Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Tyne and Wear в Северном Тайнсайде
Tyne and Wear Metro station in North Tyneside
Куллеркоатс — станция метро Tyne and Wear, обслуживающая пригороды Куллеркоатс и Марден в Северном Тайнсайде, Тайн и Уэр, Англия. Она вошла в состав сети 11 августа 1980 года после открытия первого этапа сети между Хеймаркетом и Тайнемутом через Four Lane Ends.
Cullercoats is a Tyne and Wear Metro station, serving the suburbs of Cullercoats and Marden, North Tyneside in Tyne and Wear, England. It joined the network on 11 August 1980, following the opening of the first phase of the network, between Haymarket and Tynemouth via Four Lane Ends.
История
Первоначальная станция Каллеркоатс была открыта компанией North Eastern Railway 27 июня 1864 года и располагалась дальше от берега, чем нынешняя. Эта станция, на месте которой сейчас жилые дома на Седберг Роуд, была закрыта после переноса железнодорожной линии ближе к побережью Северного моря. Новая станция была построена компанией North Eastern Railway в рамках Северной Тайнсайдской петли и открылась в июле 1882 года. Несмотря на то, что она была построена в меньшем масштабе, чем соседние станции Тайнемут и Уитли-Бей, она пользовалась популярностью как у жителей, так и у туристов – в 1911 году было продано 271 939 билетов. Большинство оригинальных построек станции сохранились до сих пор, основные архитектурные изменения коснулись веранд, перестроенных в 1920-х годах (при этом оригинальные кованые элементы были сохранены), и сноса дома начальника станции в начале 1970-х годов. Также был снесен сигнальный пост, примыкавший к станции.
The original Cullercoats station was opened under the North Eastern Railway on 27 June 1864, and was located further inland than the current site. This station, in the area now occupied by housing on Sedbergh Road, was closed when the line was re routed to be closer to the North Sea coast. The replacement station was built by the North Eastern Railway, as part of the North Tyneside Loop, opening in July 1882. While built on a smaller scale than neighbouring Tynemouth and Whitley Bay stations, it still proved popular with commuters and visitors alike – with 271,939 tickets being issued in 1911. Most of the original station structures are still present, the only major architectural changes being alterations to the verandahs, dating from the 1920s (although the original ironwork was retained), and the demolition of the station master's house in the early 1970s. The station's adjoining signal box has also been demolished.
Объекты
На всех станциях сети метро Tyne and Wear предусмотрен доступ без ступеней, с ровным переходом к обеим платформам. Переход между платформами осуществляется по мосту Маст-Лейн, который расположен к югу от станции. На станции имеются билетные автоматы, навес для ожидания, скамейки, информационные табло о прибытии поездов, расписание и точка экстренной связи на обеих платформах. Билетные автоматы принимают оплату кредитными и дебетовыми картами (включая бесконтактную оплату), банкнотами и монетами. На станции также установлены валидаторы смарт-карт, которые есть на всех станциях сети. На платформе, с которой отправляются поезда в сторону Сент-Джеймса, расположен магазин, специализирующийся на аксессуарах для домашних животных, открытый в январе 2015 года. Предусмотрена небольшая бесплатная парковка на 22 машиномест. Также имеется велопарковка с шестью велобоксами.
Step free access is available at all stations across the Tyne and Wear Metro network, with level access to both platforms. Step free access between platforms is by the Mast Lane bridge, which is located about to the south of the station. The station is equipped with ticket machines, waiting shelter, seating, next train information displays, timetable posters, and an emergency help point on both platforms. Ticket machines are able to accept payment with credit and debit card (including contactless payment), notes and coins. The station is also fitted with smartcard validators, which feature at all stations across the network. The station houses a shop, on the southbound platform (trains towards St. James), specialising in pet accessories, which opened in January 2015. There is a small free car park available, with 22 spaces. There is also the provision for cycle parking, with six cycle pods available for use.
Искусство
Инсталляция The Day Before You Looked Through Me британского художника Кэти де Моншо была создана по заказу для станции в 1998 году и расположена в билетной зоне южной платформы. В 2011 году на станции была установлена работа Пола Уильяма Льюэллина Джонса "Уитли-Бэй в цвете", представляющая собой серию изображений побережья Северного Тайнсайда.
The installation The Day Before You Looked Through Me by British artist, Cathy de Monchaux, was commissioned for the station in 1998, and features in the ticket area of the southbound platform. In 2011, Paul William Llewellyn Jones's Whitley Bay in Colour was installed at the station, showcasing a number of images of the North Tyneside coastline.