Бамакская конвенция: Запрет ввоза опасных отходов в Африку
Bamako Convention
Бамакская конвенция: запрет ввоза опасных отходов в Африку. Защита от токсичных экспортов из развитых стран, контроль трансграничной перевозки отходов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бамакская конвенция (в полном виде: Бамакская конвенция о запрете импорта в Африку и контроле за трансграничным перемещением и управлением опасными отходами в Африке) – это договор африканских стран, запрещающий импорт любых опасных (в том числе радиоактивных) отходов. Конвенция была разработана двенадцатью странами Организации африканского единства в Бамако (Мали) в январе 1991 года и вступила в силу в 1998 году. Толчком к принятию Бамакской конвенции послужила неспособность Базельской конвенции запретить торговлю опасными отходами с менее развитыми странами (МРС) и осознание того, что многие развитые страны экспортировали токсичные отходы в Африку. Это впечатление усилилось рядом резонансных случаев. Один из важных случаев, произошедший в 1987 году, касался импорта в Нигерию опасных отходов от итальянских компаний Ecomar и Jelly Wax, которые согласились выплачивать местному фермеру Sunday Nana 100 долларов США в месяц за их хранение. В бочках, обнаруженных на складе в порту Коко, содержались токсичные отходы, включая полихлорированные бифенилы, и их последующая отправка обратно в Италию вызвала протесты, приведшие к закрытию трех итальянских портов. Бамакская конвенция использует формат и язык, аналогичные Базельской конвенции, но содержит более строгие положения о запрете импорта всех опасных отходов. Кроме того, она не предусматривает исключений для определенных видов опасных отходов (например, радиоактивных материалов), которые допускаются Базельской конвенцией.
The Bamako Convention (in full: Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa) is a treaty of African nations prohibiting the import of any hazardous (including radioactive) waste. The convention was negotiated by twelve nations of the Organisation of African Unity at Bamako, Mali in January, 1991, and came into force in 1998. Impetus for the Bamako Convention arose from the failure of the Basel Convention to prohibit trade of hazardous waste to less developed countries (LDCs), and from the realization that many developed nations were exporting toxic wastes to Africa. This impression was strengthened by several prominent cases. One important case, which occurred in 1987, concerned the importation into Nigeria of of hazardous waste from the Italian companies Ecomar and Jelly Wax, which had agreed to pay local farmer Sunday Nana $100 per month for storage. The barrels, found in storage in the port of Koko, contained toxic waste including polychlorinated biphenyls, and their eventual shipment back to Italy led to protests closing three Italian ports. The Bamako Convention uses a format and language similar to that of the Basel Convention, but is much stronger in prohibiting all imports of hazardous waste. Additionally, it does not make exceptions on certain hazardous wastes (like those for radioactive materials) made by the Basel Convention.
Бамаковская конференция
Первая конференция сторон Бамакской конвенции созывалась с 24 по 26 июня 2013 года в Бамако, Мали. В ходе конференции стороны договорились, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет осуществлять функции секретариата Бамакской конвенции. Стороны также приняли решение поощрять секретариат Бамакской конвенции к укреплению связей с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций. В первой Конференции сторон (COP 1) Бамакской конвенции приняли участие следующие страны-участницы: Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Конго, Демократическая Республика Конго (ДРК), Кот-д'Ивуар, Эфиопия, Гамбия, Ливия, Мали, Мозамбик, Маврикий, Нигер, Сенегал, Того и Тунис. Кроме того, Эсватини, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либерия, Нигерия и Замбия участвовали в качестве наблюдателей.
The first Conference of the Parties to the Bamako Convention convened from 24 to 26 June 2013 at Bamako, Mali. During the conference, parties agreed that the United Nations Environmental Programme would carry out the Bamako Convention Secretariat functions. Parties also resolved to encourage the Secretariat of the Bamako Convention to strengthen its ties with the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions. The following parties to the Bamako Convention attended COP 1: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo (DRC), Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gambia, Libya, Mali, Mozambique, Mauritius, Niger, Senegal, Togo and Tunisia. In addition, Eswatini, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Nigeria and Zambia participated as observers.