Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании
Parliamentary constituency in the UK
Арфон — избирательный округ в Уэльсе, представленный в Палате общин Парламента Великобритании в Вестминстере. Несмотря на относительно большую географическую площадь, округ является преимущественно городским, а не сельским, и большая часть населения проживает в двух городах — Бетесда и Кернарфон, а также в городе Бангор, на территории которого он базируется. «Арфон» — историческое название этой местности, означающее «обращенный к Англси»; это также название бывшего районного совета. Округ был образован Уэльской комиссией по границам к всеобщим выборам 2010 года и заменил старый округ Кернарфон. Бангор ранее входил в состав округа Конви. Те же границы использовались для избирательного округа Арфон на выборах в Уэльский парламент в 2007 году. Это самый маленький округ на материковой части Великобритании по числу избирателей, уступая по этому показателю только двум шотландским островным округам — На h-Eileanan an Iar и Оркни и Шетланд. Общая численность населения по данным переписи 2011 года составляла 60 573 человека. Округ Арфон в Кэрнарвоншире был прежним избирательным округом Парламента Великобритании, существовавшим с 1885 по 1918 год. До 1885 года и после 1918 года эта территория входила в состав избирательного округа Кернарвоншир. Либеральный депутат Уильям Ратбон представлял округ Арфон до 1895 года, после чего его сменил соратник Уильям Джонс. После смерти г-на Джонса Гриффит С. Риз от Либеральной партии был избран без конкуренции на последующих дополнительных выборах. 11 ноября 2022 года действующий депутат Хайвел Уильямс объявил о своем намерении уйти в отставку на следующих всеобщих выборах после более чем 20 лет работы в качестве депутата. Округ будет упразднен в рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году и в соответствии с окончательными рекомендациями Комиссии по границам Уэльса, опубликованными в июне 2023 года, для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Его участки будут разделены между Бангором Аберконви и Дуйфором Меирионнид.
Arfon is a constituency in Wales represented in the House of Commons of the UK Parliament at Westminster. Although it is relatively large by geographical area, the constituency is a predominantly urban rather than rural seat, with the majority of the population living in the two towns of Bethesda and Caernarfon, as well as in the city of Bangor, on which the constituency is based. "Arfon" is a historical name for the area, meaning "facing Anglesey"; it is also the name of the former district council. This seat was created by the Welsh Boundary Commission in time for the 2010 general election; it replaced the old seat of Caernarfon. Bangor was in the old seat of Conwy. The same boundaries were used for the Arfon Welsh Assembly constituency in the 2007 Welsh Assembly election. It is the smallest constituency on the mainland of Great Britain by electorate, and larger only than the two Scottish island constituencies, Na h Eileanan an Iar and Orkney and Shetland. The total population as of the 2011 census was 60,573. The Arfon division of Caernarvonshire was a former UK Parliament constituency, which existed from 1885 until 1918. Before 1885 and after 1918 the area was part of the Caernarvonshire constituency. The Liberal MP William Rathbone represented the Arfon seat until 1895, followed by fellow Liberal William Jones. Upon the death of Mr Jones, Griffith C. Rees, for the Liberal Party, was elected unopposed at the subsequent by election. On 11 November 2022, the then current MP Hywel Williams announced his intention to stand down at the next General Election after more than 20 years as MP. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Bangor Aberconwy and Dwyfor Meirionnydd.
Границы
Когда он был впервые создан в 1885 году, избирательный округ определялся как участки мелких сессионных судов Бангора, Конви и Нант-Конвей, а также приходы Лланддейнилен и Лланберис (которые входили в состав участка мелких сессионных судов Карнарвон). В состав избирательного округа входили городские районы Бангор и Конвей, которые являлись частью избирательного округа Карнарвонского района городов; только те, кто владел землей в пределах этих районов, могли голосовать на выборах в избирательный округ Арфон, имея второй голос. Новый избирательный округ был образован путем объединения северной части Кэрнарфона и западной части Конви. Избирательные участки, использованные для формирования нынешнего избирательного округа, полностью расположены в пределах сохранившегося графства Гвинед. Это Арллехведд, Бетел, Бонтневид, Каднант, Квм-и-Гло, Деиниол, Деиниолен, Деви, Гарт, Герлан, Глидер, Грослон, Хендре, Хираэль, Лланберис, Лланллифни, Лланруг, Лланвнда, Марчогог, Менай (Бангор), Менай (Кэрнарфон), Огвен, Пэблиг, Пенисарваун, Пентир, Пенгрос, Сейонт, Талисарн, Трегарт и Минед Ландайгай, Ваунфавр и Йеллинхели.
When first created in 1885, the constituency was defined as the Petty Sessional Divisions of Bangor, Conway and Nant Conway, with the Parishes of Llanddeinilen and Llanberis (which were within the Carnarvon Petty Sessional Division). The constituency included the boroughs of Bangor and Conway which were part of the Carnarvon District of Boroughs constituency; only those who owned freehold land within the boroughs could vote in elections for the Arfon constituency as a second vote. The new constituency was a merger of northern Caernarfon and western Conwy. The electoral wards used to create the current constituency are entirely within the preserved county of Gwynedd; They are Arllechwedd, Bethel, Bontnewydd, Cadnant, Cwm y Glo, Deiniol, Deiniolen, Dewi, Garth, Gerlan, Glyder, Groeslon, Hendre, Hirael, Llanberis, Llanllyfni, Llanrug, Llanwnda, Marchog, Menai (Bangor), Menai (Caernarfon), Ogwen, Peblig, Penisarwaun, Pentir, Penygroes, Seiont, Talysarn, Tregarth and Mynydd Llandygai, Waunfawr and Y Felinheli.
История выборов
Последнее изменение границ спровоцировало ожесточенную борьбу за округа Арфон, особенно между лейбористами, Plaid Cymru и консерваторами, причем последнюю Caernarfon Herald назвала «возрождающейся» партией. Такой накал страстей был вызван значительными изменениями в границах, что, в свою очередь, заставило каждую партию стремиться к относительно неожиданному результату. Ранее Plaid Cymru никогда не представляла Бангор, который на протяжении двадцати семи лет удерживал консерватор Уин Робертс, а затем еще тринадцать лет – лейборист Бетти Уильямс. Однако более тридцати лет Каернарфон представляли только депутаты от Plaid Cymru. В итоге, в 2010 году Plaid Cymru выиграла эти выборы (в округе, который считался лейбористским) и удержала его в 2015 году; их победа в 2017 году была одержана с перевесом всего в 92 голоса – это был самый незначительный отрыв в Уэльсе на этих выборах.
The latest boundary change created a battleground in Arfon particularly for Labour, Plaid Cymru, and the Conservatives, with the latter being labelled as a 'resurgent' party by the Caernarfon Herald. The scale of contention had been reached due to the large shift in boundary changes which in turn created a need within each party to achieve a relatively unforeseen outcome. Plaid Cymru had previously never represented Bangor, which had been held by Conservative Wyn Roberts for twenty seven years and a further thirteen under Labour's Betty Williams. It had however also been more than thirty years since Caernarfon had been represented by anyone other than Plaid Cymru. In the event, Plaid gained the seat (which had been notionally Labour) in 2010 and held it in 2015; their victory in 2017 was by just 92 votes, the tightest margin in Wales in that election.