Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Онтарио, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Провинциальный парк Килларни – это провинциальный парк в центральной части Онтарио, Канада. Парк располагает только одной стоянкой у входа к озеру Джордж, поскольку это преимущественно парк дикой природы. В парке немного удобств, чтобы предоставить посетителям возможность ощутить уединение и красоту его нетронутой природной среды. Здесь есть несколько пешеходных маршрутов и возможность кемпинга с каноэ в отдаленных районах. Каноэ-маршруты включают в себя хорошо поддерживаемые перетаскивания между озерами. На территории кемпинга расположены шесть отапливаемых юрт, оборудованных электрическим освещением, розеткой, барбекю, работающим на пропане, и двухъярусными кроватями. Парк расположен на северном берегу залива Джорджиан, в муниципалитете Килларни, и охватывает горный хребет Ла-Клош – обширные округлые белые кварцитовые холмы, доминирующие в ландшафте. Белые вершины и скалы контрастируют с сосновыми и лиственными лесами, а также с болотистыми низинами, окружающими многочисленные озера парка. Кварцит устойчив к атмосферным воздействиям и содержит мало минералов, богатых питательными веществами. Почвы, где они присутствуют, как правило, неглубокие и неплодородные. Наиболее распространенным типом почвы является очень каменистая песчаная суглинок. Развитие подзолистого профиля обычно наблюдается в хорошо дренированных местах. Встречаются богатые минералами горные породы, такие как диабаз и известняк, а почвы, сформировавшиеся над ними, поддерживают наиболее пышную растительность парка. Парк расположен в пределах восточно-бореального переходного лесного экорегиона, поэтому здесь наблюдается большое разнообразие растительного мира. В парке обитают лоси, олени, черные медведи, волки, рыси, канадские рыси, куницы и бобры, а также более 20 видов рептилий и земноводных. Более 100 видов птиц размножаются, гнездятся или отдыхают на территории парка.
Killarney Provincial Park is a provincial park in central Ontario, Canada. The park contains just one campground at the George Lake entrance as it is primarily a wilderness park. There are few facilities in order to allow visitors a chance to experience the solitude and beauty of its undisturbed natural setting. It has a number of hiking trails and canoe in back country camping. The canoe routes include well maintained portages between lakes. The campground includes six heated yurts which have electric lighting, a power outlet, a propane barbecue and bunk beds. Situated on the north shore of Georgian Bay in the municipality of Killarney, the park straddles the La Cloche range, large rounded white quartzite hills that dominate the landscape. The white peaks and cliffs contrast with the pine and hardwood forests and the boggy lowlands that surround the park's many lakes. Quartzite is weather resistant and contains few nutrient bearing minerals. Soils, where present, tend to be shallow and infertile. Very stony sandy loam is the most common soil texture reported. Podzol profile development is usual in well drained situations. Mineral rich rock types such as diabase and limestone occur locally and the soils that have developed over them support some of the park's more luxuriant vegetation. The park lies within the Eastern forest boreal transition ecoregion, so there is a wide variety of plant life. The park is home to moose, deer, black bears, wolves, lynx, bobcats, martens, and beavers along with over 20 species of reptiles and amphibians. Over 100 species of birds breed, nest or rest within park boundaries.
Происхождение
Истоки парка связаны с усилиями художников по сохранению природы. Художник канадской группы Семи А. Я. Джексон был настолько обеспокоен тем, что озеро Троут-Лейк (ныне озеро О. С. А.) собирались вырубить, что обратился к правительству провинции с просьбой о его сохранении. Его письмо получил Уильям Финлейсон, тогдашний министр земель и лесов, что привело к положительному результату. Озеро было передано в доверительное управление Обществу художников Онтарио, и его название было изменено на озеро О. С. А. Усилия Джексона были отмечены тем, что в его 90-й день рождения озеро было названо в его честь. Холмы и озера в районе Килларни стали популярным местом для живописи и зарисовок, и на протяжении многих лет там работали другие члены Группы Семи, включая Франклина Кармайкла, Артура Лисмера и А. Дж. Кэссона. В 1959 году территория парка Килларни была выделена как заповедник дикой природы. В 1962 году открылась автомагистраль 637, соединяющая северный берег залива Джорджиан от города Килларни до Трансканадской магистрали. Наконец, в 1964 году, благодаря лоббированию Группы Семи, 4000 квадратных миль (10 360 км²) береговой линии залива Джорджиан были выделены как заповедник дикой природы, и Килларни стал провинциальным парком. Парк столкнулся с рядом проблем, угрожающих здоровью его хрупких местных экосистем. Во многом из-за близости к Садбери с его никелевыми рудниками и плавильными заводами местные озера пострадали от кислотных дождей. Загрязнение, вызванное деятельностью плавильных заводов, связанной с добычей никеля в период с 1940-х по 1970-е годы, привело к закислению многих озер Килларни, что повлекло за собой гибель видов рыб, водорослей и водных растений во многих озерах. Этот ущерб был особенно сильным в районах кварцита. Законодательство, принятое в 1970-х годах, заставило промышленность улучшить свои стандарты выбросов. С тех пор выбросы серы сократились более чем на 90 процентов. На сегодняшний день качество воды в некоторых озерах улучшилось до дозагрязняющего уровня, в то время как в других озерах продолжается медленный процесс биологического восстановления. В последнее время озера подвергаются угрозе со стороны неместных инвазивных видов, таких как Bythotrephes longimanus (также известная как колючая водная блоха), которые угрожают местным видам. В 2006 году провинциальное правительство также создало прилегающий, но отдельный провинциальный парк Килларни Лейклендс и Хедвотерс. В 2015 году народность Виквимкунг на острове Манитулин также создала прилегающий парк Пойнт-Грондин на своей собственной незанятой территории наследия в этом районе.
The origin of the park is owed to the conservation efforts of artists. Canadian Group of Seven artist A. Y. Jackson was so alarmed by the prospect that Trout Lake (now O. S. A. Lake) was about to be logged that he petitioned the Provincial government of the day to have it preserved. His letter was received by William Finlayson, then the Minister of Lands and Forests, resulting in a successful conclusion. The lake was taken into trust by the Ontario Society of Artists and its name was changed to O. S. A. Lake. Jackson's efforts were rewarded with the naming of a lake after him on his 90th birthday. The hills and lakes in the Killarney area became a popular place for painting and sketching and over the years several other members of the Group of Seven worked there including Franklin Carmichael, Arthur Lismer and A. J. Casson. In 1959 the Killarney Park area was set aside as a wilderness preserve. In 1962 Highway 637 opened, connecting the north shore of Georgian Bay all the way from the town of Killarney to the Trans Canada Highway. Finally in 1964, with the help of lobbying efforts by the Group of Seven, 4000 square miles (10,360 km2) of Georgian Bay shoreline were set aside as a wilderness reserve, and Killarney became a provincial park. The park has experienced some challenges that threaten the health of its delicate local ecosystems. Owing in large part to its proximity to Sudbury with its nickel mines and smelters, local lakes were damaged by acid rain. Pollution caused by the smelting activities associated with nickel mining between the 1940s and the 1970s, caused many of Killarney's lakes to become acidified, resulting in the loss of fish species, algae and aquatic plant life in many of the lakes. This damage was especially severe in the quartzite areas. Legislation passed in the 1970s forced the industry to improve its emissions standards. Since then, sulphur emissions have been reduced by over 90 percent. To date, water quality has improved in some lakes to pre pollution levels, while in other lakes the slow process of biological recovery continues. More recently, the lakes have been under threat from non indigenous invasive species such as the Bythotrephes longimanus (a. k. a. spiny water flea), which threaten local species. In 2006, the provincial government also created the adjacent but separate provincial park of Killarney Lakelands and Headwaters. In 2015, the Wiikwemkoong First Nation on Manitoulin Island also established the adjacent Point Grondine Park on their own unoccupied heritage territory in the area.
Обсерватория
17 июля 2010 года в парке официально открылась Обсерватория провинциального парка Килларни – первая общественная обсерватория в любом провинциальном парке Онтарио. Эта обсерватория доступна как для программ, проводимых специалистами по охране природы (NHE), так и для индивидуального использования (пожалуйста, обращайтесь непосредственно в администрацию парка для получения информации о доступности этого объекта). Благодаря сохранению чистоты неба в провинциальном парке Килларни, это место идеально подходит для всех, кто интересуется изучением ночного неба.
On July 17, 2010 the park officially opened the Killarney Provincial Park Observatory the first public observatory in any Ontario Provincial Park. This observatory is available for both NHE directed programs as well as individual use (please contact the Park directly for information on availability of this facility). As the skies in Killarney Provincial Park are still pristine, this facility is ideal for all those interested in studying the night sky.
Заповедник темного неба
В 2018 году провинциальный парк Килларни получил статус заповедника тёмного неба от Королевского астрономического общества Канады, став первым парком в Онтарио, удостоенным этой награды.
In 2018, Killarney Provincial Park was awarded the Royal Astronomical Society of Canada's Dark Sky Preserve designation, the first Ontario Park to do so.
Обновление 2018 года
В честь празднования 125-летия парков провинции Онтарио и 150-летия Королевского астрономического общества Канады, обсерватория провинциального парка Килларни была модернизирована и теперь включает в себя новое обсерваторское здание. Оно оснащено 16-дюймовым полностью автоматизированным телескопом Meade LX600 (основной инструмент) и 130-миллиметровым (5") апохроматическим рефрактором Meade (вспомогательный инструмент).
In celebration of 125 years of Ontario Parks and 150 years of the Royal Astronomical Society of Canada, the Killarney Provincial Park Observatory complex was upgraded to include a new observatory facility. This one includes a 16" fully automated Meade LX600 (primary instrument) and a Meade 130mm (5") apochromatic refractor (secondary instrument).