Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский католический священник
American Roman Catholic priest
Брюс Риттер (25 февраля 1927 – 7 октября 1999) был католическим священником и в прошлом францисканским братом, основавшим благотворительную организацию «Дом Завета» в 1972 году для бездомных подростков. К 1980-м годам она выросла до агентства с бюджетом в 87 миллионов долларов, управляя многочисленными крупными центрами в Нью-Йорке и шести других крупных городах США, а также представительствами в Торонто (Канада) и странах Латинской Америки. В 1990 году Риттер был вынужден покинуть «Дом Завета» после обвинений в сексуальном и финансовом злоупотреблении. Это был один из наиболее широко освещаемых случаев сексуального насилия в католической церкви. Однако против него не было предъявлено никаких обвинений. Независимое расследование, заказанное благотворительной организацией, не смогло доказать ни одно из обвинений в сексуальном поведении вне всяких разумных сомнений, но признало, что совокупность доказательств была значительной. Он также покинул орден францисканцев, но сохранил свои священнические полномочия. Он вышел на пенсию и поселился в небольшом городке на севере штата Нью-Йорк.
Bruce Ritter (February 25, 1927 – October 7, 1999) was a Catholic priest and one time Franciscan friar who founded the charity Covenant House in 1972 for homeless teenagers. By the 1980s, it had grown to an $87 million agency, operating numerous large centers in New York and six other major United States cities, as well as locations in Toronto, Canada, and Latin America. In 1990, Ritter was forced to resign from Covenant House after allegations of sexual and financial misconduct. It was one of the most widely publicized cases of sexual abuse within the Catholic Church. However no charges were filed against him. Independent investigation commissioned by the charity found none of the allegations of sexual misconduct can be proved beyond any question, but that cumulative evidence was extensive. He also left the Franciscans, but retained his priestly faculties. He retired to a small town in upstate New York.
Ранние годы и образование
Брюс Риттер родился в Трентоне, штат Нью-Джерси, и вырос в расположенном поблизости округе Гамильтон. Его отец умер в 1931 году, когда Брюсу было четыре года, и его мать испытывала финансовые трудности во время Великой депрессии 1930-х годов, воспитывая пятерых детей на вдовью пенсию и выполняя различные подработки. Риттер окончил среднюю школу Гамильтон Уэст в 1945 году, непродолжительное время работал на местном предприятии и поступил на службу в Военно-морской флот США незадолго до окончания Второй мировой войны.
Bruce Ritter was born in Trenton, New Jersey, and grew up in nearby Hamilton Township. His father died in 1931 when he was four, and his mother struggled financially during the Great Depression of the 1930s, raising five children on a widow's pension and a series of odd jobs. Ritter graduated from Hamilton High School West in 1945, worked briefly in a local industry, and joined the United States Navy near the end of World War II.
Служение в Нижнем Ист-Сайде
В 1968 году Риттер выступил с речью на выпускном в колледже, в которой критиковал американское общество за то, что оно серьезно отдалилось от учений Иисуса. Студенты похвалили Риттера за эту речь, но призвали его самому следовать своим проповедям. Риттер ушел из колледжа и начал новое служение в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Он пригласил своего соратника-францисканца, отца Джеймса Фитцгиббона, переехать в этот неблагополучный район и начать то, что он назвал «служением доступности» для бедных. Архиепископия Нью-Йорка назначила Риттера и Фитцгиббона в местный приход – церковь Святой Бригиды. Приход был объявлен экспериментальным, поскольку его структура основывалась на командном служении. Францисканцы жили в многоквартирном доме на Ист-7-й улице, который Риттер описывал как место, где он мыл посуду в ванне и платил 90 долларов в месяц за аренду. Хотя бедность была основной темой проповедей Риттера, вскоре он столкнулся с более острой проблемой, поскольку переехал в район с высоким уровнем преступности и распространением наркотиков. Братья не были затронуты этой ситуацией в меньшей степени, и их квартиру часто взламывали и грабили. Однажды воры украли рясу отца Брюса. Постепенно вокруг них собралось множество молодых добровольцев, которые переехали в Ист-Виллидж, Манхэттен, и окрестные квартиры, чтобы жить в общине и добиваться социальных и политических перемен. Хотя Фитцгиббон в конечном итоге покинул служение, другие люди, такие как Адриан Гетли, Патрисия Кеннеди и Пол Фрейзер, сыграли ключевую роль в формировании первых лет.
In 1968, Ritter had given a commencement speech at the College attacking American society for becoming grievously disconnected from the teachings of Jesus. Ritter had been praised by the students for his speech, but challenged that he ought to practice his preaching. Ritter resigned from the college, and began a new ministry on the Lower East Side of New York City. He recruited a fellow Franciscan friar, Father James Fitzgibbon, to move to this troubled neighborhood and initiate what he described as a "ministry of availability" to the poor. The Archdiocese of New York assigned Ritter and Fitzgibbon to the local parish, St. Brigid's Church. It had been designated as an experimental parish, in that it was structured around a team ministry. The Franciscans lived in a tenement building on East 7th Street, which Ritter described as a place where he washed his dishes in the bathtub and paid $90 a month in rent. Although poverty was the main focus of Ritter's teaching, he soon found a more pressing issue, as he had moved into a high crime neighborhood plagued by heavy drug use. The friars were not immune to this situation, and their apartment was frequently broken into and robbed. One time, Father Bruce's religious habit was taken by the thieves. Gradually they accumulated a following of young volunteers who moved to the East Village, Manhattan, and surrounding apartments in an effort to live in community, and to effect social and political change. Although Fitzgibbon eventually left the ministry, several other individuals, including Adrian Gately, Patricia Kennedy, and Paul Frazier proved instrumental in defining the early years.
Дом Завета
К началу 1970-х годов Риттер решил сосредоточиться на предоставлении убежища бездомным подросткам. Проблема "беглецов" привлекала значительное внимание национальных СМИ; Гринвич-Виллидж казался магнитом, притягивавшим многих бездомных юношей и девушек. В 1972 году он официально зарегистрировал свою организацию как Covenant House и получил первый грант от Агентства по борьбе с наркозависимостью города Нью-Йорк для поддержки своей деятельности. Вскоре Риттер начал приобретать другие объекты и открыл ряд групповых домов для мальчиков и девочек, преимущественно в районах Гринвич-Виллидж и Ист-Виллидж. В 1976 году он объявил о планах открыть многопрофильный центр для молодежи недалеко от автобусного терминала Port Authority на Таймс-сквер. Он стал привлекать широкое внимание, заявляя, что спасает подростков, прибывших в Нью-Йорк и попавших в сети детской порнографии и проституции. К концу 1980-х годов Covenant House отказался от подхода небольших групповых домов и открыл крупные приюты с обучающими программами в семи городах США, а также в Канаде (например, в Торонто) и Латинской Америке. Его бюджет приблизился к 90 миллионам долларов США, и он тратил на помощь беглым подросткам в три раза больше, чем федеральное правительство. Риттер называл подростков в Covenant House "моими детьми", "замечательными ребятами" и "прекрасными детьми". Риттер написал две книги: "Covenant House: Линия жизни на улице" (New York: Doubleday, 1987) и "Иногда у Бога лицо ребенка", в которых подробно описал свой опыт создания Covenant House и представил свою точку зрения на проблему бездомных подростков. В 1984 году президент Рональд Рейган высоко оценил деятельность Covenant House в своем ежегодном обращении к нации, отметив их усилия по оказанию помощи бездомным и беглым подросткам. В 1985 году Риттер вошел в состав Комиссии по вопросам порнографии при генеральном прокуроре США Эдвине Мизе. В 1988 году Риттер был удостоен награды за выдающуюся общественную службу в интересах обездоленных, ежегодно присуждаемой Jefferson Awards.
By the early 1970s, Ritter decided to concentrate on sheltering homeless youths. The issue of "runaways" was receiving considerable national media attention; Greenwich Village appeared to be a magnet that attracted many homeless youths. He formally incorporated his ministry as Covenant House in 1972 and received his first grant from the New York City Addiction Services Agency to support his work. Ritter soon began acquiring other properties and opened a series of boys' and girls' group homes, primarily in the Greenwich Village and East Village neighborhoods. In 1976, he announced plans to open a multi service center for youths near the Port Authority Bus Terminal in Times Square. He began to gain considerable publicity by claiming that he was rescuing youths who had arrived in New York City and had been lured into the child pornography and prostitution trades. By the late 1980s, Covenant House had moved away from the small group home approach and opened large shelters with training programs in seven United States cities, as well as in Canada (e. g. Toronto) and Latin America. Its budget approached US$90,000,000, and it spent three times what the federal government did on runaways. He called the teenagers in the Covenant House "my kids", "nice kids", and "gorgeous kids". Ritter wrote two books, Covenant House: Lifeline to the Street (New York: Doubleday, 1987) and Sometimes God Has a Kid's Face, which detailed his experience in starting up Covenant House and provided his perspective on homeless teenagers. In 1984, President Ronald Reagan praised Covenant House in his State of the Union address for their efforts in aiding homeless and runaway youth. In 1985, Ritter served on US Attorney General Edwin Meese's Commission on Pornography. In 1988, Ritter received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards.