Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Стив Папроски (23 сентября 1928 – 3 декабря 1993) — канадский политик и профессиональный футболист. Он играл в Канадской футбольной лиге (КФЛ) с 1949 по 1954 год и был членом федерального парламента с 1968 по 1993 год.
Steve Paproski (23 September 1928 – 3 December 1993) was a Canadian politician and professional football player. He played in the Canadian Football League (CFL) from 1949 to 1954 and served as a federal Member of Parliament from 1968 to 1993.
Ранние годы
Родился во Львове, Польша, и в детстве приехал в Эдмонтон, провинция Альберта. Он поступил в Университет Аризоны по спортивной стипендии.
Born in Lwów, Poland, he came to Edmonton, Alberta as a child. He attended the University of Arizona on a sports scholarship.
Профессиональная карьера в футболе
Он был игроком линии нападения команды "Эдмонтон Эскимос" Канадской футбольной лиги с 1949 по 1954 год. Благодаря этой роли он вошел в состав сообщества ветеранов "Эдмонтон Эскимос", которое в последующие десятилетия стало оказывать значительное влияние на политическую жизнь провинции Альберта. Среди других игроков "Эскимос" той эпохи, добившихся известности в политике, – премьер-министры Альберты Питер Лаугхид и Дон Гетти, а также лейтенант-губернатор Норман Квонг.
He was a lineman for the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League from 1949 to 1954. In this role he became part of the Edmonton Eskimo alumni which would come to dominate Alberta political life in future decades. Among other Eskimos from this era who achieved prominence in politics are Alberta premiers Peter Lougheed and Don Getty, plus lieutenant governor the honourable Norman Kwong.
Политическая карьера
В 1968 году он был избран в Палату общин Канады от округа Эдмонтон-Центр. Будучи прогрессивным консерватором, он переизбирался в 1972 и 1974 годах. В 1979, 1980, 1984 и 1988 годах он избирался от округа Эдмонтон-Север. С 1976 по 1978 год он занимал должность главного оппозиционного организатора. Во время короткого срока премьерства Джо Кларка с 1979 по 1980 год он был государственным министром по вопросам физической культуры и любительского спорта, а также государственным министром по вопросам мультикультурализма. В период пребывания Брайана Малрони на посту премьер-министра с 1984 по 1993 год он был заместителем председателя постоянных комитетов. Находясь в оппозиции, Стив служил заместителем и затем главным организатором фракции прогрессивных консерваторов при лидере Роберте Стенфилде. Папроски был украинцем по происхождению и римско-католиком. Его братья, Кеннет и Карл Папроски, также были членами Законодательного собрания Альберты.
In 1968, he was elected to the House of Commons of Canada for the riding of Edmonton Centre. A Progressive Conservative, he was re elected in 1972, and 1974. He was elected in 1979, 1980, 1984, and 1988 for Edmonton North. From 1976 to 1978, he was the Chief Opposition Whip. During Joe Clark's brief term as prime minister from 1979 to 1980, he was the Minister of State for Fitness and Amateur Sport and Minister of State for Multiculturalism. During Brian Mulroney's terms as prime minister from 1984 to 1993, he was the deputy chair of Committees of the Whole. While in opposition, Steve served leader Robert Stanfield as deputy whip and later chief whip for the Progressive Conservative caucus. Paproski was an ethnic Ukrainian and a Roman Catholic. His brothers Kenneth Paproski and Carl Paproski also served as members of the Legislative Assembly of Alberta.