Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центры обучения Red Balloon обеспечивают безопасную среду для обучения в течение полного дня для детей в возрасте от одиннадцати до шестнадцати лет (восемнадцати в Red Balloon of the Air), которые по собственной воле прекратили обучение в обычной школе из-за травли, пережитых травм или проблем с психическим здоровьем. Первый Центр в Кембридже был основан в 1996 году Кэрри Герберт и Рут Лошак. На сегодняшний день существует пять стационарных Центров: в Кембридже, Норвиче, Северо-Западном Лондоне, Рединге и Уортинге. Также существует смешанная онлайн- и очная форма обучения под названием Red Balloon of the Air, целью которой является предоставление онлайн-программы восстановления для детей, которым неудобно посещать стационарный Центр. Каждый Центр является зарегистрированной благотворительной организацией, как и Red Balloon Educational Trust, который оказывает централизованную поддержку всем Центрам.
Red Balloon Learner Centres provide a safe, full time learning environment for children aged eleven to sixteen (eighteen at Red Balloon of the Air) who have self excluded from mainstream school due to bullying, trauma or mental health issues. The first Centre, in Cambridge, was set up in 1996 by founders Carrie Herbert and Ruth Loshak. There are now five physical Centres: Cambridge, Norwich, North West London, Reading and Worthing. There is also a blended online and face to face provision called Red Balloon of the Air whose aim is to provide an online recovery programme for children who do not feel comfortable enough to attend a physical Centre. Each Centre is a registered charity, as is Red Balloon Educational Trust, which provides centralised support for all Centres.
Красный воздушный шар Кембридж
Red Balloon работает в Кембридже уже более двадцати пяти лет и теперь состоит из двух небольших центров, которые вместе принимают до сорока молодых людей, проживающих в Кембриджшире и его окрестностях. Они организуют поездки и посещения в течение года, от коротких прогулок по местным магазинам и музеям до более длительных поездок в Лондон. В Red Balloon Cambridge в настоящее время предлагается четырнадцать учебных предметов.
Red Balloon has operated in Cambridge for over twenty five years, and is now made up of two smaller Centres, which together have up to forty young people based in and around the Cambridgeshire area. They organise trips and visits throughout the year, ranging from short walks to local shops museums, to longer trips to London. Red Balloon Cambridge currently offers fourteen subjects.
Красный воздушный шар Северо-Западный Лондон
Основанный в Харроу, Red Balloon Northwest London принимает до двадцати молодых людей из северо-западного Лондона и имеет доступ к спортивным объектам школы Харроу. Программа поддерживается Ben Bullen Adventures, что позволяет учащимся участвовать в программе «Премия герцога Эдинбургского». Red Balloon Northwest London предлагает десять учебных предметов, но обладает гибкостью, чтобы учитывать дополнительные интересы учеников.
Based in Harrow, Red Balloon Northwest London has up to twenty young people in the Northwest London area, and also has access to Harrow School’s sports facilities. It is assisted by Ben Bullen Adventures, so that the students can take part in the Duke of Edinburgh’s Award. Red Balloon Northwest London offers ten subjects but has the flexibility to cater to additional interests.
Красный шар Норвич
Red Balloon Norwich расположен в центре города и принимает до сорока учеников в старинном викторианском здании, а также предоставляет доступ к квалифицированным терапевтам. Red Balloon Norwich предлагает 22 учебных предмета и различные виды квалификаций, включая GCSE, ASDAN и профессиональные награды.
Red Balloon Norwich is located in the centre of town and has to up to forty students in the old Victorian property, as well as access to trained therapists. Red Balloon Norwich offers 22 subjects, and all kinds of qualifications including GCSEs, ASDANs, and technical awards.
Читание красных шариков
Расположенный напротив колледжа Рединг, Red Balloon Reading принимает до 24 учеников. Помимо арт-терапии и музыкальной терапии, ученикам доступна иппотерапия в местном конном центре. Предлагается семь предметов, что позволяет ученикам получить различные квалификации и награды GCSE. В рамках направлений, связанных с благополучием и социальной реабилитацией в Red Balloon, ученики участвуют в спортивных занятиях, таких как бокс, каякинг и фехтование в городе, а также им предлагается посещать музеи, зоопарки и культурные достопримечательности.
Situated across from Reading College, Red Balloon Reading has up to 24 students. In addition to art and music therapies, students have access to equine therapy at the local equestrian centre. With seven subjects on offer students have the opportunity to gain a range of GCSE qualifications and awards. As part of the wellbeing and social re engagement strands of Red Balloon, students participate in sporting activities such as boxing, kayaking, and fencing in town, and are encouraged to join trips to museums, zoos and cultural sites.
Красный шар
Пятый стационарный центр Red Balloon открылся в 2022 году в Уортинге и может принять до двадцати учеников. Центр находится рядом с удобными транспортными развязками, что позволит ученикам участвовать во внеучебных мероприятиях и экскурсиях, помогающих им вновь вовлечься в жизнь общества.
Red Balloon’s fifth physical centre opened in 2022 in Worthing, and has up to twenty students. The Centre is near good transport links which will help students partake in extracurricular activities and trips that get them engaging with their community again.
Красный воздушный шар
Вдохновленный австралийской радиообразовательной программой 1950-х годов «Школа в эфире», Red Balloon of the Air использует технологии, чтобы предоставить образование учащимся, которые не могут посещать один из учебных центров очно. Как и все учащиеся Red Balloon, они имеют доступ к терапевтам, зарегистрированным в BACP. Red Balloon of the Air доступен на юго-востоке Англии и предназначен для людей в возрасте от 11 до 18 лет. Red Balloon of the Air также предлагает программу для учащихся старше 16 лет под названием Step4ward Programme, которая поддерживает студентов в возрасте 16–20 лет, имеющих план образования и ухода за здоровьем (EHCP), в повторной сдаче экзаменов GCSE, получении терапии, участии в мероприятиях по социальной реабилитации и/или восполнении пробелов в образовании, необходимых для достижения их целей.
Inspired by the 1950s Australian radio education programme ‘School of the Air’, Red Balloon of the Air uses technology to bring education to students who cannot access one of the physical Centres. Like all Red Balloon students, they have access to BACP registered therapists. Red Balloon of the Air is available across the southeast of England and is open to people aged 11–18. Red Balloon of the Air also has a post 16 provision called the Step4ward Programme which supports students aged 16–20 with an Education and Health Care Plan (EHCP) to retake GCSE exams, access therapy, participate in the social re engagement activities and/or catch up on any additional education they need to reach their goals.
Образовательный фонд "Красный шар"
В 2021 году Red Balloon Learner Centre Group сменила название на Red Balloon Educational Trust (RBET). После объединения в 2021 году Red Balloon Educational Trust включает в себя деятельность Red Balloon of the Air, новый центр Red Balloon Worthing, а также обеспечение централизованных служб.
In 2021 Red Balloon Learner Centre Group changed their name to Red Balloon Educational Trust (RBET). After consolidation in 2021, Red Balloon Educational Trust includes the operations of Red Balloon of the Air, the new Red Balloon Worthing, as well as providing Central Services.