Эберт–Грёнер: Сделка, определившая судьбу Веймарской республики.
Ebert–Groener pact
Эберт-Грёнер пакт 1918: соглашение между правительством и армией Германии. Поддержка власти в обмен на подавление левых и сохранение военного командования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1918 Соглашение о сотрудничестве между немецким правительством и военными
1918 German government / military cooperation agreement
Пакт Эберта — Гренера, иногда называемый сделкой Эберта и Гренера, был соглашением между социал-демократом Фридрихом Эбертом, в то время канцлером Германии, и Вильгельмом Гренером, генерал-квартирмейстером немецкой армии, заключенным 10 ноября 1918 года. Это произошло на следующий день после того, как немецкая революция привела Эберта к власти. Гренер заверил Эберта в верности вооруженных сил. В обмен Эберт пообещал, что правительство немедленно примет меры против левых восстаний, созовет национальное собрание и, что самое важное, сохранит военное командование за профессиональным офицерским корпусом. Соглашение предоставило правительству средства для подавления вызова его власти со стороны левых сил. Однако оно также углубило раскол между Социал-демократической партией Эберта и другими социалистическими группами, обвинившими его в союзе с врагом революции. Оно позволило армии, которая фактически являлась реальной властью в Германской империи во время Первой мировой войны, остаться в значительной степени самоуправляющимся институтом, действующим вне гражданского контроля. Таким образом, будущие правительства Веймарской республики зависели бы от благосклонности или ее отсутствия со стороны военного руководства.
The Ebert–Groener pact, sometimes called the Ebert Groener deal, was an agreement between the Social Democrat Friedrich Ebert, at the time the Chancellor of Germany, and Wilhelm Groener, Quartermaster General of the German Army, on November 10, 1918. This occurred on the day after the German Revolution had brought Ebert to power. Groener assured Ebert of the loyalty of the armed forces. In return, Ebert promised that the government would take prompt action against leftist uprisings, that he would call a national assembly and most importantly that military command would remain with the professional officer corps. The agreement gave the government the means to defeat the challenge posed to its authority by those on the political left. However, it also drove a wedge between Ebert's Social Democratic Party and other socialist groups, who accused him of allying himself with the enemy of the revolution. It kept the military, which had been the true power in the German Empire during World War I, as a largely self governing institution that operated outside of civilian control. Future governments of the Weimar Republic would thus be dependent on the goodwill or lack thereof of its leadership.
Предыстория
Исторически немецкое гражданское правительство и высшее командование армии оставались независимыми друг от друга, при этом военные подчинялись только кайзеру, а не канцлеру. В ходе Первой мировой войны военное верховное командование (OHL) и, в особенности, Эрих Людендорф, первый генерал-квартирмейстер немецкой армии, стали фактическими правителями Германии. Хотя Пауль фон Гинденбург и император Вильгельм II формально являлись вышестоящими по отношению к Людендорфу, именно Людендорф принимал важные решения. 30 октября столкновение между офицерами и экипажами на борту немецкого флота в Киле положило начало цепи событий, приведших к немецкой революции, которая в течение следующей недели охватила значительную часть страны. Это способствовало постепенной утрате поддержки Веймарской коалиции и политической поляризации между крайними левыми и правыми силами. Наиболее важно, что статус военных как "государства в государстве" и их отказ признать демократическую Веймарскую республику привели к тому, что армия под руководством генерала Курта фон Шлейхера начала подрывать демократию в начале 1930-х годов.
Historically, the German civil government and the Army supreme command had remained independent of one another with the military only responsible to the Kaiser, not the Chancellor. During the course of World War I, the military high command (OHL) and, in particular, Erich Ludendorff, the First Quartermaster General of the German Army, had become the de facto ruler of Germany. Although Paul von Hindenburg and Emperor Wilhelm II were both nominally Ludendorff's superiors, Ludendorff was taking the important decisions. On October 30, a confrontation between officers and crews on board the German fleet at Kiel set in motion a train of events that would result in the German Revolution, which spread over a substantial part of the country over the next week. That contributed to the eventual erosion of support for the Weimar Coalition and the resulting political polarisation between extremists on the left and right. Most importantly, the military's "state within the state" status and its refusal to accept the democratic Weimar Republic led the military under the leadership of General Kurt von Schleicher to undermine democracy in the early 1930s.