Немецкая диаспора в Австралии: история и современность

Введение

Этническая группа

Немецкие австралийцы (link=no) – австралийцы с немецкими корнями. Немецкие австралийцы составляют одну из самых многочисленных этнических групп в Австралии, а немецкий язык является пятым по распространенности европейским происхождением в Австралии после английского, ирландского, шотландского и итальянского. Немецкие австралийцы – одна из крупнейших групп в мировой немецкой диаспоре.

19 век

До XX века немцы были самой многочисленной неанглоязычной группой в Австралии.

Старолютеранство

Старолютеране эмигрировали в ответ на Прусский союз 1817 года и основывали церкви как среди себя, так и вместе с другими немецкоязычными группами, например, Синод Кавеля Фрицше. Хотя отдельные лица эмигрировали и раньше, первая крупная группа немцев прибыла в Южную Австралию в 1838 году, вскоре после британской колонизации Южной Австралии. Эти "старолютеране" происходили из провинции Бранденбург (тогда прусской провинции) и стремились сохранить свою традиционную веру. Они эмигрировали при финансовой поддержке Джорджа Файфа Ангаса и Фонда поощрению эмиграции. Не все последующие прибывшие руководствовались религиозными мотивами, однако лютеранская церковь оставалась в центре жизни немецких поселенцев вплоть до XX века.

Сорок восемь

Сорок восьмые – термин, обозначающий участников и сторонников европейских революций 1848 года. Многие эмигрировали вследствие этих революций. В частности, после окончательного поражения «Мартовской революции» в Германии, значительное число немцев иммигрировало в Австралию. См. статью «Сорок восьмые в Австралии».

20 век

К 1900 году немцы стали четвертой по величине европейской этнической группой на континенте, после англичан, ирландцев и шотландцев. К 1914 году число немецких австралийцев (включая потомков немецких иммигрантов второго и третьего поколений, ставших австралийцами по рождению) оценивалось примерно в 100 000 человек. На протяжении обеих мировых войн австралийцы немецкого происхождения считались "внутренним врагом", и некоторые из них были интернированы или депортированы – или и то, и другое. Преследование немецких австралийцев также включало закрытие немецких школ, запрет немецкого языка в государственных школах и переименование многих немецких географических названий. Чтобы избежать преследований и/или продемонстрировать свою приверженность новой родине, многие немецкие австралийцы изменили свои имена на англицизированные или франкоязычные варианты. Во время Второй мировой войны Австралия стала местом заключения 2542 "вражеских иностранцев", депортированных из Великобритании, среди которых было много австрийских и немецких граждан, подлежавших высылке по общей депортации, а также многочисленные граждане Италии. Известный своим бесчеловечным обращением с заключенными во время переправки, транспорт HMT Dunera в 1940 году, вскоре после падения Франции, доставил из Ливерпуля 2053 антинациста, 451 военнопленного и около 55 сторонников нацизма и других лиц. В 1950-х и 1960-х годах иммиграция из Германии продолжалась в рамках программ содействия миграции, продвигаемых правительством Австралии. К июлю 2000 года Германия была пятым по распространенности местом рождения для прибывающих поселенцев в Австралию после Соединенного Королевства, Ирландии, Италии и Новой Зеландии. Лагеря располагались в Берриме, Бурке, Холсворти и Трайл-Бей (все в Новом Южном Уэльсе), Эногжере (Квинсленд), Лангваррине (Виктория), лагере Молонгло в Файшвике (Австралийская столичная территория), на острове Роттнест (Западная Австралия) и острове Торренс (Южная Австралия). Небольшие временные лагеря также были созданы на острове Бруни (Тасмания), Форт-Ларгс (Южная Австралия) и острове Гарден (Западная Австралия). Лагерь на острове Роттнест, действовавший с конца 1914 года до конца 1915 года, содержал в сентябре 1915 года 989 человек, среди которых 841 австралийский и австрийский интернированный и 148 военнопленных. Согласно заявлению Австралийского мемориала войны, в ходе Первой мировой войны было интернировано в общей сложности 7000 человек, включая около 4500 немцев и британцев немецкого происхождения, которые уже долгое время проживали в Австралии. Это означало, что примерно 4,5% немецкого австралийского населения содержалось в лагерях интернирования. Одним из крупнейших лагерей для заключенных офицеров и солдат Императорского немецкого флота из зон боевых действий в Тихом океане, Китае и Юго-Восточной Азии была тюрьма Трайл-Бэй. Среди интернированных были немецкие и австрийские предприниматели, захваченные на кораблях, а также состоятельные и влиятельные немцы и австрийцы, проживавшие в Австралии, которых подозревали в симпатиях к врагу. Лагерь был открыт в августе 1915 года и в пик своего существования содержал до 580 человек. Заключенные содержались в одиночных камерах внутри тюрьмы, за исключением тех, кто имел высокий социальный или военный ранг, которых размещали в каютах на заливе. Заключенные могли свободно плавать, ловить рыбу и загорать на пляже или играть в теннис во дворе тюрьмы на корте, который они построили сами. В 1916 году они поставили театральное представление комедии Готтфрида Эфраима Лессинга «Мина фон Барнгельм». У них был свой оркестр, а в 1917 году они создали свою газету «Welt am Montag» («Мир в понедельник»), которая выходила раз в неделю. В память о четырех немцах, умерших в лагере, интернированные построили памятник на холме в Трайл-Бей. В 1918 году интернированных перевели из-за опасений, что немецкие военные корабли смогут высадиться в бухте. Их перевели в лагерь Холсворти недалеко от Сиднея, ныне Холсворти-казармы. Некоторые австралийцы считали, что к заключенным относятся слишком хорошо. Однако они находились под постоянным наблюдением, их корреспонденция подвергалась цензуре, а контакты с внешним миром (а также с интернированными из других лагерей) были запрещены.

By 1900, Germans were the fourth largest European ethnic group on the continent, behind the English, Irish and Scots. By 1914, the number of German Australians (including the descendants of German born migrants of the second and third generation who had become Australians by birth) was estimated at approximately 100,000. Throughout both world wars Australians of German ancestry were considered an "enemy within" and a number were interned or deported – or both. The persecution of German Australians also included the closure of German schools, the banning of the German language in government schools, and the renaming of many German place names. To avoid persecution and/or to demonstrate that they commit themselves to their new home, many German Australians changed their names into Anglicised or Francophone variants. During WWII, Australia was also place of incarceration of 2,542 "enemy aliens" deported from Britain, composed of many of the Austrian and German nationals who were expelled in a blanket deportation, and numerous Italian citizens. Notorious for the inhumane treatment present during the voyage, the 2,053 anti Nazis, 451 prisoners of war, and approximately 55 Nazi sympathisers and others departed from Liverpool via HMT Dunera shortly after the Fall of France in 1940. In the 1950s and 1960s, German immigration continued under assisted migration programs promoted by the Australian Government. By July 2000, Germany was the fifth most common birthplace for settler arrivals in Australia after United Kingdom, Ireland, Italy and New Zealand. There were camps in Berrima; Bourke; Holsworthy and Trial Bay (all New South Wales); Enoggera, Queensland; Langwarrin, Victoria; the Molonglo camp at Fyshwick, Australian Capital Territory; Rottnest Island, Western Australia; and Torrens Island, South Australia. Smaller and temporary internment camps were also established on Bruny Island, Tasmania; Fort Largs, South Australia; and Garden Island, Western Australia. The camp on Rottnest Island, which operated from the end of 1914 until the end of 1915, housed 989 people in September 1915. Among this group were 841 Australian and Austrian internees, as well as 148 prisoners of war. According to a statement by the Australian War Memorial organisation, there were a total of 7,000 people interned over the course of World War I, including roughly 4,500 Germans and British people of German background who had already been living in Australia for a long time. This meant approximately 4.5% of the German Australian population were held in internment camps. One of the largest internment camps for imprisoned officers and soldiers of the Imperial German Navy from the warzones in the Pacific, in China and in Southeast Asia, was the Trial Bay Gaol. Among those interned were German and Austrian business people who had been captured on ships, as well as wealthy, high standing Germans and Austrians living in Australia who were assumed to be sympathising with the enemy. The camp was opened in August 1915 and at its peak contained as many as 580 men. The internees were held in solitary cells within the prison, with the exception of those with a high social or military rank, who were kept in cabins on the bay. The prisoners were free to swim, fish, and sunbathe on the beach or play tennis in the prison yard on a court they had built themselves. In 1916 they held a theatre performance of the comedy Minna von Barnhelm by Gotthold Ephraim Lessing. They had their own orchestra and in 1917 created their own newspaper named Welt am Montag (World on Monday), which was published once a week. In memory of the four Germans who died in the camp, the internees built a monument on the hill at Trial Bay. The internees were transferred in 1918 due to fears that German warships would be able to land in the bay. They were moved to the Holsworthy internment camp near Sydney, now Holsworthy Barracks. Some Australians believed that the prisoners were being treated too well. However, they were under constant surveillance, their post was censored and contact with the outside world (as well as contact with internees from other camps) was not allowed.

Вторая мировая война

В Первую мировую войну большинство интернированных были людьми немецкого происхождения. Однако во время Второй мировой войны большое количество итальянцев и японцев также были заключены под стражу. Среди интернированных были женщины и дети, прибывшие из более чем 30 разных стран, включая Финляндию, Венгрию, Португалию и Советский Союз. Помимо австралийских жителей, подвергшихся интернированию, были также люди немецкого и японского происхождения, захваченные за границей и доставленные в Австралию. Эти люди прибыли из Англии, Палестины, Ирана, современного Сингапура, Малайзии, Индонезии, Новой Зеландии и Новой Каледонии. Первая из этих групп прибыла на HMT Dunera из Англии в 1940 году, и их пунктом назначения был лагерь интернирования Хей в Новом Южном Уэльсе. Лагеря для интернированных во время Второй мировой войны были созданы по трем причинам: нельзя было допустить, чтобы жители поддерживали врагов Австралии, необходимо было успокоить общественность, а также нужно было обеспечить размещение для тех, кто был захвачен за границей и перевезен в Австралию. Все японцы были немедленно заключены под стражу, но немцы и итальянцы были отправлены в лагеря интернирования только после разоблачения военных преступников нацистской Германии и фашистской Италии. Это особенно касалось тех, кто проживал в северной Австралии, поскольку именно там ожидалось вторжение противника. Более 20 процентов итальянцев в Австралии содержались в лагерях интернирования, а также в общей сложности 7000 человек, связанных с врагом, из которых 1500 были гражданами Великобритании. 8000 человек из-за рубежа были задержаны в австралийских лагерях, и в 1942 году в них содержалось наибольшее количество интернированных – всего 12 000 человек по всей стране. Помимо британцев немецкого происхождения, избежать интернирования не удалось и австралийским фашистам: ведущие члены движения «Австралия прежде всего» были интернированы, в том числе Адела Панкхерст и П. Р. Стивенсен.

Демография

Немецкие австралийцы составляют одну из крупнейших групп по происхождению в Австралии, а немецкий язык является пятым наиболее часто указываемым европейским происхождением после английского, ирландского, шотландского и итальянского. Немецкие австралийцы – одна из самых крупных групп в составе всемирной немецкой диаспоры. По данным переписи населения 2021 года, 1 026 135 респондентов указали немецкое происхождение (как единственное, так и в сочетании с другими), что составляет 4% от общей численности населения Австралии. По данным переписи 2021 года, в Австралии проживало 101 255 человек, родившихся в Германии. Штатами и территориями, в которых проживало наибольшее число людей, указавших немецкое происхождение, были Квинсленд (309 723), Новый Южный Уэльс (242 546), Виктория (212 907), Южная Австралия (135 225) и Западная Австралия (78 337). Таким образом, доля немецких австралийцев на душу населения выше в Квинсленде и Южной Австралии. В декабре 2001 года Департамент иностранных дел Австралии оценил, что в Германии проживает 15 000 граждан Австралии. Согласно данным переписи населения, опубликованным Австралийским бюро статистики в 2004 году, среди немецких австралийцев религиозную принадлежность имеют: 21,7% католиков, 16,5% англиканцев, 32,8% придерживаются других христианских конфессий, 4,2% исповедуют другие религии и 24,8% не придерживаются никакой религии. В 2001 году 76 400 человек в Австралии говорили на немецком языке дома. Немецкий язык является восьмым по распространенности языком в стране после английского, китайского, итальянского, греческого, арабского, вьетнамского, испанского и тагальского.

Немецкие миссионеры

Многие немецкие миссионеры эмигрировали в Австралию, основали миссионерские станции и работали с аборигенами, в некоторых случаях помогая сохранить их языки и культуру. В 1838 году Кламор Вильгельм Шюрманн (1815–1893) и Кристиан Готтлоб Тейхелманн (1807–1893) основали и управляли поселением коренных жителей Пирлтавардли (или Пильтаводли) в Аделаиде с 1838 по 1845 год, изучая местный язык каурна, обучая каурна на их родном языке и переводя тексты. Позже к ним присоединился Сэмюэл Клозе. Их работа заложила основу для возрождения языка в XXI веке, после того как он был практически утрачен. В 1892 году Карл Стрехлоу был антропологом, лингвистом и генеалогом, служившим в двух лютеранских миссиях: миссии Киллалпанинна (также известной как Бетесда) в северной части Южной Австралии с 1892 года, а затем, с октября 1894 года, в Херманнсбурге, Северная территория (также известная как река Финк), прославленной своими художниками, вместе со своей женой Фридой Стрехлоу. Они были родителями известного антрополога Теда Стрелоу. В 1901 году немецкие паллотинские миссионеры взяли на себя управление миссионерской станцией в миссии Бейгл-Бей в Западной Австралии. Миссией Ла-Гранж в Бидьяданге (1955/6–1985) управлял Томас Бахмаир (1872–1918). Эта миссия считалась «просвещенной», в ней уделялось большое внимание инкультурации и уважению к традиционным обычаям и обязательствам.