Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элтон Флэтли (родился 7 мая 1977 года в Тамворте, Новый Южный Уэльс) — бывший австралийский регбист. Он играл за «Квинсленд Редс».
Elton Flatley (born 7 May 1977, Tamworth, New South Wales) is a former Australian international rugby union footballer. He played for the Queensland Reds.
Карьера
Флэтли получил образование в колледже St. Joseph's Nudgee College, где после окончания обучения был подписан в профессиональную команду по регби-союзу. Он дебютировал за «Квинсленд Редс» в 1996 году, в инаугуральном сезоне Супер 12, в очень молодом возрасте – 18 лет – против новозеландской команды «Хайлендс». В 1997 году он дебютировал за сборную Австралии, сыграв против Англии на «Твикенхэме» 15 ноября, в возрасте 20 лет. Матч завершился вничью 15:15. Флэтли снова вошел в состав команды на следующую игру против Шотландии, которую выиграла Австралия. В 2001 году он был в составе команды «Уоллабиз», победившей в серии тестовых матчей против «Британских и ирландских львов» во время тура 2001 года по Австралии. Флэтли сыграл заметную роль в кампании Австралии на Кубке мира по регби 2003 года, дойдя до финала против Англии и забив штрафной, который перевел матч в дополнительное время, а затем еще один штрафной, выровнявший счет до 17:17, прежде чем Англия одержала окончательную победу. Он завершил турнир третьим по количеству набранных очков, набрав 100 очков за Австралию. В апреле 2004 года Флэтли достиг еще одной важной вехи, став самым молодым игроком, когда-либо сыгравшим 100 матчей за «Квинсленд Редс», когда он вывел команду на поле против «Шаркс» в Дурбане. 16 марта 2006 года Флэтли преждевременно завершил карьеру во всех видах регби по совету врачей, так как страдал от постоянного размытого зрения из-за многочисленных сотрясений мозга.
Flatley was educated at St. Joseph's Nudgee College where he was signed into the professional ranks of rugby union upon graduating. He made his debut for the Queensland Reds in 1996, the inaugural season of the Super 12, at the very young age of 18 against New Zealand side, Highlanders. In 1997, he made his international debut for Australia, playing against England at Twickenham on 15 November, aged 20. The game was a 15–15 draw. Flatley was again in the team for the next game against Scotland, which Australia won. In 2001, he was a member of the Wallabies team that won the test series against the British & Irish Lions during the 2001 tour to Australia. Flatley figured prominently in Australia's 2003 Rugby World Cup campaign, going right to the final against England and scoring the penalty that took the match to extra time, then another penalty which evened the scores at 17 17 before England ultimately prevailed. He finished the tournament as the third highest point score, scoring 100 points for Australia. In April 2004, Flatley reached another milestone, becoming the youngest player ever to reach 100 caps for the Queensland Reds when he led the side out against the Sharks in Durban. Flatley prematurely retired from all forms of rugby on 16 March 2006, on medical advice as he was suffering from continued blurred vision due to a number of concussions.
Личная жизнь
У Флэтли двое детей от жены, с которой он расстался в 2007 году. В 2006 году он участвовал в австралийском реалити-шоу "Celebrity Survivor: Vanuatu".
Flatley has two children with his wife, whom he separated from in 2007. In 2006 he was a contestant on Australian Celebrity Survivor: Vanuatu.
После выхода на пенсию
Флэтли работает в качестве промоутера и специалиста в финансовой сфере. Он также некоторое время работал консультантом в Австралийском союзе регби (ныне известном как Регби Австралия).
Flatley works as a promotional speaker, and works in the finance industry. He also worked for a period for the Australian Rugby Union (now known as Rugby Australia) as a consultant.