Движение «Сурия Мал»: Цейлонский протест против британского империализма и помощь пострадавшим.
Suriya-Mal Movement
Движение «Сурия Мал» в Шри-Ланке: протест против британского империализма, поддержка местных ветеранов и помощь во время эпидемии малярии. История и борьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение «Сурья Мал» было создано в британской колонии Цейлон для продажи цветов сурья в День мака в поддержку шри-ланкийских ветеранов. Со временем движение приобрело антиимпериалистический характер и также участвовало в оказании помощи во время эпидемии малярии в 1934–1935 годах.
The Suriya Mal Movement was formed in the British colony of Ceylon to sell Suriya flowers on Poppy Day for the benefit of Sri Lankan ex servicemen. The movement became anti imperialist in character, and was also involved in relief work during the Malaria epidemic of 1934–1935.
Начало
В знак протеста против того, что доходы от продажи маков в День перемирия (11 ноября) использовались для поддержки британских ветеранов вместо шри-ланкийцев, шри-ланкиец по имени Элиан Перера начал продавать цветы сурия в тот же день, а вырученные средства были направлены на помощь шри-ланкийским ветеранам. В 1933 году британский школьный учитель Дорин Янг написала статью под названием «Битва цветов», опубликованную в Ceylon Daily News, в которой подробно описала, что Янг считала абсурдом – принуждение шри-ланкийских школьников покупать маки для помощи британским ветеранам в ущерб своим соотечественникам, что привело к осуждению со стороны ее сограждан. Южная молодежная лига Коломбо затем включилась в движение «Сурья Мал» и возродила его на новой антиимпериалистической и антивоенной платформе. Ежегодно, до Второй мировой войны, молодые люди продавали цветы сурия на улицах в День перемирия в конкуренции с продавцами маков. Покупателями «Сурья Мал» обычно были представители малообеспеченных слоев населения, и собранные средства были незначительными. Однако движение стало объединяющим центром для антиимпериалистически настроенной молодежи того времени. Британское колониальное правительство попыталось ограничить эффективность движения посредством законодательства, приняв «Постановление о регулировании уличных сборов». Дорин Янг была избрана первым президентом движения «Сурья Мал» на собрании, проходившем в резиденции Уилмота Переры в Хоране. Теренс де Зильва и Робин Ратнам были избраны со-секретарями, а Рой де Мел – казначеем.
In protest against the proceeds of poppy sales on Armistice Day (11 November) being used to support British ex servicemen instead of Sri Lankans, a Sri Lankan named Aelian Perera started to sell Suriya flowers on the same day, the proceeds of which were devoted to help Sri Lankan veterans. In 1933, a British schoolteacher, Doreen Young wrote an article called The Battle of the Flowers, which was published in the Ceylon Daily News and detailed what Young thought was the absurdity of forcing Sri Lankan schoolchildren to purchase poppies to help British ex servicemen at the expense of those from Sri Lanka, which led her to be vilified by her compatriots. The South Colombo Youth League then became involved in the Suriya Mal Movement and revived it on a new anti imperialist and anti war basis. Annually, until the Second World War, young men and women sold Suriya flowers on the streets on Armistice Day in competition with the poppy sellers. The purchasers of the Suriya Mal were generally from the poorer sections of society and the funds collected were not large. But the movement provided a rallying point for the anti imperialist minded youth of the time. An attempt was made by the British colonial government to curb the movement's effectiveness, by means of legislation, in the form the 'Street Collection Regulation Ordinance'. Doreen Young was elected as first President of the Suriya Mal Movement at a meeting held at the residence of Wilmot Perera in Horana. Terence de Zilva and Robin Ratnam were elected Joint Secretaries, and Roy de Mel was elected as Treasurer.
Эпидемия малярии и наводнения
В 1934 году произошла засуха, вызвавшая дефицит риса, оцениваемый в 3 миллиона бушелей. Начиная с октября, начались наводнения, а затем, в 1934–35 годах, вспыхнула эпидемия малярии, в результате которой пострадало 1 000 000 человек и погибло не менее 125 000. Движение «Сурья Мал» сформировалось благодаря волонтерской работе среди бедных во время эпидемии малярии и наводнений. Волонтеры обнаружили широко распространенное недоедание, которое усугублялось нехваткой риса и снижало сопротивляемость болезням. Они боролись с недоеданием, изготавливая таблетки из дрожжевого экстракта «Мармит». Н. М. Перера получил прозвище Париппу Махатмайя («Господин Чечевица») из-за чечевицы, которую он раздавал пострадавшим в качестве сухих пайков в те дни.
There had been a drought in 1934 which caused a shortage of rice, estimated at 3 million bushels. From October onwards there were floods, followed by a malaria epidemic in 1934–35, during which 1,000,000 people were affected and at least 125,000 died. The Suriya Mal Movement was honed by volunteer work among the poor during the Malaria Epidemic and the floods. The volunteers found that there was widespread malnutrition, which was aggravated by the shortage of rice, and which reduced resistance to the disease. They helped fight the malnutrition by making pills of Marmite yeast extract. N. M. Perera became known as Parippu Mahathmaya ('Mr. Dhal') because of the lentils he distributed as dry rations to the people affected in those days.