Уррака Меса, Нью-Мексико: геологическое образование и легенды о привидениях. Место с мистической репутацией, связанное с демоническим миром по верованиям Навахо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геологическое образование
Geological formation
Меса Урака — большая меса, расположенная в округе Колфакс на севере штата Нью-Мексико, США, на территории скаутского ранча Филмонт. Её высота составляет 8594 фута (2619 м).
Urraca Mesa is a large mesa located in Colfax County in northern New Mexico, U. S., on the property of Philmont Scout Ranch. It reaches an elevation of 8594 feet (2619 m).
Легенды
Уррака-Меса считается населенной призраками. Легенда гласит, что у этой месы долгая история мифических и сверхъестественных ассоциаций, в том числе верование народа навахо о том, что меса является вратами в мир демонов. Многие люди утверждают, что пережили странные явления на месе, включая нападения невидимых сил. По слухам, там обитает несколько призраков, в том числе призрак бойскаута, который так и не смог вернуться в базовый лагерь, и шамана навахо, охраняющего два оставшихся кошачьих тотема на месе, чтобы не дать демонам вырваться на свободу. Распространена также легенда о том, что в месу часто попадает молния, хотя карта, опубликованная ГИС-отделом Филмонта, показывает, что количество ударов молнии здесь относительно невелико по сравнению с другими высокими точками на ранчо. У подножия Уррака-Месы расположена Каса дель Гавилан – историческая гостиница, построенная в 1911 году Джоном "Джеком" Найрном в стиле Пуэбло. Найрн был известным сказителем, и считается, что он способствовал распространению легенд об этой месе до своей смерти. Гостиницу Каса дель Гавилан видно из палаточного городка скаутского ранча Филмонт как необъяснимую белую структуру, словно парящую в воздухе под месой. Ночью из здания виднеется свет.
Urraca Mesa is considered haunted. Legend has it that the mesa has a long history of mythical and supernatural associations, including that the Navajo believe the mesa is a gateway to the demon world. Many people claim to have had strange experiences on the mesa including being attacked by invisible forces. There are also rumored to be a number of ghosts including that of a Boy Scout who can never return to base camp, and of a Navajo shaman who protects the two remaining cat totems on the mesa to keep the demons from escaping. Another persistent legend is that the mesa is the site of a high number of lightning strikes, although in fact a map published by the Philmont GIS Department shows it receives relatively fewer strikes than many other high points on the ranch. At the foot of Urraca Mesa is Casa del Gavilan, a historic inn built in 1911 by John "Jack" Nairn in the Pueblo Revival style. Nairn was a renowned storyteller who is believed to have fostered legends about the mesa before his death. The Casa del Gavilan Inn is visible from Philmont Scout Ranch tent city as an inexplicable white structure apparently suspended in mid air below the mesa. At night lights can be seen emanating from the structure.
Имя
Название происходит от испанского слова, обозначающего сороку, что отсылает к древним легендам коренных американцев о том, что когда-то на этой мезе жили летающие сороки.
The name comes from the Spanish word for magpie reflecting ancient Native American legends that flying magpies once inhabited the mesa.
Флора и фауна
Меса покрыта пондерозовой сосной. Среди её обитателей – чёрные медведи, дикие индейки, олени и горные львы. Иногда можно увидеть черноклювых сорок, парящих между деревьями, хотя другие могут считать, что они просто летают.
The mesa is covered in ponderosa pine. Black bears, wild turkeys, deer and mountain lions are among its inhabitants. Also black billed magpies may occasionally be seen levitating between trees although others may consider this them to simply be flying.
Топография
Меса Урака относительно плоская, за исключением возвышающегося плато, у подножия которого находится небольшой пересыхающий родник.
Urraca Mesa is relatively flat with the exception of a protruding plateau, which contains a small intermittent spring at the base.