Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой турнир Кубка мира по регбилиг
7th tournament for the Rugby League World Cup
Чемпионат мира по регбилиг 1975 года (также известный как Мировая серия) стал седьмым турниром Кубка мира по регбилиг. Формат соревнований отличался от предыдущих: ни одна страна не принимала все матчи, они были распределены по принципу «мировой серии», организованной каждой из пяти стран-участниц в течение чуть более восьми месяцев. Каждая команда должна была сыграть с каждой другой дома и на выезде. Великобритания была разделена на отдельные команды Англии и Уэльса, чтобы использовать обилие валлийских игроков в британском регбилиг того времени. Финальный матч не проводился, и Австралия была объявлена чемпионом, заняв первое место в турнирной таблице, а Англия – второе.
The 1975 Rugby League World Championship (also referred to as the World Series) was the seventh tournament for the Rugby League World Cup. The format differed from that employed in previous competitions; no single country hosted the matches, which were spread out in a 'world series' hosted by each of the five participating nations over a period of just over eight months. Each team had to play the others on a 'home and away' basis. Great Britain were split up into separate England and Wales teams, taking advantage of a glut of Welsh talent in the British game at the time. No final was held, with Australia being deemed the champions by virtue of finishing on top of the table with England coming in second.
Результаты
В этом матче Мик Кронин забил девять голов. Английский вингер Кит Филдлинг установил новый рекорд, занеся четыре попытки против беспомощной французской команды в Бордо. Молодой талант австралийской команды Иэн Шуберт также оформил хет-трик, занеся три попытки. Английский полузащиник схватки Кен Гилл занес три попытки. В этом матче Джим Миллс, проп из Уэльса, был дисквалифицирован до конца сезона после драки. Дисквалификация была снята 2 января 1976 года.
In this match Mick Cronin kicked nine goals. England winger Keith Fielding created a new record by scoring four tries against a hapless French team at Bordeaux. Kangaroo wing prodigy Ian Schubert also scored a hat trick tries. English stand off Ken Gill ran in three tries. In this match Jim Mills, the Wales prop, was banned for the rest of the season after an altercation. The ban was eventually lifted on 2 January 1976.
Финальный матч
Поскольку Австралия не обыграла Англию, чтобы завоевать кубок, был организован решающий матч. «Кенгуру» доказали, что достойны звания чемпионов мира, одержав убедительную победу со счетом 25–0 на «Хедингли» перед разочаровывающей публикой в 7680 зрителей, что более чем на 11 000 меньше, чем посещаемость финала Кубка мира 1970 года между Великобританией и Австралией на той же арене. Англия не проявляла особого энтузиазма к этой игре.
As Australia had not beaten England to win the cup, a final challenge was then arranged. The Kangaroos showed they were worthy World Champions with a comprehensive 25–0 win at Headingley in front of a disappointing crowd of 7,680 which was over 11,000 less than had attended the 1970 World Cup final, between Great Britain and Australia, at the same venue. England had shown little interest in playing the game.