Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
5-й чемпионат мира по регби-лиг
5th Rugby League World Cup tournament
Пятый чемпионат мира по регби-лиг состоялся в Великобритании в 1970 году. Великобритания, недавно одержавшая победу над Австралией в серии "Пепел" во время своего турне по Австралазии ранее в этом году (последний раз по состоянию на 2017 год, когда они выиграли "Пепел"), считалась явным фаворитом и выиграла все три матча группового этапа, включая победу над Австралией со счетом 11–4. Все остальные страны проиграли по два матча, а Австралия вышла в финал во многом благодаря впечатляющему количеству набранных очков против Новой Зеландии. Финал проходил на стадионе "Хедингли" в Лидсе. Несмотря на доминирование Великобритании во владении мячом, "Кенгуру" смогли воспользоваться своими шансами и одержали неожиданную победу в упорной игре, которая вошла в историю как "Битва при Лидсе". Австралийский центровой Боб Фултон был назван лучшим игроком турнира. После победы в турнире австралийская команда выставила трофей Кубка мира на обозрение в отеле "Мидленд" в Брэдфорде. Оттуда его украли, и он оставался пропавшим без вести в течение следующих 20 лет.
The fifth Rugby League World Cup was held in Great Britain in 1970. Britain, fresh from defeating Australia in the Ashes during their Australasian tour earlier in the year (the last time as of 2017 that they would win The Ashes), were hot favourites, and won all three of their group stage games, including defeating Australia 11–4. All the other nations lost two games each, and Australia qualified for the final largely on the back of an impressive tally of points against New Zealand. The final was held at Headingley, Leeds. Although Great Britain dominated the possession, the Kangaroos were able to exploit their chances, and ran out unexpected winners in a scrappy game that became known as the "Battle of Leeds". Australian centre Bob Fulton was named the official player of the tournament. After winning the tournament, the Australian team put the World Cup trophy on display in the Midland Hotel in Bradford. From there it was stolen and remained unseen for the next 20 years.
Результаты
Австралия легко обыграла команду Новой Зеландии (киви) в Уигане в стартовом матче, а Эрик Симмс повторил свою форму, показанную на турнире 1968 года, забив рекордные десять голов. Великобритания отыгралась с 0–4 и победила Австралию 11–4 на «Хедингли», при этом Сид Хайнс забил единственную попытку в матче. Лучшая попытка турнира была забита сенсационным французским вингером Сержем Марсоланом в матче против Новой Зеландии в грязевой луже на стадионе в Халле. Марсолан выбежал из-за своей линии и занес мяч в попытку, достойную победы в любом матче, но беспечная французская команда проиграла со счетом 15–16. Французы оказали достойное сопротивление британцам в тяжелых погодных условиях, но уступили 0–6 в Каслфорде благодаря трем штрафным от Рэя Даттона. Великобритания выбила Новую Зеландию из турнира, легко одержав победу с пятью попытками против трех. Этот невероятно захватывающий матч был назван вершиной турнира. Австралийский центр Бобби Фултон занес мяч в попытку уже через несколько секунд после стартового удара – возможно, самая быстрая попытка в истории международных матчей. Однако, за десять минут до конца матча, при равном счете 15–15, французы вырвали победу, когда полузащитник схватки Жан Капдузе забил решающий гол с игры. Поражение австралийцев от Франции означало, что в финал с непобежденной командой Великобритании они прошли только благодаря лучшей разнице забитых очков (благодаря обильному количеству очков, набранных в первом матче против Новой Зеландии).
Australia beat the Kiwis easily at Wigan in the opening fixture with Eric Simms repeating his form of the 1968 tourney by landing a record ten goals. Britain came from 0–4 behind to defeat Australia 11–4 at Headingley with Syd Hynes scoring the game's only try. The try of the tournament was scored by the sensational French winger Serge Marsolan against New Zealand in a mud bath at Hull. Marsolan ran from behind his own line for a try fit to win any match but the lackadaisical French lost 15–16. The French put up a great fight against Britain in vile conditions, only to lose 0–6 at Castleford to three penalties from Ray Dutton. Britain eliminated New Zealand from the tournament, cruising to victory with five tries to three. This incredibly exciting game has been described as the tournament's piece de resistance. Aussie centre Bobby Fulton scored a try within seconds of the kick off – probably the quickest ever in international matches. However, with ten minutes to go and the scores level at 15–15, the French stole the game when stand off half Jean Capdouze dropped a monster goal. The Kangaroos' loss to France meant it was Australia's superior points differential (on the back of their pointsfest in the opening game against New Zealand) alone that got them into the final with the undefeated Great Britain team.