Введение
Латинский термин, используемый в сносках или концевых примечаниях для ссылки на предыдущий источник или автора, – *idem* – это латинское слово, означающее «то же самое». Обычно оно сокращается как *id.*, что особенно часто встречается в юридических ссылках для обозначения ранее упомянутого источника (в отличие от *ibid.*). Также *id.* используется в академических ссылках для замены имени автора, который уже был указан. *Id.* широко применяется в канадском законодательстве и в юридических документах США для краткого описания раздела, посвященного той же теме, что и предыдущий. *Id.* имеет формы мужского и среднего рода; *ead.* (женский род) – это сокращение от *eadem*, которое также переводится как «то же самое». Как сокращение, *Id.* всегда заканчивается точкой (как в британском, так и в американском вариантах написания, см. правила использования точки в сокращениях). Первое зафиксированное употребление относится к XIV веку.
idem is a Latin term meaning "the same". It is commonly abbreviated as id.,
which is particularly used in legal citations to denote the previously cited source (compare ibid.). It is also used in academic citations to replace the name of a repeated author. Id. is employed extensively in Canadian legislation and in legal documents of the United States to apply a short description to a section with the same focus as the previous. Id. is masculine and neuter; ead. (feminine) is the abbreviation for eadem, which also translates to "the same". As an abbreviation, Id. always takes a period (or full stop) in both British and American usage (see usage of the full stop in abbreviations). Its first known use dates back to the 14th century.
Юридическая
Соединенные Штаты против Мартинес Фуэрте, 428 U. S. 543, 545 (1976). Там же, на 547. Здесь первая ссылка относится к делу Соединенных Штатов против Мартинес Фуэрте. Номер тома, который указывается, – 428, страница, на которой начинается дело, – 543, а указанная страница – 545. "США" между числовыми частями ссылки относится к United States Reports. 1976 год – год публикации дела. Вторая ссылка отсылает к первой и автоматически включает тот же репортер и номер тома; однако указанная страница теперь – 547. "Там же" относится к непосредственно предшествующей ссылке, поэтому, если предыдущая ссылка содержит более одной отсылки или неясно, к какой отсылке относится "Там же", его использование неуместно.
В указе говорится, что "Соединенные Штаты должны обеспечить, чтобы лица, допускаемые в эту страну, не испытывали враждебного отношения к ней и ее основополагающим принципам". Там же. В нем утверждается: "Ухудшающееся" (со страницы 3 дела "Штат Вашингтон против Дональда Трампа").
Здесь "Там же" относится к указу, упомянутому в предыдущем предложении. Новый Idem был построен на озере Верхний Сент-Реджис в 1999 году Нельсоном Кроуфордом, со строгим соблюдением оригинального дизайна Crane, включая заказ партии египетского хлопкового парусинового полотна, чтобы паруса соответствовали первоначальным спецификациям.