Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восьмой турнир по регби-лиг на Кубок мира
8th Rugby League World Cup tournament
Кубок мира по регби-лиг 1977 года был восьмым турниром по регби-лиг на Кубок мира и проходил в Австралазии, с играми, сыгранными в мае и июне как в Австралии, так и в Новой Зеландии. В нём участвовали четыре команды: Великобритания и Франция, а также две страны-хозяйки. Все команды сыграли друг с другом по одному разу, в результате чего в финал турнира на Сиднейском крикет-граунде вышли две лучшие команды – Великобритания и Австралия, где команда хозяев выиграла с разницей в одно очко. Турнир проводился в течение сезона 1977 года НСВРФЛ и сезона 1977 года по регби-лиг в Новой Зеландии.
The 1977 Rugby League World Cup was the eighth Rugby League World Cup tournament and was held in Australasia, with games played during May and June in both Australia and New Zealand. It featured four teams: Great Britain and France in addition to the two host nations. All teams played each other once, resulting in a top two of Great Britain and Australia who played in the tournament final at the Sydney Cricket Ground with the home team winning by one point. The tournament was held during the 1977 NSWRFL season and 1977 New Zealand rugby league season.
Первая половина
Австралийцы открыли счет благодаря Аллану МакМахону, забившему в углу площадки у Паддингтона. Майкл Кронин реализовал попытку, и Австралия повела 5–0. Великобритания вскоре ответила попыткой Стива Питчфорда. Джордж Фэрбэрн реализовал попытку, сравняв счет – 5–5. Затем матч был отмечен 60-метровой попыткой австралийского центра Рассела Гартнера, который воспользовался ошибкой и подхватил мяч, потерянный фулбэком "Лайонс" Фэрбэрном после выигранного Великобританией схватки, и умчался к зачетке. Лишь своевременная игра в защите от игрока, противостоящего Гартнеру, Леса Дила, помешала ему забить ближе к столбам, предоставив Кронину сложную возможность реализации с середины между столбами и боковой линией. Кронин не реализовал попытку, и австралийцы повели 8–5. Фэрбэрн затем забил штрафной, сократив разрыв до 8–7 ближе к концу первого тайма. В концовке первой половины "Львам", проявившим упорство и решительность, не повезло: английский судья Билли Томпсон не засчитал очевидную попытку Стюарта Райта. Райт перехватил пас от Кронина Марку Харрису в 15 метрах от австралийской зачетной зоны и устремился вперед, не имея рядом соперников, когда Томпсон остановил игру, назначив штраф за помеху в пользу Великобритании, вместо того чтобы дать преимущество. Если бы Райт забил, и, скорее всего, под столбами, это могло бы дать гостям преимущество 12–8 перед перерывом. Вместо этого, вскоре после этого Кронин забил штрафной с выгодной позиции перед столбами, установив счет 10–7 к перерыву.
The Australian's opened the scoring through Allan McMahon who scored in the Paddington corner. Michael Cronin kicked the sideline conversion and Australia led 5–0. Great Britain soon his back with a try to Steve Pitchford. George Fairbairn converted the try to lock the scores at 5–5. The match was then highlighted by a 60 metre try to Australian centre Russel Gartner who pounced on a dropped ball from Lions fullback Fairbairn after a Great Britain scrum win to race away and score. Only converging defence from Gartner's opposite number Les Dyl kept him from scoring closer to the posts, giving Cronin a difficult conversion from midway between the posts and the touch line. Cronin missed the attempt and the Australian's led 8–5. Fairbairn then kicked a penalty goal to make the scores 8–7 closing in on half time. Late in the first half the gritty and determined Lions were considered unlucky not to score when they were denied what would have been a certain try to winger Stuart Wright by English referee Billy Thompson. Wright had intercepted a pass from Cronin to Mark Harris 15 metres from the Australian line and was racing downfield with no one near him when Thompson called play back for an obstruction penalty to Great Britain rather than play advantage. Had Wright scored, and likely under the posts, it could have given the visitors a 12–8 lead going into the break. Instead, soon after Cronoin kicked a penalty goal from in front of the posts to make the score 10–7 going into half time.
Вторая половина
Австралия вышла вперед со счетом 13–7 после попытки Джона Колка в углу Рэндвика перед трибуной Брэдмана. Фэрбэрн не удержал удар Кронина вглубь поля, и мяч подхватил Аллан Макмахон. Колк, действуя как полузащитник схватки, затем сделал ложный замах, обманув Фэрбэрна и Билла Фрэнсиса, и вырвался вперед, чтобы занести мяч в угол. Кронин не реализовал сложный удар со стороны, и счет остался 13–7. Затем «Львы» ответили попыткой под воротами от вышедшего на замену защитника Кена Гилла, которую Фэрбэрн успешно преобразовал, сократив разрыв до 13–12. После того, как Колка наказали за игру локтем против Роджера Миллварда, преследовавшего свой собственный подброшенный мяч, у Фэрбэрна появился поздний шанс вывести Великобританию вперед, реализовав штрафной удар с 45 метров, однако его удар лишь слегка отклонился вправо от ворот и попал в руки австралийского фулбэка Грэхема Иди, который воспользовался тем, что линия обороны «Львов» все еще находилась около центра поля, и вынес мяч за пределы австралийской четвертной линии.
Australia took the lead out to 13–7 after a try to John Kolc in the Randwick corner in front of the Bradman Stand. Fairbairn had dropped a downfield kick by Cronin and the ball was pounced upon by Allan McMahon. From acting half, Kolc then dummied which fooled Fairbairn and Bill Francis and he raced away to score in the corner. Cronin missed the difficult kick from the sideline and the score remained at 13–7. The Lions then hit back with a try under the posts to replacement back Ken Gill which was converted by Fairbairn to bring the scores to 13–12. After Kolc was penalised for using an elbow on Roger Millward who was chasing his own chip kick, Fairbairn then had a late chance to give Great Britain the lead with a penalty goal from 45 metres out, though his went just to the right of the posts into the waiting arms of Australian fullback Graham Eadie who took full advantage of the Lions defence line still being near halfway to run the ball back outside the Australian quarter line.