Введение
Польская писательница и активистка (род. 1962)
Ольга Навоя Токарчук (род. 29 января 1962) – польская писательница, активистка и публичный интеллектуал. Она одна из самых признанных и успешных авторов своего поколения в Польше. В 2018 году она была удостоена Нобелевской премии по литературе как первая польская писательница-прозаик за «повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни». За роман «Полёты» Токарчук получила Международную Букеровскую премию 2018 года. Среди её произведений – «Первобытное и другие времена», «Плуг над костями мертвых» и «Книги Иакова». Токарчук известна мифологическим тоном своих произведений. Она – клинический психолог, окончившая Варшавский университет, и опубликовала сборник стихов, несколько романов, а также другие книги с рассказами и произведениями в прозе. За «Полёты» и «Книги Иакова» она была удостоена премии Nike, главной литературной премии Польши, и пять раз завоевала приз зрительских симпатий Nike. В 2015 году она получила премию «Германо-польский мост» за вклад в укрепление взаимопонимания между европейскими народами. Её произведения переведены почти на 40 языков, что делает её одним из самых переводимых современных польских писателей. «Книги Иакова», считающиеся её главным произведением, были опубликованы в Великобритании в ноябре 2021 года после семи лет работы над переводом, а затем в США в феврале 2022 года. В марте того же года роман вошёл в шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года.
Ранняя жизнь и образование
Ольга Токарчук родилась в Сулехове, недалеко от Зиелоной Гуры, в западной Польше. Она дочь двух учителей, Ванды Слабовской и Йозефа Токарчука, и имеет сестру. Ее родители были переселены из бывших польских восточных регионов после Второй мировой войны; одна из ее бабушек была украинского происхождения. Семья жила в сельской местности в Кленице, примерно в 11 милях от Зиелоной Гуры, где ее родители преподавали в Народном университете, а ее отец также управлял школьной библиотекой, где она открыла для себя любовь к литературе. В детстве Токарчук любила популярный роман Генрика Сенкевича «В пустыне и дикой природе» и сказки, среди прочего. Позже ее семья переехала на юго-восток, в Кетш, в Опольскую Силезию, где она окончила среднюю школу имени К. К. Норвида. В 1979 году она дебютировала двумя рассказами в прозе, опубликованными в молодежном скаутском журнале Na Przełaj (№ 39, под псевдонимом Наташа Бородин). Токарчук продолжила обучение клинической психологии в Варшавском университете в 1980 году и во время учебы работала волонтером в приюте для подростков с поведенческими проблемами. С 1998 года она живет между Краянувом и Вроцлавом, в Нижней Силезии. Ее дом в Краянуве, недалеко от Новой Руды, расположен в Судетах, на многокультурной польско-чешской границе.
In 2009, Tokarczuk received a literary scholarship from the Netherlands Academy of Arts and Sciences, and during her stay at the NIAS campus in Wassenaar, she wrote her novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, which was published the same year. Her debut novel, Podróż ludzi księgi (The Journey of the Book People), was published in 1993. A parable on two lovers' quest for the "secret of the Book" – a metaphor for the meaning of life – is set in the 17th century, and portrays an expedition to a monastery in the Pyrenees on the trail of a book which reveals the mystery of life, ending with an ironic twist. It was well received by critics and won the Polish Publisher's Prize for best debut. The follow up novel, E. E. (1995), plays with the conventions of the modernist psychological novel, and took its title from the initials of its protagonist, the adolescent Erna Eltzner, who develops psychic abilities. Growing up in a wealthy German Polish family in the 1920s in Wrocław, which was at that time a German city named Breslau, she allegedly becomes a medium, a fact her mother begins to take advantage of by organizing spiritual sessions. Tokarczuk introduces the characters of scientists, the psychiatrist patient relationship, and despite elements of spiritualism, occultism as well as gnosticism, she represents psychological realism and cognitive scepticism. Katarzyna Kantner, a literary scholar who defended her PhD thesis on the works of Olga Tokarczuk, points to C. G. Jung's doctoral dissertation "On the Psychology and Pathology of So Called Occult Phenomena" as an inspiration. Her third novel, Primeval and Other Times (Prawiek i inne czasy, Eng. 2010), was published in 1996 and became highly successful. It is set in the fictitious village of Primeval at the very heart of Poland, which is populated by some eccentric, archetypical characters. The village, a microcosm of Europe, is guarded by four archangels, from whose perspective the book chronicles the lives of its inhabitants over a period of eight decades, beginning in the year that World War I broke out. The book presents the creation of a myth emerging before the reader's eyes. "This is Primeval: an enclosed snow globe, a world in itself, which it may or may not be possible to ever leave. [ ] And yet, as much as the town of Primeval is devastated, over and over, by history, there is also a counter dream, full of creaturely magic and wonder." Translated into many languages, with English version by Antonia Lloyd Jones, Primeval and Other Times established Tokarczuk's international reputation as one of the most important representatives of Polish literature in her generation. After Primeval and Other Times, her work began drifting away from the novel genre towards shorter prose texts and essays. Tokarczuk's next book Szafa (The Wardrobe, 1997) was a collection of three novella type stories. House of Day, House of Night (Dom dzienny, dom nocny, 1998, Eng. 2003), is what Tokarczuk terms the 'constellation novel', a patchwork of loosely connected disparate stories, sketches, and essays about life past and present in the author's adopted home in Krajanów, which allow various interpretations and enable communication at a deeper, psychological level. Her goal is to make those images, fragments of narrative and motif, merge only on entering the reader's consciousness. While some, at least those unfamiliar with Central European history, have labelled it Tokarczuk's most "difficult" piece, it was her first book to be published in English and was shortlisted for the International Dublin Literary Award in 2004. House of Day, House of Night was followed by a collection of short stories Gra na wielu bębenkach (Playing on Many Drums, 2001) as well as a book length non fiction essay Lalka i perła (The Doll and the Pearl, 2000), on the subject of Bolesław Prus' classic novel The Doll. She also published a volume with three modern Christmas tales, together with her fellow writers Jerzy Pilch and Andrzej Stasiuk (Opowieści wigilijne, 2000). Ostatnie historie (The Last Stories) of 2004 is an exploration of death from the perspectives of three generations, while the novel Anna in the Tombs of the World (2006) was a contribution to the Canongate Myth Series by Polish publisher Znak. Tokarczuk's novel Flights (Bieguni, 2007, Eng. 2018) returns to the patchwork approach of essay and fiction, the major theme of which is modern day nomads. The book explores how a person moves through time and space as well as the psychology of travelling. For Flights she has been awarded both the jury and the readers prize of Polish Nike Awards in 2008, and then the 2018 Man Booker International Prize (translation by Jennifer Croft). text = Through [ ] brilliantly imagined characters and stories, interwoven with haunting, playful, and revelatory meditations, Flights explores what it means to be a traveler, a wanderer, a body in motion not only through space but through time. Where are you from? Where are you coming in from? Where are you going? we call to the traveler. Enchanting, unsettling, and wholly original, Flights is a master storyteller’s answer. In 2009 she published an existential, noir thriller novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Prowadź swój pług przez kości umarłych, Eng. 2019), which is not a conventional crime story, transforming into an acid social satire. The main character and narrator is Janina Duszejko, a woman in her 60s living in a rural area in the Polish Kłodzko Valley, eccentric in perception of other humans through astrology and fond of the poetry of William Blake, from whose work the title of the book is taken. She decides to investigate the murders of members of the local hunting club and initially explains these deaths as having been caused by wild animals taking revenge on hunters. The novel became a bestseller in Poland. It was the basis of the crime film Spoor (2017) directed by Agnieszka Holland, which won the Alfred Bauer Prize (Silver Bear) at the 67th Berlin International Film Festival. The English translation by Antonia Lloyd Jones earned Tokarczuk a second nomination for the Man Booker International Prize. In 2022 a stage version of the novel was produced by the British theatre company Complicité. An epic novel The Books of Jacob (2014, English translation 2021 by Jennifer Croft) is a journey over seven borders, five languages, and three major religions. Beginning in 1752 at the historical eastern Galicia region, now western Ukraine, it revolves around a controversial 18th century Polish Jewish religious leader and mystic Jacob Frank among other historical figures, and winds up near mid 20th century Korolówka, Poland, where a family of local Jews had hidden from the Holocaust. Frank, who founded the Frankist sect fighting for the rights and emancipation of the Jews, encouraged his followers to transgress moral boundaries, even promoting orgiastic rites. The Frankists were persecuted in the Jewish community, especially after Frank led his followers to be baptised by the Roman Catholic church. The church later imprisoned him for heresy for more than a decade, only for Frank to declare that he was the messiah. Through third person accounts, the action takes place in present day Turkey, Greece, Austria and Germany, capturing regional spirit, climate as well as interesting customs. Jan Michalski Prize jury praised:
text = A work of immense erudition with a powerful epic sweep. [ ] The thematic richness is impressive. The story of the Frankists, rendered through a series of mythic narratives, is transformed into a universal epic tale of the struggle against rigid thinking, either religious or philosophical, that ostracize and enslave people. An extensive and prolific work that warns against our inability to embrace an environment complex in its diversity, fueling a fanatical sectarianism which ends in disaster. The Books of Jacob, by telling the past with a dazzling virtuosity, helps us to better understand the world in which we live. Regarding the historical and ideological divides of Polish literature, the book has been characterized as anti Sienkiewicz. It was soon acclaimed by critics and readers alike, but its reception has been hostile in some Polish nationalist circles and Olga Tokarczuk became a target of some internet hate and harassment campaign.
В 2009 году Токарчук получила литературную стипендию от Нидерландской академии искусств и наук, и во время пребывания в кампусе NIAS в Вассенааре написала роман «Двигай свой плуг над костями мертвых», который был опубликован в том же году. Ее дебютный роман «Podróż ludzi księgi» (Путешествие книжных людей) был опубликован в 1993 году. Эта притча о поиске «тайны Книги» двумя влюбленными – метафора смысла жизни – происходит в XVII веке и изображает экспедицию в монастырь в Пиренеях по следам книги, раскрывающей тайну жизни, заканчивающуюся ироничным поворотом. Роман был хорошо принят критиками и получил премию польского издателя за лучший дебют. Следующий роман, «E. E.» (1995), играет с конвенциями модернистского психологического романа и взял свое название от инициалов его главной героини, подростка Эрны Эльтцнер, которая развивает психические способности. Выросшая в богатой немецко-польской семье в 1920-х годах во Вроцлаве, который в то время был немецким городом под названием Бреслау, она якобы становится медиумом, и ее мать начинает использовать это, организуя спиритические сеансы. Токарчук представляет персонажей ученых, отношения психиатра с пациентом и, несмотря на элементы спиритуализма, оккультизма и гностицизма, демонстрирует психологический реализм и когнитивный скептицизм. Катаржина Кантнер, литературовед, защитившая докторскую диссертацию по творчеству Ольги Токарчук, указывает на докторскую диссертацию К. Г. Юнга «О психологии и патологии так называемых оккультных явлений» как на источник вдохновения. Ее третий роман, «Prawiek i inne czasy» (Правобыт и другие времена, англ. 2010), был опубликован в 1996 году и имел большой успех. Действие разворачивается в вымышленной деревне Правобыт, расположенной в самом сердце Польши, населенной эксцентричными, архетипичными персонажами. Деревня, являющаяся микрокосмом Европы, охраняется четырьмя архангелами, с точки зрения которых в книге описывается жизнь ее жителей на протяжении восьмидесяти лет, начиная с года, когда началась Первая мировая война. Книга представляет собой создание мифа, разворачивающегося перед глазами читателя. «Это Правобыт: закрытый снежный шар, мир сам по себе, который, возможно, никогда не удастся покинуть. И все же, как бы ни был разрушен город Правобыт, снова и снова историей, существует и образительная мечта, полная чудовищной магии и чудес». Переведенная на многие языки, с английской версией Антонии Ллойд Джонс, «Правобыт и другие времена» утвердила международную репутацию Токарчук как одного из самых важных представителей польской литературы в ее поколении. После «Правобыта и других времен» ее творчество начало отклоняться от жанра романа в сторону более коротких прозаических текстов и эссе. Следующая книга Токарчук, «Szafa» (The Wardrobe, 1997), была сборником из трех рассказов, близких к новеллам. «Dom dzienny, dom nocny» (Дом дневной, дом ночной, 1998, англ. 2003) Токарчук называет «созвездием романа» – это лоскутное одеяло из слабо связанных, разрозненных историй, эскизов и эссе о жизни прошлого и настоящего в приемном доме автора в Краянуве, которые допускают различные интерпретации и позволяют общаться на более глубоком, психологическом уровне. Ее цель – заставить эти образы, фрагменты повествования и мотивы слиться только в сознании читателя. Хотя некоторые, особенно те, кто не знаком с историей Центральной Европы, считают ее самым «сложным» произведением Токарчук, эта книга стала первой, опубликованной на английском языке, и вошла в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии в 2004 году. За «Домом дневным, домом ночным» последовала коллекция рассказов «Gra na wielu bębenkach» (Playing on Many Drums, 2001), а также научно-популярное эссе «Lalka i perła» (The Doll and the Pearl, 2000) о классическом романе Болеслава Пруса «Кукла». Она также опубликовала сборник из трех современных рождественских сказок вместе со своими коллегами Ежи Пильхом и Анджеем Стасюком («Opowieści wigilijne», 2000). «Ostatnie historie» (The Last Stories) 2004 года – это исследование смерти с точки зрения трех поколений, а роман «Anna in the Tombs of the World» (2006) стал вкладом в серию мифов Canongate от польского издательства Znak. Роман Токарчук «Bieguni» (Flights, 2007, англ. 2018) возвращается к лоскутному подходу, сочетающему эссе и художественную литературу, основной темой которого являются современные кочевники. Книга исследует, как человек перемещается во времени и пространстве, а также психологию путешествий. За «Flights» она получила как приз жюри, так и приз читателей польской литературной премии Nike в 2008 году, а затем Международную Букеровскую премию 2018 года (в переводе Дженнифер Крофт). Текст: «Через блестяще воображенные характеры и истории, переплетенные с преследующими, игривыми и откровениями, «Flights» исследует, что значит быть путешественником, странником, телом в движении не только в пространстве, но и во времени. Откуда ты родом? Откуда ты пришел? Куда ты направляешься? – обращаемся мы к путешественнику. Очаровательные, тревожные и совершенно оригинальные «Flights» – это ответ мастера рассказчика». В 2009 году она опубликовала экзистенциальный нуарный триллер «Prowadź swój pług przez kości umarłych» (Двигай свой плуг над костями мертвых, англ. 2019), который не является традиционным детективным романом, превращаясь в едкую социальную сатиру. Главная героиня и рассказчица – Янина Душейко, женщина за шестьдесят, живущая в сельской местности в польской Клодзской долине, эксцентричная в своем восприятии других людей через астрологию и любящая поэзию Уильяма Блейка, от которого и взято название книги. Она решает расследовать убийства членов местного охотничьего клуба и первоначально объясняет эти смерти местью диких животных на охотников. Роман стал бестселлером в Польше. Он лег в основу криминального фильма «Spoor» (2017) режиссера Агнешки Холланд, который получил приз Альфреда Бауэра (Серебряный медведь) на 67-м Берлинском международном кинофестивале. Английский перевод Антонии Ллойд Джонс принес Токарчук вторую номинацию на Международную Букеровскую премию. В 2022 году британская театральная компания Complicité поставила сценическую версию романа. Эпический роман «Księgi Jakubowe» (The Books of Jacob, 2014, англ. перевод 2021 года Дженнифер Крофт) – это путешествие через семь границ, пять языков и три основные религии. Начинаясь в 1752 году в историческом регионе Галиции, ныне западной Украине, он вращается вокруг противоречивой польско-еврейской религиозной фигуры и мистика Якоба Франка, среди прочих…
In 2009, Tokarczuk received a literary scholarship from the Netherlands Academy of Arts and Sciences, and during her stay at the NIAS campus in Wassenaar, she wrote her novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, which was published the same year. Her debut novel, Podróż ludzi księgi (The Journey of the Book People), was published in 1993. A parable on two lovers' quest for the "secret of the Book" – a metaphor for the meaning of life – is set in the 17th century, and portrays an expedition to a monastery in the Pyrenees on the trail of a book which reveals the mystery of life, ending with an ironic twist. It was well received by critics and won the Polish Publisher's Prize for best debut. The follow up novel, E. E. (1995), plays with the conventions of the modernist psychological novel, and took its title from the initials of its protagonist, the adolescent Erna Eltzner, who develops psychic abilities. Growing up in a wealthy German Polish family in the 1920s in Wrocław, which was at that time a German city named Breslau, she allegedly becomes a medium, a fact her mother begins to take advantage of by organizing spiritual sessions. Tokarczuk introduces the characters of scientists, the psychiatrist patient relationship, and despite elements of spiritualism, occultism as well as gnosticism, she represents psychological realism and cognitive scepticism. Katarzyna Kantner, a literary scholar who defended her PhD thesis on the works of Olga Tokarczuk, points to C. G. Jung's doctoral dissertation "On the Psychology and Pathology of So Called Occult Phenomena" as an inspiration. Her third novel, Primeval and Other Times (Prawiek i inne czasy, Eng. 2010), was published in 1996 and became highly successful. It is set in the fictitious village of Primeval at the very heart of Poland, which is populated by some eccentric, archetypical characters. The village, a microcosm of Europe, is guarded by four archangels, from whose perspective the book chronicles the lives of its inhabitants over a period of eight decades, beginning in the year that World War I broke out. The book presents the creation of a myth emerging before the reader's eyes. "This is Primeval: an enclosed snow globe, a world in itself, which it may or may not be possible to ever leave. [ ] And yet, as much as the town of Primeval is devastated, over and over, by history, there is also a counter dream, full of creaturely magic and wonder." Translated into many languages, with English version by Antonia Lloyd Jones, Primeval and Other Times established Tokarczuk's international reputation as one of the most important representatives of Polish literature in her generation. After Primeval and Other Times, her work began drifting away from the novel genre towards shorter prose texts and essays. Tokarczuk's next book Szafa (The Wardrobe, 1997) was a collection of three novella type stories. House of Day, House of Night (Dom dzienny, dom nocny, 1998, Eng. 2003), is what Tokarczuk terms the 'constellation novel', a patchwork of loosely connected disparate stories, sketches, and essays about life past and present in the author's adopted home in Krajanów, which allow various interpretations and enable communication at a deeper, psychological level. Her goal is to make those images, fragments of narrative and motif, merge only on entering the reader's consciousness. While some, at least those unfamiliar with Central European history, have labelled it Tokarczuk's most "difficult" piece, it was her first book to be published in English and was shortlisted for the International Dublin Literary Award in 2004. House of Day, House of Night was followed by a collection of short stories Gra na wielu bębenkach (Playing on Many Drums, 2001) as well as a book length non fiction essay Lalka i perła (The Doll and the Pearl, 2000), on the subject of Bolesław Prus' classic novel The Doll. She also published a volume with three modern Christmas tales, together with her fellow writers Jerzy Pilch and Andrzej Stasiuk (Opowieści wigilijne, 2000). Ostatnie historie (The Last Stories) of 2004 is an exploration of death from the perspectives of three generations, while the novel Anna in the Tombs of the World (2006) was a contribution to the Canongate Myth Series by Polish publisher Znak. Tokarczuk's novel Flights (Bieguni, 2007, Eng. 2018) returns to the patchwork approach of essay and fiction, the major theme of which is modern day nomads. The book explores how a person moves through time and space as well as the psychology of travelling. For Flights she has been awarded both the jury and the readers prize of Polish Nike Awards in 2008, and then the 2018 Man Booker International Prize (translation by Jennifer Croft). text = Through [ ] brilliantly imagined characters and stories, interwoven with haunting, playful, and revelatory meditations, Flights explores what it means to be a traveler, a wanderer, a body in motion not only through space but through time. Where are you from? Where are you coming in from? Where are you going? we call to the traveler. Enchanting, unsettling, and wholly original, Flights is a master storyteller’s answer. In 2009 she published an existential, noir thriller novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Prowadź swój pług przez kości umarłych, Eng. 2019), which is not a conventional crime story, transforming into an acid social satire. The main character and narrator is Janina Duszejko, a woman in her 60s living in a rural area in the Polish Kłodzko Valley, eccentric in perception of other humans through astrology and fond of the poetry of William Blake, from whose work the title of the book is taken. She decides to investigate the murders of members of the local hunting club and initially explains these deaths as having been caused by wild animals taking revenge on hunters. The novel became a bestseller in Poland. It was the basis of the crime film Spoor (2017) directed by Agnieszka Holland, which won the Alfred Bauer Prize (Silver Bear) at the 67th Berlin International Film Festival. The English translation by Antonia Lloyd Jones earned Tokarczuk a second nomination for the Man Booker International Prize. In 2022 a stage version of the novel was produced by the British theatre company Complicité. An epic novel The Books of Jacob (2014, English translation 2021 by Jennifer Croft) is a journey over seven borders, five languages, and three major religions. Beginning in 1752 at the historical eastern Galicia region, now western Ukraine, it revolves around a controversial 18th century Polish Jewish religious leader and mystic Jacob Frank among other historical figures, and winds up near mid 20th century Korolówka, Poland, where a family of local Jews had hidden from the Holocaust. Frank, who founded the Frankist sect fighting for the rights and emancipation of the Jews, encouraged his followers to transgress moral boundaries, even promoting orgiastic rites. The Frankists were persecuted in the Jewish community, especially after Frank led his followers to be baptised by the Roman Catholic church. The church later imprisoned him for heresy for more than a decade, only for Frank to declare that he was the messiah. Through third person accounts, the action takes place in present day Turkey, Greece, Austria and Germany, capturing regional spirit, climate as well as interesting customs. Jan Michalski Prize jury praised:
text = A work of immense erudition with a powerful epic sweep. [ ] The thematic richness is impressive. The story of the Frankists, rendered through a series of mythic narratives, is transformed into a universal epic tale of the struggle against rigid thinking, either religious or philosophical, that ostracize and enslave people. An extensive and prolific work that warns against our inability to embrace an environment complex in its diversity, fueling a fanatical sectarianism which ends in disaster. The Books of Jacob, by telling the past with a dazzling virtuosity, helps us to better understand the world in which we live. Regarding the historical and ideological divides of Polish literature, the book has been characterized as anti Sienkiewicz. It was soon acclaimed by critics and readers alike, but its reception has been hostile in some Polish nationalist circles and Olga Tokarczuk became a target of some internet hate and harassment campaign.
Фестиваль литературных вершин
С момента основания в 2015 году Ольга Токарчук стала ведущей ежегодного Фестиваля литературных высот, на котором проводились мероприятия в ее родной деревне. Фестиваль предлагает насыщенную программу культурных событий, включая образовательные сессии и мастер-классы, дискуссии, концерты, показы фильмов и разнообразные выставки.
Фонд Ольги Токарчук
В ноябре 2019 года Токарчук основала одноименный фонд, планируя широкий спектр мероприятий, связанных с литературой, для создания прогрессивного интеллектуального и художественного центра. Было объявлено, что вилла польского поэта Тимотеуша Карповича во Вроцлаве станет его будущей штаб-квартирой. Писательница выделила 10% своей Нобелевской премии фонду, а в состав Совета фонда, помимо нее, вошли Агнешка Холланд и Иренеуш Грин. Фонд начал свою деятельность в октябре 2020 года, реализуя образовательные программы, организуя литературные конкурсы и публичные дебаты, а также финансируя стипендии для молодых перспективных писателей и международные резиденции.
Взгляды
Токарчук — приверженец левых взглядов и феминистка. Некоторые националистические группы в Польше критиковали её за непатриотизм, антихристианские взгляды и пропаганду экотерроризма. Являясь активным критиком антисемитизма в Польше, Токарчук заявила, что "польской культуры не существует без еврейской культуры". Она часто осуждала Польшу за то, что она "совершала чудовищные поступки в качестве колонизаторов, как национальное большинство, подавлявшее меньшинство [евреев], как рабовладельцы и как убийцы евреев". Её многочисленные публичные осуждения польского антисемитизма вызвали неприязнь у некоторых представителей польского националистического правого крыла. В 2015 году, после публикации "Книг Иакова", Токарчук подверглась критике со стороны объединения "Патриоты Новой Руды", которое потребовало от городского совета лишить писательницу почетного гражданства Новой Руды, поскольку, по утверждению объединения, она опорочила доброе имя польской нации. Этот призыв поддержал сенатор Вальдемар Бонковский от партии "Право и справедливость", который заявил, что литературное творчество и публичные высказывания Токарчук находятся в "абсолютном противоречии с принципами польской исторической политики". Токарчук заявила, что именно она является истинным патриотом, а не люди и группы, которые её критикуют, чьи предполагаемые ксенофобские и расистские взгляды и действия наносят вред Польше и её имиджу за рубежом.
Награды и признание
Ольга Токарчук является лауреатом многочисленных литературных наград как в Польше, так и за её пределами. Её произведения стали предметом нескольких десятков научных работ и диссертаций. Первое признание она получила в 2004 году за английский перевод (Антония Ллойд Джонс) её романа 1998 года «Дом дня, дом ночи», который вошёл в шорт-лист Международной литературной премии Дублина. Пять книг Токарчук были финалистами премии «Nike» – самой престижной польской литературной награды, и две из них стали её обладателями: «Полёты» в 2008 году и «Книги Иакова» в 2015 году. В 2013 году она была удостоена Словенской премии Виленицы. За «Книги Иакова» Токарчук получила Международную литературную премию Kulturhuset Stadsteatern в Стокгольме в 2016 году. Французский перевод романа был признан «Лучшим европейским романом» 2018 года французским культурным журналом Transfuge. Он также удостоился Швейцарской премии Яна Михальски в 2018 году и французской премии Prix Laure Bataillon в 2019 году за лучшую книгу на иностранном языке, переведённую в предыдущем году. В 2018 году «Полёты» (в английском переводе Дженнифер Крофт) была удостоена Международной Букеровской премии. Год спустя «Поведите свою плугу над костями мёртвых» (в переводе Антонии Ллойд Джонс) вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года. Ольга Токарчук была удостоена Нобелевской премии по литературе за 2018 год, вручённой в 2019 году, «за воображение повествования, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни», и произнесла Нобелевскую лекцию «Нежный рассказчик» 7 декабря того же года. Вручение премии 2018 года было отложено из-за разногласий внутри Нобелевского комитета. В 2020 году она получила звание почётного гражданина Варшавы в знак признания её литературных заслуг. В 2021 году Токарчук получила звания почётного доктора Варшавского университета, Вроцлавского университета, а затем Ягеллонского университета в Кракове. Она также стала почётным гражданином Кракова. В ноябре 2021 года она была избрана Международным писателем Королевского литературного общества. В марте 2022 года «Книги Иакова» (в переводе Дженнифер Крофт) вошли в лонг-лист Международной Букеровской премии 2022 года, а в апреле – в шорт-лист. В июне 2022 года она была удостоена почётной степени Софийского университета, а в мае 2023 года – Тель-Авивского университета.