XXIV Юго-Восточные Азиатские игры – Накхон Ратчасима 2007
2007 SEA Games
Игры Юго-Восточной Азии 2007 в Накхон Ратчасиме (Таиланд): мультиспортивное событие, 6-15 декабря. Шестой раз Таиланд принимал Игры, посвященные 80-летию Короля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиспортивное событие в Нахон-Ратчасиме, Таиланд.
Multi sport event in Nakhon Ratchasima, Thailand
XXIV Юго-Восточные Азиатские игры 2007 года (กีฬาแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2007), официально известные как 24-е Юго-Восточные Азиатские игры, — это многовидовое спортивное соревнование, проходившее в Нахон-Ратчасиме (Корате), Таиланд. Таиланд принимал Игры Юго-Восточной Азии в шестой раз и впервые с 1995 года. Ранее Таиланд также принимал Игры 1959, 1967, 1975 и 1985 годов. Олимпийский комитет Таиланда запланировал проведение мероприятия в связи с празднованием 80-летия короля Бумибола Адульядежа, который также завоевал золотую медаль в парусном спорте на Играх 1967 года. Игры проходили с 6 по 15 декабря 2007 года, хотя некоторые соревнования начались 27 ноября 2007 года. В мероприятии приняли участие около 5282 спортсменов, которые соревновались в 475 дисциплинах по 43 видам спорта. Открытие Игр состоялось на стадионе «80-летие» в присутствии принца Ваджиралонгкорна, наследного принца Таиланда. В итоговом медальном зачете лидировала принимающая страна Таиланд, за ней следовали Малайзия и Вьетнам. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов. Игры были признаны в целом успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии.
The 2007 Southeast Asian Games (กีฬาแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2007), officially known as the 24th Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event held in Nakhon Ratchasima (Korat), Thailand. This was the sixth time Thailand hosted the Southeast Asian Games and its first time since 1995. Previously, Thailand also hosted the 1959 inaugural games, 1967 games, 1975 games and the 1985 games. The Thai Olympic Committee planned the event to coincide with the commemoration of 80th birthday of King Bhumibol Adulyadej who was also the gold medalist of the sailing event at the 1967 games. The games was held from 6 to 15 December 2007 although several events had commenced from 27 November 2007. Around 5282 athletes participated at the event which featured 475 events in 43 sports. It was opened by Prince Vajiralongkorn, the Crown Prince of Thailand at the 80th Birthday Stadium. The final medal tally was led by host nation Thailand, followed by Malaysia and Vietnam. Several Games and national records were broken during the games. The games were deemed generally successful with the rising standards of competition amongst the Southeast Asian nations.
Город-организатор
В 2007 году Сингапур должен был принять Игры Юго-Восточной Азии, но отказался от проведения соревнований, чтобы снести и перестроить свой национальный стадион. На генеральной ассамблее Совета Федерации Игр Юго-Восточной Азии, проходившей в Ханое (Вьетнам) во время Игр Юго-Восточной Азии 2003 года, было одобрено проведение игр в Таиланде.
Singapore was due to host the 2007 Southeast Asian Games, but it withdrew from hosting to demolish and rebuild its national stadium. A general assembly of the SEA Games Federation Council during the 2003 Southeast Asian Games in Hanoi, Vietnam approved Thailand's hosting of the games.
Разработка и подготовка
24 февраля 2006 года власти провинции Нахон-Ратчасима на северо-востоке Таиланда провели встречу для обсуждения расписания Игр Юго-Восточной Азии 2007 года и хода строительства спортивного комплекса провинции стоимостью 65 миллионов долларов США. Встречу, которую возглавил губернатор Сомбоон Нгамлак, посвятили обзору объектов, и она завершилась заверениями в том, что объекты будут готовы к Играм Юго-Восточной Азии в 2007 году.
On 24 February 2006, northeast Thailand's Nakhon Ratchasima province authorities met to discuss the 2007 SEA Games schedule, and progress on the province's under construction US$65 million sports complex. Presided over by governor Somboon Ngamlak, the meeting provided an overview of facilities, and ended with reassurances that facilities would be ready for SEA Games in 2007.
Релейный фонарь
Перед началом игр по всей стране была проведена эстафета факела. 8 ноября 2007 года принц Ваджиралонгкорн от имени своего отца, короля Бумибола Адульядея, передал королевский огонь председателю оргкомитета игр, Сувиту Йодмани. После передачи огонь был установлен в Бангкоке, в здании столичной администрации. Затем факел был доставлен из Бангкока в провинции Чонбури, Самут Сонгхрам, Прачуап Хири Хан, Ратчабури, Суфанбури, Нахон Саван, Пичит, Пхитсанулок, Пхетчабун, Лоэй, Нонг Хай, Сахон Нахон, Мукдахан, Убон Ратчатхани, Сурин, Рой Эт и Кхон Каен, прежде чем прибыть в принимающую провинцию Нахон Ратчасиму 26 ноября 2007 года. В Нахон Ратчасиме факел был пронесен по районам Пхимай, Чок Чай, Пак Тонг Чай, Пак Чонг и Сунгнерн, прежде чем прибыть в город Нахон Ратчасима, город, принимающий игры, 1 декабря 2007 года. Затем факел был установлен у памятника Тао Суранари перед церемонией открытия игр.
A torch relay was held across the nation prior to the hosting of the games. On 8 November 2007, Prince Vajiralongkorn, on behalf of his father, King Bhumibol Adulyadej presented the royal flame to the games organising committee chairman, Suvit Yodmani. Following the presentation, the flame was installed in Bangkok at the Bangkok City Hall. After that, the flame was relayed from Bangkok to provinces such as Chonburi, Samut Songkhram, Prachuap Khiri Khan, Ratchaburi, Suphanburi, Nakhon Sawan, Phichit, Phitsanulok, Phetchabun, Loei, Nong Khai, Sakhon Nahkhon, Mukdahan, Ubon Ratchatthani, Surin, Roi Et and Khon Kaen before arrived in the host province, Nakhon Ratchasima on 26 November 2007. In Nakhon Ratchasima, the flame was relayed across its districts such as Phimai, Choke Chai, Pak Thong Chai, Pak Chong and Soongnern before arrived at Nakhon Ratchasima City, the host city of the games on 1 December 2007. The flame was then installed at the monument of Thao Suranari before the games' opening ceremony.
Брендинг и дизайн
Логотип игр представляет собой силуэт трех парусных лодок, расположенных в ряд, символизирующий 40-летие победы Его Величества Короля Бхумибола Адульядежа в парусных гонках на Юго-Восточных Азиатских играх 1967 года и 80-летие его дня рождения. Его разработал Прасит Нунсунг из Нонтабури. Три лодки в логотипе символизируют развитие, сочетание цветов и технологии Таиланда. Желтый цвет на самой большой лодке представляет самого Короля, а вместе с красным и синим – один из цветов флага АСЕАН, символизирующий единство и дружбу между участниками игр и народами Юго-Восточной Азии. Цепочка из десяти кругов, являющаяся также логотипом Федерации Юго-Восточных Азиатских игр, представляет десять стран-членов, за исключением Восточного Тимора. Форма лодок напоминает замок Пимай, символ города-хозяина Нахон-Ратчасима, а также северо-восточный регион Таиланда и его тысячелетнюю цивилизацию. Маскотом игр является кошка породы Корат по имени Кан. Он одет в традиционную одежду северо-восточного Таиланда и играет на хаене – духовом инструменте, которым знаменит этот регион. Имя упомянутого музыкального инструмента случайно созвучно его имени. Его создал Саард Джомнгарм, а имя "Кан" ему дала восьмилетняя девочка Пиятхида Сревимон. Для игр было написано четыре песни, включая "Ритм победителя" – главную тему игр. Другие песни: "Мы – вода", "Карта дружбы" и "SEA Games Корат".
The logo of the games is a silhouette of three sailing boats arranged in a row, representing the 40th anniversary that His Majesty the King Bhumibol Adulyadej won a gold medal in sailing at the 1967 Southeast Asian Peninsular Games and the 80th anniversary of his birthday. It was designed by Prasit Nunsung from Nonthaburi. The three boats in the logo represents the development, the blending of colours and the technology of Thailand. While the yellow colour on the largest boat represents the King himself, along with red and blue, it is one of the colours on the flag of ASEAN and represents the unity and friendship among the games' participants and the people of Southeast Asia. The 10 circle chain, which is also the logo of the Southeast Asian Games Federation, represents the 10 member nations, excluding Timor Leste. The shape of the boats resemble the Pimai castle, a symbol of host city Nakhon Ratchasima, as well as the Northeast region of Thailand and its thousand year old civilization. The mascot of the games is a Korat cat named Can. He wears the Northeast region of Thailand's traditional garments and plays the khaen, a mouth organ that the region is famous for. The name of the musical instrument aforementioned coincidentally has a similar pronunciation to his name. He was created by Sa ard Jomngarm and his name "Can" was given by an eight year old girl, Piyathida Sreewimon. Four songs were composed for the games including "Rhythm of the Winner", the theme song of the games. The other songs are: "We are the Water", "Friendship Card" and "Korat SEA Games".
Церемония открытия
Церемония открытия, состоявшая из восьми сегментов, прошла 6 декабря 2007 года в 19:00 (TST) на стадионе, посвященном 80-летию. Тайские зрители, одетые преимущественно в розовый и желтый цвета в знак верности королю, заполнили стадион за несколько часов до начала церемонии. После того, как королевская семья Таиланда вошла на стадион, прозвучал королевский гимн. Церемония началась с первого сегмента под названием «Удивительный великий король» – десятиминутной дани уважения покойному королю Бхумиболу Адульядею, в то время самому долго правящему монарху в мире. Затем последовали второй и третий сегменты под названиями «Удивительное чудо Исана» и «Удивительный славный город», соответственно, демонстрирующие историю и культуру региона Исан (северо-восток) и его главного города Корат, которые сопровождались ослепительным лазерным шоу и включали реплики красочных древних храмов и гигантских драконовых лодок. После этого состоялся четвертый сегмент «Удивительная спортивная церемония», начавшийся с парада делегаций из 11 стран-участниц. Тайская делегация, самая многочисленная среди участников, была встречена зрителями особенно тепло при входе на стадион. После того, как спортсмены и официальные лица собрались на поле, министр спорта Таиланда Сувит Йодмани, председатель организационного комитета Игр, произнес речь, после чего наследный принц Маха Ваджиралонгкорн официально объявил Игры открытыми. Затем прозвучал национальный гимн Таиланда, был поднят национальный флаг Таиланда, флаг Игр и состоялась церемония принятия присяги, где Суэбсак Пансуэб принес присягу от имени спортсменов, а Пайбул Шричайсават – от имени судей. Позже, во время пятого сегмента церемонии «Удивительное королевское пламя», группа спортсменов передавала факел друг другу в эстафете, прежде чем тайская тяжелоатлетка, золотая медалистка Олимпийских игр в Афинах Удомпорн Полсак зажгла чашу Игр. Церемония завершилась сегментами «Удивительный дух», «Удивительная дружба» и «Удивительные торжества», которые исполнили более 8000 студентов из 35 учебных заведений. Эти сегменты соответствовали девизу Игр: «Дух, дружба и торжества».
The opening ceremony which divided into eight segments was held on 6 December 2007 at 19:00 (TST) at the 80th birthday stadium. Thai audiences clad in mostly pink and yellow as symbol of loyalty to the king, packed the stadium hours before the ceremony starts. After the Thai royal family entered the stadium, the royal anthem is first played. The ceremony began with the first segment entitled "The Amazing Great King", a 10 minute tribute to the late King Bhumibol Adulyadej, then the longest reigning monarch in the world at that time. This was followed by second and third segment named "The Amazing E Saan Wonder" and "The Amazing Glorious City" respectively, highlighting the history and culture of the Isan (northeast) region and its main city, Korat which were accompanied by a dazzling laser display and incorporated replicas of colourful ancient temples and gigantic dragon boats. After that, the fourth segment "The Amazing Sport Ceremony" was held began with the parade of the contingents from the 11 participating nations. The Thai contingent, the largest contingent among the participating nations received the warmest welcome from the audiences when they enter the stadium. After the athletes and officials had assembled on the field, Thai Sports Minister Suvit Yodmani, the Games organising chairman, delivered his speech and the Games was then officially opened by the Crown Prince Maha Vajiralongkorn. It was followed by the Thai National Anthem when the national flag of Thailand was raised and the raising of the Games flag and the oath taking ceremony in which Suebsak Pansueb took the oath on behalf of the athletes and Paibul Srichaisawat on behalf of the judges. Later during "The Amazing Royal Flame", the fifth segment of the ceremony, a group of athletes passes the flame during the torch relay one after another before the Thai female weightlifter cum gold medalist at the Athens Olympics, Udomporn Polsak lit the Games cauldron. The ceremony concludes with "The Amazing Spirit", "The Amazing Friendship" and "The Amazing Celebrations" segments which were performed by more than 8,000 students from 35 learning institutions. The segments were held in accordance with the Games' tagline of 'Spirit, Friendship and Celebrations'.
Церемония закрытия
Церемония закрытия, которая была разделена на семь сегментов, состоялась 15 декабря 2007 года в 19:00 (TST) на стадионе, посвященном 80-летию, и ей предшествовало представление песни и танца под названием «Послание от сердца», а также прибытие премьер-министра Таиланда и других высокопоставленных лиц. Церемония началась с четырехминутного сегмента «Создание духа» – музыкальной зарисовки, демонстрирующей богатую традиционную культуру Таиланда. За ним последовали сегменты «Создание дружбы» и «Создание праздника», два музыкальных выступления школьников, которые образовали «живые фигуры» в центре поля. Впоследствии состоялся сегмент «Спортивная церемония», в рамках которого делегации из 11 стран-участниц прошли маршем на стадион под народную музыку своих стран, а небо озарили фейерверки. После того, как спортсмены и официальные лица собрались на стадионе, премьер-министр Таиланда генерал Сурайуд Чуланонт произнес речь и объявил Игры закрытыми. Премьер-министр Сурайуд назвал пловца Мигеля Молину из Филиппин и Наттанана Джункаджанга из Таиланда самыми ценными спортсменами Игр. С опущенными флагом Таиланда и флагом Игр ответственность за проведение Игр Юго-Восточной Азии была передана Лаосу, принимающей стороне Игр 2009 года, где заместитель премьер-министра Лаоса Сомсават Ленгсавад принял флаг Игр в качестве символа. Лаосское представление, исполненное лаосскими танцорами, продемонстрировало их традиционное искусство. Во время сегмента «Создание надежды» пламя в чаше было погашено человеком, одетым в костюм мальчика из Кората, едущим на двухколесной тележке, что символизировало окончание Игр. Церемония завершилась двумя тайскими прощальными выступлениями: «Создание живого мира» и «Создание счастья и процветания».
The closing ceremony which was divided into seven segments was held on 15 December 2007 at 19:00 (TST) at the 80th birthday stadium and was preceded by a pre ceremony song and dance performance entitled "A Message from the Heart", the arrival of the Thai Prime Minister and other dignitaries. The ceremony began with a four minute "The Creation of Spirit" segment, a musical sketch showcasing Thailand's rich traditional culture. This was followed by "The Creation of Friendship" and "The Creation of Celebrations" segment, the two musical performances by school students who formed ‘human formations’ in the middle of the field. Later, "The Creation of Sport Ceremony" segment was held with the contingents from the 11 participating nations marched into the stadium to the folk music of respective nations as the fireworks lit up the skies. After the athletes and officials assembled at the stadium, Thai Prime Minister Gen Surayud Chulanont gave his speech and declared the games closed. Prime Minister Surayud then entitled Swimmers Miguel Molina of the Philippines and Natthanan Junkajang of Thailand as the Most Valuable Athletes of the Games. With Thai national flag and the Games flag lowered, the SEA Games responsibility was handed over to Laos, host of the 2009 Southeast Asian Games in which the Deputy Prime Minister of Laos, Somsavat Lengsavad received the games flag as its symbol. A Laos segment performance was performed by Lao dancers with their traditional performances. During "The Creation of Hope" segment, The flame of the cauldron was extinguished by a man dress as a Korat boy on two wheeled cart, symbolised the end of the games. The ceremony concluded with two Thai farewell segment performances namely "The Creation of Live World" and "The Creation of Happiness and Prosperity".
Проблемы и споры
Два тайских спортсмена, Суратхеп Висаватирон и Панапорн Косол, были отстранены от участия в соревнованиях после обнаружения допинга в их пробах.
Two Thai athletes, Surathep Wisawathiron and Panaporn Kosol were ousted from the games after they were tested positive for doping.