Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в муниципалитете Хортен, Норвегия.
Town in Horten Municipality, Norway
Åsgårdstrand (исторически пишется Aasgaardstrand) — небольшой портовый город.
Åsgårdstrand (historically spelled Aasgaardstrand) is a small port town
Население города составляет 2959 человек (на 2023 год), а плотность населения – [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. Большая часть города находится в муниципалитете Хортен, но небольшая территория с 56 жителями простирается на соседний муниципалитет Тёнсберг. Поселение Åsgårdstrand было основано в 1650 году как ладстед (небольшой город/морской порт). 1 января 1838 года поселок получил статус муниципалитета (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). 1 января 1965 года Åsgårdstrand был объединен с муниципалитетом Борре и небольшой частью муниципалитета Сем, образовав новый муниципалитет Борре (позже переименованный в муниципалитет Хортен). После объединения Åsgårdstrand утратил статус ладстеда (небольшого города/морского порта). 1 января 2010 года совет муниципалитета Хортен официально признал Åsgårdstrand городом, отметив восстановление многих старинных домов. Здесь расположены различные кафе, галереи и есть пляж. Бывший дом Эдварда Мунка теперь принадлежит муниципалитету и открыт для посещения. Также здесь находится Borre Kystled – пешеходный маршрут, ведущий к Национальному парку Борре.
The town has a population (2023) of 2959 and a population density of Most of the town lies within Horten Municipality, but a area of the town with 56 residents crosses over into the neighboring Tønsberg Municipality. The village of Åsgårdstrand was established as a ladested (small town/seaport) in 1650. On 1 January 1838, the small town was established as a municipality (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1965, Åsgårdstrand was merged with Borre Municipality plus a small area of Sem Municipality to form the new Borre Municipality (the name was later changed to Horten Municipality). After the merger, Åsgårdstrand lost its status as a ladested (small town/seaport). On 1 January 2010, the council for Horten Municipality formally designated Åsgardstrand as a town with a number of restored old homes. It is home to various cafés, galleries, and a beach. Edvard Munch’s former home is now owned by the municipality and open to the public. It is also home to Borre Kystled, a hiking trail which leads to Borre National Park.
История
Åsgårdstrand был объявлен ладстедом (морским портом / центром торговли) в 1650 году под юрисдикцией города Тёнсберг. В 1660 году он был передан под юрисдикцию города Холместранд. В 1752 году городу было предоставлено право торговать национальными товарами. С начала XIX века Åsgårdstrand являлся оживлённым экспортным портом для древесины, большая часть которой экспортировалась в Нидерланды. К концу эпохи парусного флота торговля пришла в упадок. 1 января 1838 года Åsgårdstrand получил статус самоуправляющейся городской общины в соответствии с недавно принятым законом о форма́нскапсдистрикт. Купец и судовладелец Андерс Риддервольд был избран первым мэром. С 1920-х годов Åsgårdstrand является популярным местом для отдыха и туризма. Каждое лето этот небольшой городок посещают туристы, проводящие отпуск в одном из четырех отелей. В 2007 году городу был присвоен статус "Туристического города", что дало владельцам магазинов в старейшей части, расположенной ближе всего к морю, право работать каждый день недели. Для получения статуса "Туристического города" количество посетителей должно значительно превышать число жителей в течение года. Каждый июнь в Åsgårdstrand отмечают летнее солнцестояние (самый длинный день в году) с большим костром на берегу.
Åsgårdstrand was designated as a ladested (seaport/center of trade) in 1650 under the town of Tønsberg. In 1660 it was transferred to being under the town of Holmestrand. In 1752, the town was given the rights of doing business with national goods. From the beginning of the 19th century, Åsgårdstrand, was a lively export harbor for lumber, of which most was exported to the Netherlands. By the end of the sailing ship era, the trade stagnated. On 1 January 1838, Åsgårdstrand became a self governing urban municipality under the newly passed formannskapsdistrikt law. Merchant and ship owner Anders Riddervold was elected as the first mayor. Since the 1920s, Åsgårdstrand has been a popular vacation and recreational spot. Visitors come to the small town each summer and spend their holidays in one of the four hotels. In 2007, the town was designated as a "Tourist Town", which gives the shop owners in the oldest part closest to the sea the right to stay open every day of the week. In order to become a Tourist Town the number of visitors needs to greatly exceed the number of residents throughout the year. In June every year, Åsgårdstrand celebrates Midsummer (the longest day of the year) with a large fire on the shore.
Имя
Город (и муниципалитет) назван в честь старой фермы О́сгорден. Первый элемент – это форма в винительном падеже слова *áss*, означающего «каменистый хребет», что, вероятно, указывает на расположение фермы на Ра́ете. Последний элемент – *garðr*, означающий «ферма» или «жилище». Суффикс *strand* означает «пляж». Таким образом, название означает что-то вроде «пляжа, принадлежащего ферме на каменистом хребте». 21 декабря 1917 года королевским постановлением была принята норвежская языковая реформа 1917 года. До этого изменения название писалось как Aasgaardstrand с использованием диграфа «Aa» и «aa», а после реформы – как Åsgårdstrand, с использованием вместо этого букв Å и å.
The town (and municipality) is named after the old Aasgaarden farm The first element is the accusative case of the word áss which means "rocky ridge" which likely refers to the farm's location on Raet. The last element is garðr which means "farm" or "dwelling". The suffix strand means "beach". Thus the name means something like the "beach belonging to the farm on the rocky ridge." On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Aasgaardstrand with the digraph "Aa" and "aa", and after this reform, the name was spelled Åsgårdstrand, using the letters Å and å instead.
Муниципальное самоуправление (18381965)
Город О́сгардстранд был образован в качестве муниципалитета 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1965 года город О́сгардстранд (население: 488 человек) был объединен с муниципалитетом Борре (население: 6037 человек) и территорией Станг муниципалитета Сем (население: 126 человек) для формирования нового муниципалитета Борре. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых людей, вопросы занятости, социальную помощь, зонирование территории, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. В течение всего времени своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался косвенно голосованием членов муниципального совета.
The town of Åsgårdstrand was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the town of Åsgårdstrand (population: 488) was merged with Borre Municipality (population: 6,037) and the Stang area of Sem Municipality (population: 126) to form the new Borre Municipality. While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Bystyre) Асгардстранда состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Bystyre) of Åsgårdstrand was made up of representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.