Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Кении.
Head of government of Kenya
Должность премьер-министра Кении существовала в кенийском правительстве. Первым премьер-министром Кении был Джомо Кениатта, который занял этот пост в 1963 году. В 1964 году Кения стала республикой, должность премьер-министра была упразднена, а Джомо Кениатта стал президентом. После соглашения о разделе власти в феврале 2008 года должность была восстановлена в апреле и занималась Раилой Одингой. Конституцией 2010 года должность была вновь упразднена после выборов 2013 года. Предлагаемый конституционный референдум 2021 года должен был решить вопрос о конституционном восстановлении должности. Процесс предлагаемых поправок к конституции был признан неконституционным Верховным судом Кении 31 марта 2022 года. Суд также запретил Независимой избирательной комиссии проводить референдум. Аналогичная должность, должность Главного секретаря кабинета министров, была учреждена исполнительным указом 27 сентября 2022 года.
The prime minister of Kenya was a post in the Kenyan government. The first prime minister of Kenya was Jomo Kenyatta, who became prime minister in 1963. In 1964, Kenya became a republic, the post of prime minister was abolished and Jomo Kenyatta became president. Following a power sharing agreement in February 2008, the role was recreated that April and held by Raila Odinga. The position was again abolished by the 2010 Constitution after the 2013 elections. The proposed 2021 constitutional referendum would have decided whether to constitutionally reestablish the office. The process of the proposed amendments to the constitution, was declared unconstitutional by the Supreme Court of Kenya On 31 March 2022. The court also barred the Independent Electoral and Boundaries Commission from proceeding with the referendum. A similar office, that of Prime Cabinet Secretary, was established by executive order on 27 September 2022.
История
1 июня 1963 года Доминион Кения получил своего первого премьер-министра. Главой государства оставалась королева Елизавета II, которую представлял генерал-губернатор в Кении. Генерал-губернатор мог назначать премьер-министра от политической партии, имевшей большинство в Палате представителей; премьер-министр являлся главой правительства. Джомо Кениатта был избран первым премьер-министром Кении 27 мая 1963 года. Пост премьер-министра был действующим лишь до 12 декабря 1964 года, после чего Кения стала республикой, и Кениатта стал президентом. После кенийского кризиса 2007–2008 годов президент Мваи Кибаки и Райла Одинга достигли соглашения о формировании коалиционного правительства 28 февраля 2008 года. Кибаки оставался главой государства, а Одинга получил новую должность премьер-министра. Оба лидера должны были назначить половину членов кабинета. Обе ведущие коалиции выдвинули заместителей премьер-министра: Мусалию Мудавади от ODM и Ухуру Кениатту от PNU. Пост премьер-министра был восстановлен в соответствии с Законом о национальном согласии и примирении 2008 года. Должность была упразднена в 2013 году после вступления в силу действующей Конституции Кении, которая не предусматривала должность премьер-министра, что сделало Кению президентской республикой. Предпринимались попытки восстановить должность посредством конституционных поправок в рамках конституционного референдума по инициативе "Строим мосты". 31 марта 2022 года Верховный суд Кении подтвердил решения нижестоящих судов, постановив, что "Законопроект о поправках к Конституции 2020 года является неконституционным", поскольку президент Кениатта [Ухуру] инициировал поправки, создав Президентскую целевую группу по налаживанию единства и активно поддерживая законодательство, разработанное на основе их рекомендаций.
In 1 June 1963, Dominion of Kenya had her first prime minister. The head of state remained Queen Elizabeth II who was represented through a governor general in Kenya. The governor general could then select a prime minister from whichever political party that had the majority in the House of Representatives; the prime minister would be head of government; Jomo Kenyatta was elected as the first prime minister of Kenya in 27 May 1963. The prime minister office was only effective up to 12 December 1964, before Kenya became a republic; Kenyatta became president. Following the 2007–2008 Kenyan crisis, President Mwai Kibaki and Raila Odinga reached an agreement to form a coalition government in 28 February 2008. Kibaki was to remain the head of state, while Odinga would have a new role of prime minister. Both would appoint half the cabinet. Both leading coalitions produced a deputy prime minister—Musalia Mudavadi for ODM, and Uhuru Kenyatta for PNU. The prime minister office was reestablished through the National Accord and Reconciliation Act 2008. The post was abolished in 2013 after the current Constitution of Kenya was effected, which did not provide for the office of prime minister, making Kenya a purely presidential system. Efforts have been initiated to reintroduced the office through constitutional amendment through the Building Bridges Initiative constitutional referendum attempt. On 31 March 2022, the Supreme Court of Kenya upheld the rulings of the lower courts, ruling that, "The Constitution Amendment Bill of 2020 is unconstitutional," because President Kenyatta [Uhuru] initiated the amendments through his creation of the Presidential Taskforce on Building Bridges to Unity Advisory, and vocal endorsement of the legislation crafted based on their findings.