Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женский центр и приют округа Большой Питтсбург был основан в 1974 году в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и предоставляет услуги жертвам домашнего насилия. Он был одним из первых шести центров помощи жертвам домашнего насилия, созданных в Соединенных Штатах. Женский центр сотрудничает с округом Аллегейни, городом Питтсбург и близлежащими муниципалитетами для оказания поддержки пострадавшим от домашнего насилия. Николь Молинаро является президентом и главным исполнительным директором организации с 2018 года.
The Women's Center & Shelter of Greater Pittsburgh was founded in 1974 in Pittsburgh, Pennsylvania, and provides services for victims of domestic violence. It was one of the first six centers for domestic violence that was established in the United States. The Women's Center works in conjunction with Allegheny County, the City of Pittsburgh, and surrounding municipalities to provide support for victims of domestic abuse. Nicole Molinaro has been the president and chief executive officer of the organization since 2018.
История
Основанный в 1974 году Эллен Берлинер и Энн Стайтлер, Женский центр и приют стал одним из первых шести центров в Соединенных Штатах, занимавшихся реагированием на домашнее насилие и его профилактикой. На протяжении многих лет в состав совета директоров и среди волонтеров центра были видные члены питтсбургского сообщества, включая телеведущую Салли Виггин и филантропа Рэйчел Меллон Уолтон. Изначально располагавшийся в небольшом помещении в районе Питтсбурга, центр был основан Берлинер и Стайтлер как безопасное место для встреч женщин после того, как они обнаружили поразительную распространенность домашнего насилия в отношении женщин в США. Сегодня Женский центр и приют оказывает помощь примерно 7200 человек в год, ищущих убежища от домашнего насилия. Организация предоставляет ресурсы для женщин, мужчин, людей с небинарной гендерной идентичностью и детей, пострадавших от насилия, а также обеспечивает безопасное пространство для исцеления от травмы. Центр предлагает пошаговые юридические консультации, помощь в разрешении споров, консультирование, услуги по уходу за детьми и альтернативные программы по предотвращению насилия над детьми. Сотрудники и волонтеры центра также занимались обучением лидеров гражданского общества и бизнеса, медицинских работников, журналистов, сотрудников правоохранительных органов, юристов и работников судебной системы, учителей и школьных администраторов, а также широкой общественности о цикле домашнего насилия и способах его безопасного прерывания или предотвращения. В 1993 году, по словам главного хирурга США Антонии Новелло, "избиения были основной причиной травм у женщин в возрасте от 15 до 44 лет и второй по значимости причиной травм у женщин всех возрастов". В том же году избиения привели к большему количеству травм у женщин, чем рак и дорожно-транспортные происшествия вместе взятые. Согласно Национальной горячей линии по вопросам домашнего насилия, примерно четыре из каждых пяти жертв насилия со стороны интимного партнера в период с 1994 по 2010 год были женщинами. "Мы оказываем помощь столь же многим женщинам из среднего класса, как и женщинам с низким доходом", – заявила Джанет Скотт, которая в начале 1990-х годов была директором по общественному образованию и обучению Женского центра и приюта Большого Питтсбурга. В 1994 году Сильвия Чой, доктор медицинских наук, стала волонтером центра. Совмещая медицинскую резидентуру, она разработала и внедрила медицинскую программу, которую впоследствии расширила до программы, предоставляющей регулярные медицинские осмотры и иммунизацию детям, пострадавшим от домашнего насилия. В 1995 году Женский центр и приют Большого Питтсбурга получил грант в размере 250 000 долларов от фонда Vera I. Heinz для создания учебной программы по профилактике насилия для учащихся младших классов начальной школы. В том же году центр также получил 49 188 долларов от Федерального банка жилищных кредитов Питтсбурга на покрытие части оценочной стоимости в 731 659 долларов на реконструкцию двенадцати квартир, которые должны были быть предоставлены в аренду жертвам домашнего насилия и их детям. В 1999 году центр сотрудничал с Blue Cross Blue Shield в рамках социальной рекламной кампании "Некоторым женщинам нужно знать свое место – вот оно", чтобы повысить осведомленность женщин о доступных услугах по предотвращению и реагированию на домашнее насилие. В том же году центр начал сотрудничество с Bell Atlantic Mobile для распространения мобильных телефонов среди женщин, находящихся в группе риска насилия со стороны обидчиков. Каждый телефон был запрограммирован на быстрый вызов экстренной службы одним нажатием кнопки, набирающей номер 911.
Founded in 1974 by Ellen Berliner and Anne Steytler, the Women's Center & Shelter was one of the first six centers for domestic violence response and prevention to be established in the United States. Many of its board members and other volunteers over the years have been prominent members of the Pittsburgh community, including television news anchor Sally Wiggin and philanthropist Rachel Mellon Walton. Originally situated in a small storefront in the Pittsburgh area, Berliner and Steytler founded the center to be a safe environment for women to meet after discovering the staggering prevalence of domestic violence committed against women in the United States. Today, the Women's Center & Shelter is a resource for around 7,200 individuals per year; seeking refuge from domestic violence. The organization has resources available for women, men, gender non conforming individuals, and children who have suffered abuse and is also positioned to provide a safe haven for individuals to heal from their trauma. The center is a resource for providing step by step legal guidance, dispute resolution, counseling, child care, and child violence alternative programs. Center staff and volunteers have also worked to educate civic and business leaders, healthcare providers, journalists, law enforcement officers, attorneys and judicial system personnel, teachers and school administrators, and members of the general public about the cycle of domestic violence and ways to safely interrupt or prevent that cycle. In 1993, "beatings [were] the leading cause of injury for women 15 to 44, and the second worst for women of all ages," according to United States Surgeon General Antonia Novello." That year, beatings caused more injuries to women than cancer and car accidents combined. According to the National Domestic Violence Hotline, roughly four out of every five victims of intimate partner violence between 1994 and 2010 were female. "'We see as many upper middle class professional women as we see lower income women,'" said Janet Scott, who was the community education and training director for the Women's Center & Shelter of Greater Pittsburgh during the early 1990s. In 1994, Sylvia Choi, M. D. became a center volunteer. While still performing her medical residency, she developed and implemented a medical outreach initiative, which she subsequently expanded into a program that provided routine medical examinations and immunizations for the children of domestic violence victims. In 1995, the Women's Center & Shelter of Greater Pittsburgh received a $250,000 grant from the Vera I. Heinz Endowment to create a violence prevention curriculum for early grade elementary school students. That same year, it also received $49,188 from Pittsburgh's Federal Home Loan Bank toward the $731,659 estimated cost of rehabilitating twelve rental units that would be used to provide housing for domestic violence victims and their children. In 1999, the center partnered with Blue Cross Blue Shield on a public service advertising campaign, "Some women need to know their place this is it" to raise awareness among women about the domestic violence prevention and response services available to them. That same year, the center also began its partnership with Bell Atlantic Mobile to distribute cell phones to women at risk of harm from abusers. Each of the phones were pre programmed to quickly reach an emergency service line by pressing one button that dialed 911.