Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский политолог и преподаватель (род. 1946)
Israeli political scientist and lecturer (born 1946)
Эхуд "Уди" Адив (род. 21 июня 1946) — израильский политолог и преподаватель Открытого университета Израиля. В юности он был левым антисионистским активистом, впоследствии осужденным за государственную измену и членство в организации, враждебной государству, и отбывшим более десяти лет в тюрьме.
Ehud "Udi" Adiv (born June 21, 1946) is an Israeli political scientist and was a lecturer at the Open University of Israel. In his youth, he was a left wing anti Zionist activist who was eventually convicted of treason and membership in a hostile organization and who served over a decade in prison.
Биография
Эхуд "Уди" Адив родился и вырос на кибуце Ган-Шмуэль, будучи одним из четырех детей Уриэля (Ури) и Товы Адив. Оба его родителя были сабрами – коренными евреями, родившимися в тогдашной Британской мандатной Палестине, а его отец также родился в Ган-Шмуэле, будучи одним из основателей кибуца. Адив рос в левоориентированной политической среде. Он был призван в Армию обороны Израиля и служил в бригаде десантников. Участвовал в Шестидневной войне и был среди солдат, сражавшихся за Иерусалим. Военный опыт разочаровал его и радикализировал политически. После демобилизации Адив поступил в Тель-Авивский университет, где изучал философию и ближневосточные исследования. В начале 1970-х годов он примкнул к крайне левым силам и участвовал в воинственной антисионистской деятельности на конференциях израильской социалистической организации "Мацпен". В 1971 году, будучи студентом Хайфского университета, он вступил в марксистско-ленинскую группу "Революционный коммунистический альянс – Красный фронт". Адив установил контакт с сирийской разведкой и встретился в Афинах с Хабибом Кавахджи, бывшим израильским арабом, эмигрировавшим из Израиля после тюремного заключения за антиизраильскую арабскую националистическую деятельность, предположительно работавшим на арабские спецслужбы. Через него Адив связался с сирийской разведкой и был отправлен в Дамаск, получив сирийский паспорт на имя Джорджа Хури. Его обвинили во встречах с агентами сирийской разведки, передаче им информации об израильском обществе, военных базах, методах вербовки и, предположительно, прохождении диверсионной подготовки перед возвращением в Израиль. Другие члены "Красного фронта", в том числе завербованные самим Адивом, также были вовлечены в заговор. Израильская служба внутренней безопасности "Шин Бет" раскрыла это, и в декабре 1972 года члены ячейки, включая Адива, были арестованы. В 1973 году члены ячейки были осуждены и получили различные сроки тюремного заключения. Адива, отказавшегося выразить раскаяние, приговорили к 17 годам тюрьмы. По его просьбе его поместили в то же отделение тюрьмы, где содержались палестинские заключенные по соображениям безопасности. В 1975 году, находясь в заключении, Адив женился на Сильвии Клинберг, дочери Маркуса Клинберга, который впоследствии был арестован и осужден за передачу Советскому Союзу секретов израильской биологической войны. Церемония бракосочетания состоялась в тюрьме "Аялон". Через три года они развелись. В 1981 году он обратился с просьбой разрешить ему жениться на Лее, с которой он был помолвлен до ареста, и разрешить им супружеские свидания для рождения ребенка, но в просьбе было отказано. Его апелляция к президенту о помиловании также была отклонена. В мае 1985 года, после более чем двенадцати лет тюремного заключения, Адив был освобожден из тюрьмы на ограничительных условиях в рамках соглашения о Джибриле. В августе 1985 года он женился на Лее. Поскольку они были слишком пожилы для рождения ребенка, они обратились с просьбой об усыновлении. Сначала органы опеки отказали, но позже согласились на условиях. После освобождения Адив занялся изучением политологии. Через три года после освобождения он защитил докторскую диссертацию "Политика и идентичность: критический анализ израильской историографии и политической мысли" в Лондонском университете (под руководством Сами Зубайды), посвященную сионистской историографии, особенно историографии 1948 года. Затем он был назначен преподавателем политологии в Открытом университете Израиля, а также принят на работу в арабскую палестинскую киношколу в Назарете.
Ehud "Udi" Adiv was born and raised on Kibbutz Gan Shmuel, one of four children born to Uriel (Uri) and Tova Adiv. Both of his parents were sabras, or native born Jews in what was then British Mandatory Palestine, and his father was likewise born on Gan Shmuel to one of the founders of the kibbutz. Adiv grew up in a left wing political environment. He was conscripted into the Israel Defense Forces and served in the Paratroopers Brigade. He fought in the Six Day War. He was among the soldiers who fought in the battle for Jerusalem. He became disillusioned and politically radicalized by his wartime experiences. Following his discharge from active service, Adiv enrolled at Tel Aviv University and pursued undergraduate studies in philosophy and Middle Eastern studies. In the early 1970s, he joined the extreme left and became involved in militant anti Zionist activities at conferences of the Israeli socialist organization Matzpen. In 1971, while studying at the University of Haifa, he joined a Marxist–Leninist group called the Revolutionary Communiust Alliance Red Front. Adiv established contact with Syrian intelligence, and met Habib Kawahji, a former Israeli Arab who had emigrated from Israel after serving prison time for anti Israeli Arab nationalist activities, and who was believed to be working for Arab intelligence agencies, in Athens. Through him, he established contact with Syrian intelligence and was sent to Damascus, having been given a Syrian passport in the name of George Khoury. He was accused of having met with Syrian intelligence agents, and allegedly giving them information about Israeli society, military bases, and recruitment codes among other things, as well as allegedly undergoing sabotage training before travelling back to Israel. Other members of the Red Front, some recruited by Adiv himself, were also involved in the plot. The Israeli internal security service, Shin Bet, discovered this, and the cell's members, including Adiv, were arrested in December 1972. In 1973, the members of the cell were tried, convicted, and given varying prison sentences. Adiv, who had refused to express remorse for his actions, was sentenced to 17 years in prison. At his request, he was placed in the same wing of his prison that Palestinian security prisoners were held in. In 1975, while still imprisoned, Adiv married Sylvia Klingberg, the daughter of Marcus Klingberg, who would later be arrested and convicted for passing Israeli biological warfare secrets to the Soviet Union. The ceremony was held in Ayalon Prison. They divorced three years later. In 1981, he petitioned that he be allowed to marry Leah, who had been his girlfriend prior to his arrest, and that they be allowed conjugal visits to have a child, but his request was refused. His appeal to the president for an amnesty was also rejected. In May 1985, after more than twelve years in prison, Adiv was released from prison under restrictive conditions as part of the Jibril Agreement. In August 1985, he married Leah. As they were too old to have a biological child, they requested permission to adopt a child. At first, welfare authorities refused their request, but later accepted it, subject to conditions. Following his release, Adiv turned to political science studies. Three years after his release, he completed a doctoral thesis entitled Politics and Identity: A Critical Analysis of Israeli Historiography and Political Thought at the University of London (under the supervision of Sami Zubaida) on Zionist historiography and particularly 1948 historiography. He was then appointed as a lecturer of political science in the Open University of Israel. He also was accepted as a teacher at the Arab Palestinian Film School in Nazareth.
Противоречия
В феврале 1973 года разгорелся скандал вокруг суда над Даудом Турки, Уди Адивом и Дэном Вередом, а также другими израильскими левыми радикалами из Революционного коммунистического альянса «Красный фронт» – отколовшейся от социалистической организации в Израиле (Матцпен). Согласно показаниям на суде, Адив тайно отправился в Дамаск через Афины, чтобы встретиться с лидерами палестинского сопротивления. Еврейская пресса окрестила это дело «судом над сирийской шпионской сетью». Уди Адив и Дауд Турки были приговорены к семнадцати годам тюремного заключения. Адив был упомянут Ясером Арафатом в его речи «Оружие и оливковая ветвь» перед Генеральной Ассамблеей ООН в 1974 году. В этой речи Арафат сказал: «Когда он стоял в израильском военном суде, еврейский революционер Эхуд Адив заявил: "Я не террорист; я верю, что на этой земле должно существовать демократическое государство". Адив сейчас томится в сионистской тюрьме среди своих единомышленников. Я шлю ему и его товарищам свои искренние пожелания». Рассказывая о своем опыте, Адив сказал: «Война 1967 года и ее последствия стали для меня и многих молодых людей настоящим потрясением. Я осознал лицемерие партии Мапам, ее национализм и отказ от какой-либо солидарности с палестинцами. Будучи студентом, я пытался установить прямой контакт с ними. И после серии тайных встреч, по глупости, я оказался в Дамаске. Само собой разумеется, что я никогда не передавал сирийцам никакой информации».
In February 1973 controversy erupted over the trial of Daud Turki, Udi Adiv and Dan Vered, together with other Israeli leftist radicals of the Revolutionary Communist Alliance Red Front, a splinter offshoot of the socialist organization in Israel (Matzpen). According to testimony at the trial, Adiv traveled clandestinely to Damascus via Athens to meet PLO resistance leaders. The case was dubbed by the Hebrew press as the "Syrian spy ring trial". Udi Adiv and Daud Turki were sentenced to seventeen years imprisonment. Adiv was mentioned by Yasser Arafat in his "Gun and the Olive Branch" speech before the United Nations General Assembly in 1974. In that speech, Arafat said: "As he stood in an Israeli military court, the Jewish revolutionary, Ehud Adiv, said: 'I am no terrorist; I believe that a democratic State should exist on this land.' Adiv now languishes in a Zionist prison among his co believers. To him and his colleagues I send my heartfelt good wishes." Of his experience, Adiv said: "For me and for many young people, the 1967 war and its aftermath were a real shock. I woke up to the hypocrisy of the Mapam, its nationalism and refusal of any form of solidarity with the Palestinians. As a student I tried to make direct contact with the latter. And so, after a succession of secret meetings, I ended up, stupidly, in Damascus. Needless to say, I never gave the Syrians a scrap of information."