Только с тобойSólo con tu pareja: История одной комедии
Sólo con tu pareja
«Только с тобой» (1991) – первая полнометражная комедия Альфонсо Куарона. Фильм с Даниэлем Хименесом Качо и Клаудией Рамирес, получивший поддержку IMCINE.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sólo con tu pareja – мексиканская романтическая комедия 1991 года, снятая Альфонсо Куароном. Это был первый полнометражный фильм Куарона, который до этого работал на мексиканской телекомпании Televisa. В главных ролях – Даниэль Хименес Качо (рассказчик второго мексиканского фильма Куарона «Y tu mamá también») и звезда теленовелл Клаудия Рамирес. После того как Альфонсо Куарон и его брат Карлос Куарон написали сценарий, им потребовалось обеспечить финансирование. Правительство Мексики через IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) уже определило, какие фильмы будут профинансированы в этом году. Однако один из проектов был отменен, и средства IMCINE были направлены на фильм «Sólo con tu pareja». После завершения работы над фильмом мексиканское правительство отказалось от его распространения, но «Sólo con tu pareja» был представлен на нескольких международных фестивалях. Он получил награды на премии «Ариэль» (Мексиканской киноакадемии) и на Торонтском фестивале фестивалей. После этого международного признания фильм наконец вышел в прокат в 1993 году в своей стране, где стал кассовым успехом. Он занимает 87-е место в списке 100 лучших фильмов мексиканского кинематографа. В 2006 году Criterion Collection выпустила «Sólo con tu pareja» на DVD (Регион 1) с новым ремастеринговым переизданием и с короткометражными фильмами «Noche de Bodas» Карлоса Куарона и «Cuarteto Para el Fin Del Tiempo» (первый короткометражный фильм Альфонсо Куарона, снятый им во время учебы в киношколе в 1983 году).
Sólo con tu pareja is a 1991 Mexican romantic comedy film directed by Alfonso Cuarón. This was the first full feature film for Cuarón who had previously worked at Televisa, a Mexican television company. The stars of this film are Daniel Giménez Cacho (the narrator of Cuarón's second Mexican film Y tu mamá también) and telenovela star Claudia Ramírez. After Alfonso Cuarón and his brother Carlos Cuarón wrote the script, they needed to secure financing. The government of Mexico's IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) had already decided what films they would finance that year. However, one of the projects was canceled and the IMCINE funds were assigned to Sólo con tu pareja. After the film was completed, the Mexican government refused to distribute it, but Sólo con tu pareja was presented at several international festivals. It won awards at the Ariel Awards (by the Mexican Academy of Film) and at the Toronto Festival of Festivals. After this international recognition the movie was finally shown in 1993 in its country of origin, where it became a box office success. It occupies the 87th place on the list of the 100 best movies of the cinema of Mexico. In 2006, Criterion Collection released Sólo con tu pareja in DVD (Region 1), with a new remastered transfer and with the shorts Noche de Bodas by Carlos Cuarón and Cuarteto Para el Fin Del Tiempo (Alfonso Cuarón's first short, made when he was a film student in 1983).
Сюжет
Томас Томас, любвеобильный холостяк, работающий в рекламе, заводит роман со своей начальницей Глорией. После посещения своего врача Матео, который также является его другом и соседом, он очарован новой медсестрой Сильвией и начинает с ней роман. Когда она узнает о Глории, она фальсифицирует результаты анализа крови, сообщая ему о положительном результате на СПИД. Тем временем его внимание привлекает соседка Клариса, стюардесса, помолвленная с пилотом Карлосом, но он понимает, что не может строить с ней отношения сейчас. В отчаянии из-за своей судьбы, он решает покончить с собой. Пока он обдумывает различные способы, Клариса врывается к нему в состоянии отчаяния. Она застала Карлоса в постели с другой женщиной и хочет покончить с собой, поэтому они решают пойти в Латиноамериканскую башню и спрыгнуть с крыши. Томас оставляет голосовое сообщение Матео, и посреди ночи они отправляются туда. Когда Матео получает сообщение во время вечеринки с друзьями, он спешит в башню со всей компанией, включая свою жену Терезу, Карлоса и Сильвию. На крыше Томас говорит Кларисе, что любит ее, но не может продолжать, так как болен СПИДом. Она отвечает, что раз они оба собираются умереть, это уже не имеет значения, и они отдаются страсти. Поднимаясь по пожарной лестнице, Сильвия кричит, что анализ крови оказался отрицательным. Вместо того, чтобы прыгать, влюбленные начинают думать о свадьбе.
Tomás Tomás, a womanizing bachelor who works in advertising, is having an affair with his boss Gloria. After visiting his doctor Mateo, who is also his friend and neighbor, he is struck by the new nurse Silvia and starts an affair with her too. When she finds out about Gloria, she falsifies the results of his blood test, notifying him that he has AIDS. He meanwhile has been struck by his neighbour Clarisa, a flight attendant engaged to a pilot Carlos, but realizes he cannot pursue her now. In despair at his fate, he decides to commit suicide. While contemplating various methods, Clarisa bursts in in despair. She has found Carlos in bed with another woman and wants to end her life, so the two decide to go to the Torre Latinoamericana and jump from the top. Tomás leaves a voice message for Mateo and in the middle of the night the pair set off. When Mateo gets the message among friends at a party, he rushes to the Torre with the whole group, including his wife Teresa, Carlos, and Silvia. At the top, Tomás tells Clarisa he loves her but can go no further because he has AIDS. She says, since they are both about to die, that does not now matter and the two make ecstatic love. Climbing the emergency stairs, Silvia calls out that the blood test was not positive. Instead of jumping, the lovers think about marrying.