Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Эрмитажа Гуггенхайма — музей, принадлежавший и первоначально управляемый Фондом Соломона Р. Гуггенхайма. Он располагался в курортном комплексе The Venetian на Лас-Вегас-Стрип и работал с 7 октября 2001 года по 11 мая 2008 года. Эрмитаж Гуггенхайма был создан в результате соглашения о сотрудничестве между Государственным Эрмитажем в Санкт-Петербурге, Россия, и Фондом Соломона Р. Гуггенхайма, и его выставки представляли произведения из собраний обоих учреждений. Спроектированный архитектором Ремом Колхасом, музей занимал площадь . За время работы в музее было проведено 10 выставок, на которых были представлены работы выдающихся художников, таких как Винсент ван Гог, Пабло Пикассо и Клод Моне. В 2007 году управление музеем перешло к The Venetian, а в следующем году он был закрыт. За всю историю музея его посетили 1,1 миллиона человек, из которых 95 процентов составляли туристы. Отсутствие поддержки со стороны местного населения, а также конкуренция с галереей изобразительных искусств Bellagio, стали причинами закрытия.
The Guggenheim Hermitage Museum was a museum owned and originally operated by the Solomon R. Guggenheim Foundation. It was located in The Venetian resort on the Las Vegas Strip, and operated from October 7, 2001 to May 11, 2008. The Guggenheim Hermitage was the result of a collaboration agreement between the State Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia, and the Solomon R. Guggenheim Foundation, and its exhibitions featured works held by both institutions. The Guggenheim Hermitage, designed by architect Rem Koolhaas, included of space. The museum was host to 10 exhibitions during its operation, featuring the work of leading artists such as Vincent van Gogh, Pablo Picasso, and Claude Monet. The Venetian took over the museum's operations in 2007, before closing it the following year. It attracted 1.1 million visitors throughout its history, with 95 percent of them being tourists. Lack of community support, as well as competition from the Bellagio Gallery of Fine Art, contributed to the closure.
История
В 2000 году венецианский курорт в Лас-Вегасе начал переговоры с Фондом Соломона Р. Гуггенхайма о проведении художественной выставки на территории курорта. Директор Гуггенхайма Томас Кренс изначально отклонил предложение, назвав его "вульгарным". Однако, после посещения расположенной поблизости Галереи изящных искусств Белладжио, он убедился в целесообразности проекта. Позднее в 2000 году было объявлено о соглашении, в рамках которого Гуггенхайм сотрудничал с Государственным Эрмитажем в Санкт-Петербурге, Россия. Музей Гуггенхайма – Эрмитаж открылся в Венеции 7 октября 2001 года, одновременно с открытием второго музейного комплекса курорта – Гуггенхайма в Лас-Вегасе. Последний функционировал с октября 2001 года по январь 2003 года, представляя выставку "Искусство мотоцикла" в специально построенном здании. Архитектором музея Гуггенхайма – Эрмитаж выступил Рем Колхас, который также спроектировал основной комплекс. Музей Гуггенхайма – Эрмитаж состоял из четырех выставочных залов и получил прозвище "Ларёк с драгоценностями", а Гуггенхайм в Лас-Вегасе – "Большая коробка". По словам представителей Гуггенхайма, первоначальное количество посетителей оказалось неудовлетворительным. Музей столкнулся с конкуренцией со стороны художественной галереи Белладжио, а также с недостатком поддержки со стороны местного сообщества, поскольку около 95% посетителей составляли туристы. По состоянию на 2005 год, комплекс принимал в среднем 200 000 посетителей ежегодно. В 2007 году управление музеем перешло к Venetian, в то время как Гуггенхайм и Эрмитаж продолжали предоставлять произведения искусства для экспозиции. Окончательно музей закрылся 11 мая 2008 года, приняв за всю историю существования около 1,1 миллиона посетителей, при этом посещаемость снижалась в течение последних двух лет. В последний месяц работы плата за вход в размере 15 долларов была отменена. После закрытия Галерея изящных искусств Белладжио осталась единственным художественным пространством на Стрипе.
In 2000, the Venetian resort in Las Vegas entered negotiations with the Solomon R. Guggenheim Foundation about hosting an art exhibition at the resort. Guggenheim director Thomas Krens had initially rejected the Venetian's proposal, finding it to be "tacky". However, he was convinced of its viability after touring the nearby Bellagio Gallery of Fine Art. A deal was announced later in 2000 which saw Guggenheim partnering with the State Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia. The Guggenheim Hermitage Museum opened at the Venetian on October 7, 2001, along with a second resort museum, the Guggenheim Las Vegas. The latter operated from October 2001 to January 2003, showcasing The Art of the Motorcycle in a building. The Guggenheim Hermitage was designed by architect Rem Koolhaas, who also designed the larger facility. The Guggenheim Hermitage consisted of four gallery rooms, and was nicknamed the "Jewel Box", while the Guggenheim Las Vegas was alternatively known as the "Big Box". Initial visitation was disappointing, according to Guggenheim. The museum faced competition from the Bellagio art gallery, and also struggled with a lack of community support. with tourists making up approximately 95 percent of attendees. As of 2005, the mall received an average of 200,000 visitors each year. The Venetian took over museum operations in 2007, while Guggenheim and Hermitage continued to loan art to the facility. It eventually closed on May 11, 2008, having received approximately 1.1 million visitors throughout its history, with attendance declining in the final two years. The $15 admission fee was waived during the final month of operation. Its closure left the Bellagio Gallery of Fine Art as the only art facility on the Strip.
Выставки
В течение своего существования Гуггенхаймский Эрмитаж провёл 10 выставок. При открытии музей представил 45 выдающихся картин из коллекций музеев Гуггенхайма и Эрмитажа. Среди художников, чьи работы были представлены, были Клод Моне, Франц Марк, Пабло Пикассо, Пьер Огюст Ренуар и Винсент ван Гог. Музей истории искусств Австрии (Kunsthistorisches Museum) иногда предоставлял произведения искусства для экспозиций, в том числе выставку 2004 года, на которой были представлены работы Огюста Родена, Диего Веласкеса, Эдгара Дега и Жана Оноре Фрагонара. Также Kunsthistorisches Museum планировал предоставить часть своей египетской коллекции для выставки 2005 года, однако эта сделка не состоялась. Вместо этого была организована гастролирующая выставка «В поисках бессмертия: сокровища Древнего Египта», где были представлены экспонаты из Египетского музея, Луксорского музея и Дейр-эль-Бахари. Позднее в том же году Гуггенхаймский Эрмитаж принял выставку русских предметов XVI и XVII веков, предоставленных Кремлёвским музеем. В 2006 году музей организовал выставку, посвящённую творчеству Питера Пауля Рубенса, а также его учеников – Антониса ван Дейка и Якоба Йорданса. Выставка, посвящённая фотографу Роберту Мапплторпу, проходила с 2006 по 2007 год, но собрала очень мало посетителей. Она стала первой фотовыставкой в музее и первой персональной выставкой художника.
The Guggenheim Hermitage hosted 10 exhibitions during its operation. Upon opening, the museum showcased 45 notable paintings from both the Guggenheim and Hermitage museums. Among the artists represented were Claude Monet, Franz Marc, Pablo Picasso, Pierre Auguste Renoir, and Vincent van Gogh. The Kunsthistorisches Museum in Austria sometimes loaned art to the museum, including a 2004 exhibition, which featured works by Auguste Rodin, Diego Velázquez, Edgar Degas, and Jean Honoré Fragonard. The Kunsthistorisches was also to loan a portion of its Egyptian collection for a 2005 exhibition, although this deal fell through. A travelling exhibition, The Quest for Immortality: Treasures of Ancient Egypt, was instead signed to take place, with items from the Egyptian Museum, the Luxor Museum, and Deir el Bahari. Later that year, the Guggenheim Hermitage hosted an exhibition of 16th and 17th century Russian items on loan from the Kremlin Museum. In 2006, the museum hosted an exhibition featuring the work of Peter Paul Rubens, as well as his pupils Anthony van Dyck and Jacob Jordaens. An exhibition dedicated to photographer Robert Mapplethorpe ran from 2006 to 2007, but saw minimal attendance. It was the museum's first photography exhibit, and also the first to feature the work of a single artist.