Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Мария-ди-Лорето — церковь XVI века в Риме, в центральной Италии, расположенная прямо напротив Колонны Траяна, рядом с гигантским монументом Витторио-Эммануэле II.
Santa Maria di Loreto is a 16th century church in Rome, central Italy, located just across the street from the Trajan's Column, near the giant Monument of Vittorio Emanuele II.
История
После юбилея 1500 года, объединение пекарей (Sodalizio dei Fornai) получило разрешение от папы Александра VI построить церковь на этом месте. Строительство церкви началось в 1507 году под руководством Донато Браманте, велось Андреа Сансуини и было завершено Антонио да Сангалло младшим. Проект предусматривал квадратный первый этаж и восьмиугольный второй, построенные из травертина и кирпича. Это была одна из первых купольных церквей квадратной формы, построенных в классическом стиле. Фасад, спроектированный Сангалло, представляет собой более зрелую и богато украшенную версию фасада Палаццо Балдассини. В 1575 году Якопо дель Дука добавил второй купол и фонарь. Церковь была возведена над более ранней часовней XV века, в которой находилась икона Богородицы Лорето, поэтому церковь сохранила икону и получила соответствующее название. Особенно примечательна соседняя церковь Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano, построенная в XVIII веке из бледно-мраморного камня, но с аналогичным куполом, что создает впечатление двух церквей-близнецов.
After the Jubilee of 1500, the association of bakers (Sodalizio dei Fornai) received permission from Pope Alexander VI to build a church at this site. Construction of this church began in 1507 under Donato Bramante, carried out by Andrea Sansuini and completed by Antonio da Sangallo the younger. The design called for a square first story and an octagonal second story built in travertine and brick. It was one of the earliest domed square churches built on classical forms. Sangallo's facade is a maturer, more ornate version of the facade of the Palazzo Baldassini. A second dome and lantern were added by Jacopo del Duca around 1575. The church was built atop an earlier 15th century chapel, which contained an icon of the Virgin of Loreto, hence the church retained the icon and acquired the title. It is most notable for the adjacent erection of a similarly domed, but pale marble, 18th century church Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano, giving the semblance of twin churches.
Интерьер
Внутреннее убранство особенно примечательно скульптурами, включая статую у входа работы Андреа Сансовино и четыре ангела работы Стефано Мадерно, расположенные вокруг алтаря, а также изображения четырех мучениц и римских святых – достойных спутников церкви, посвященной перенесенному дому, где произошло Благовещение Девы Марии. Четыре мученицы были созданы в следующем порядке: святая Агнес работы Помпео Ферруччи, святая Флавия Домитилла работы Доменико де Росси, святая Цецилия работы Джулиано Финелли и знаменитая раннебарочная статуя святой Сусанны работы Франсуа Дюкеснуа. Одна из капелл украшена мозаиками работы Паоло Россетти и расписана фресками мастерской Федериго Зуккаро. Главную капеллу построил Онорио Лонги, а фрески в ней выполнил Кавалер д’Арпино.
The interior decoration is best noted for the statuary, including a statue at the entrance by Andrea Sansovino and around the altar, four angels by Stefano Maderno, and representations of four martyred virgin and Roman saints, apt companions to a church dedicated to the transposed house of the Virgin Mary's Annunciation. The four martyrs in order of completion were Saint Agnes by Pompeo Ferrucci, Saint Flavia Domitilla by Domenico de Rossi, Saint Cecilia by Giuliano Finelli, and the famous early Baroque statue of Santa Susanna by Francois Duquesnoy. One chapel is covered by mosaics by Paolo Rossetti and was frescoed by the studio of Federigo Zuccaro. The main chapel was built by Onorio Longhi and frescoed by Cavaliere d'Arpino.