forward, quick march! The parade proper then begins at this point which is usually led by a massed color guard and foreign troops before the active personnel of the armed forces march on the parade route as the massed bands play music led by its Senior Director. A historical segment of servicemen in First World War uniforms usually forms part of the march past. The march past is composed first of all active formations followed by those of the military academies and NCO schools. After this, the ground mobile column, which are composed of tanks, APCs, IFVs, the field and air defense artillery and logistics vehicles of the Armed Forces, police vehicles, and emergency vehicles follow, accompanied by the occasional flypast of the Armed Forces and Police. Foreign troops have included delegations from Turkey, the United Kingdom, Moldova, and the United States, with specific units including the Slovenian Guards Unit, the United States Marine Corps and the Honor Guard Company of the Moldovan National Army. The parade is then ended with the Honour Guard Company of the 30th Guards Brigade and then followed by the massed bands marching off the square.