"Silver Bells" (2005) – трогательная рождественская драма с Энн Хеч и Тейтом Донованом. История о семье, потерявшемся сыне и силе праздничного духа. Фильм Hallmark.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Серебряные колокола" – это рождественская телевизионная драма 2005 года, снятая для Hallmark Hall of Fame с участием Энн Хеш и Тейта Донована, основанная на одноименном романе Луанн Райс 2004 года. Впервые была показана на канале CBS 27 ноября 2005 года.
Silver Bells is a 2005 Hallmark Hall of Fame Christmas made for television drama film starring Anne Heche and Tate Donovan based on the 2004 novel of the same name by Luanne Rice. It originally aired on CBS on November 27, 2005.
Краткое содержание сюжета
Каждый год вдовец Кристи Бирн (Тейт Донован) приезжает из Новой Шотландии со своими детьми, чтобы продавать выращенные ими рождественские елки в Нью-Йорке. Его сын-подросток Дэнни (Майкл Митчелл) не интересуется отцовским бизнесом, но испытывает настоящую страсть к фотографии. Однажды в Нью-Йорке Кристи говорит Дэнни, что он будет наказан по возвращении домой, пока не разберется со своими приоритетами, и Дэнни убегает, оставляя Кристи и его десятилетнюю дочь Бриджит (Кортни Джинс) возвращаться домой без него. На следующий год они возвращаются в Нью-Йорк, чтобы продавать елки, пока Кристи каждый вечер ищет Дэнни. Кэтрин (Энн Хеш) живет в том же районе Нью-Йорка и не праздновала Рождество с тех пор, как умер ее муж. Каждый год Кристи пытается продать ей елку, но Кэтрин вежливо отказывается. Ни один из них не подозревает, что их жизни связаны с Дэнни. Пока Кристи возвращается в Новую Шотландию с Бриджит, Кэтрин платит Дэнни за фотографии, которые он делает, и публикует их в газете. Когда Кристи возвращается на следующий год, Кэтрин не говорит ему, что знает, где Дэнни, потому что Дэнни заставил ее пообещать об этом. Кэтрин рассказывает Кристи об этом позже, когда Дэнни получает травму, упав с крыши замка Белведер в замерзший пруд. В больнице Кристи говорит Дэнни, что разрешает ему остаться в Нью-Йорке, чтобы стать фотографом.
Every year, widower Christy Byrne (Tate Donovan) has traveled from Nova Scotia with his children to sell their homegrown Christmas trees in New York City. His teenage son Danny (Michael Mitchell) is not into his father's business, but instead has a true passion for photography. One year in New York City, Cristy tells Danny that he's grounded when they get home until he gets his priorities straight, and Danny runs away, leaving Christy and his 10 year old daughter Bridget (Courtney Jines) to return home without him. The next year, the two return to New York City to sell the trees while Christy goes out every night looking for Danny. Catherine (Anne Heche) lives in the same New York neighborhood and hasn't celebrated Christmas since the year her husband died. Every year Christy has tried to sell her a tree, but Catherine politely refuses. Neither of them realize that their lives are connected by Danny. While Christy is back in Nova Scotia with Bridget, Catherine pays Danny for photographs that he takes and puts them in the newspaper. When Christy comes back the following year, Catherine does not tell him that she knows where Danny is because Danny made her promise not to. Catherine does tell Christy afterwards when Danny injures himself by falling off the roof of the Belvedere Castle and into a frozen pond. In the hospital, Christy tells Danny that he is allowing him to stay in New York City to become a photographer.