«Жалғыз сенімен» фильмі: Мексикалық романтикалық комедияның тарихы
Sólo con tu pareja
«Sólo con tu pareja» (1991) – Альфонсо Куаронаның тұңғыш толық метражды фильмі, мексикалық комедиясы. Даниэль Хименес Качо, Клаудия Рамирес басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Sólo con tu pareja» — Альфонсо Куаронның 1991 жылы түсірген мексикалық романтикалық комедиясы. Бұл Куаронның бұрын мексикалық «Televisa» телекомпаниясында жұмыс істеген алғашқы толық метражды фильмі болды. Фильмнің басты рөлдерін Даниэль Хименес Качо (Куаронның екінші мексикалық фильмі «Y tu mamá también» фильмінің баяндаушысы) және теленовела жұлдызы Клаудия Рамирес сомдады. Альфонсо Куарон мен оның інісі Карлос Куарон сценарийді жазғаннан кейін, оларға қаржы табу қажет болды. Мексиканың «IMCINE» (Instituto Mexicano de Cinematografía) үкіметі сол жылы қай фильмдерді қаржыландыратынын бұрыннан шешіп қойған. Бірақ жобалардың бірі тоқтатылып, «IMCINE» қаражаты «Sólo con tu pareja» фильміне бөлінді. Фильм аяқталғаннан кейін Мексика үкіметі оны көрсетуден бас тартты, бірақ «Sólo con tu pareja» бірнеше халықаралық фестивальдарда көрсетілді. Ол Мексика кино академиясының «Ariel» сыйлығында және Торонто фестивалінде жүлде алды. Осы халықаралық мойыннан кейін фильм 1993 жылы туған жерінде көрсетілді, онда ол кассалық табысқа ие болды. Мексика киносының 100 ең жақсы фильмінің тізімінде 87-орынды иеленеді. 2006 жылы «Criterion Collection» компаниясы «Sólo con tu pareja» фильмін «DVD» форматында (Region 1) жаңа ремастерингпен, сондай-ақ Карлос Куаронның «Noche de Bodas» және Альфонсо Куаронның 1983 жылы киностудент кезінде түсірген алғашқы қысқа фильмі «Cuarteto Para el Fin Del Tiempo» фильмдерімен бірге шығарды.
Sólo con tu pareja is a 1991 Mexican romantic comedy film directed by Alfonso Cuarón. This was the first full feature film for Cuarón who had previously worked at Televisa, a Mexican television company. The stars of this film are Daniel Giménez Cacho (the narrator of Cuarón's second Mexican film Y tu mamá también) and telenovela star Claudia Ramírez. After Alfonso Cuarón and his brother Carlos Cuarón wrote the script, they needed to secure financing. The government of Mexico's IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) had already decided what films they would finance that year. However, one of the projects was canceled and the IMCINE funds were assigned to Sólo con tu pareja. After the film was completed, the Mexican government refused to distribute it, but Sólo con tu pareja was presented at several international festivals. It won awards at the Ariel Awards (by the Mexican Academy of Film) and at the Toronto Festival of Festivals. After this international recognition the movie was finally shown in 1993 in its country of origin, where it became a box office success. It occupies the 87th place on the list of the 100 best movies of the cinema of Mexico. In 2006, Criterion Collection released Sólo con tu pareja in DVD (Region 1), with a new remastered transfer and with the shorts Noche de Bodas by Carlos Cuarón and Cuarteto Para el Fin Del Tiempo (Alfonso Cuarón's first short, made when he was a film student in 1983).
Сюжет
Жарнама саласында жұмыс істейтін, әйелдерге құмар бакалавр Томас, бастығы Глориямен махаббат қанатында. Досы және көршісі дәрігер Матеоға барғаннан кейін, ол жаңа медбике Сильвияға әсерленіп, онымен де қарым-қатынас бастайды. Глория бұл жайтты білген соң, оның қан талдауының нәтижесін жалғандап, Томастың СПИД-ке шалдыққандығын хабарлайды. Осы уақытта Томас көршісі Кларисаға қызығады, ол ұшқыш Карлосқа никелескен бортсервитор, бірақ енді оны ұстап алу мүмкін емес екенін түсінеді. Тағдырына күйініп, өзін-өзі өлтіруге бейімделеді. Әр түрлі жолдарды ойлап шарлағанда, Клариса үмітсіздіктен кіріп келеді. Ол Карлосты басқа әйелмен бірге ұйықтаған жерінен тауып, өміріне қауіп келтіретін әрекетке бара жатыр, сондықтан екеуі Латын Америка мұнарасына барып, биіктен секіруге келіседі. Томас Матеоға дауыстық хабар қалдырады және түнгі уақытта екеуі жолға шығады. Матео бұл хабарды достарымен бірге кеш өткізіп отырғанда естіп, әйелі Тереза, Карлос және Сильвияны алып, дереу мұнараға беттейді. Мұнараның үстінде Томас Кларисаға оны сүйетінін, бірақ СПИД-ке шалдыққандықтан одан әрі қадам басқа алмайтынын айтады. Клариса олар екеуі де өлімге беттеп бара жатқандықтан, енді бұл маңызды емес екенін айтып, құштарлықпен махаббаттасады. Сильвия апаттық баспалдақпен көтеріліп, қан талдауының нәтижесі теріс екенін хабарлайды. Сүйіктілер секіруден бас тартып, үйлену туралы ойға келеді.
Tomás Tomás, a womanizing bachelor who works in advertising, is having an affair with his boss Gloria. After visiting his doctor Mateo, who is also his friend and neighbor, he is struck by the new nurse Silvia and starts an affair with her too. When she finds out about Gloria, she falsifies the results of his blood test, notifying him that he has AIDS. He meanwhile has been struck by his neighbour Clarisa, a flight attendant engaged to a pilot Carlos, but realizes he cannot pursue her now. In despair at his fate, he decides to commit suicide. While contemplating various methods, Clarisa bursts in in despair. She has found Carlos in bed with another woman and wants to end her life, so the two decide to go to the Torre Latinoamericana and jump from the top. Tomás leaves a voice message for Mateo and in the middle of the night the pair set off. When Mateo gets the message among friends at a party, he rushes to the Torre with the whole group, including his wife Teresa, Carlos, and Silvia. At the top, Tomás tells Clarisa he loves her but can go no further because he has AIDS. She says, since they are both about to die, that does not now matter and the two make ecstatic love. Climbing the emergency stairs, Silvia calls out that the blood test was not positive. Instead of jumping, the lovers think about marrying.