Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамбервиллер (ʁɑ̃bɛʁvile) — коммуна во французском департаменте Вогезы, расположенная в регионе Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Жители коммуны называются Рамбуветай.
Rambervillers (ʁɑ̃bɛʁvile) is a commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France. Inhabitants are called Rambuvetais.
География
Город построен на берегах Мортанны, к западу от Сен-Дие и к северо-востоку от Эпинала. Река берет начало в О-Жак и лесах к юго-востоку от города; в районе Рамбервиллерса русло реки было заключено в канал, однако работы были проведены без должного учета объема воды, который может быть высвобожден во время сильных ливней, что приводит к затоплениям. В частности, в 2006 году центр города оказался затоплен водой на глубину двух метров после сильного проливного дождя.
The town is built on the banks of the Mortagne, some to the west of Saint Dié and to the north east of Épinal. The river flows from Haut Jacques and the forests to the south east of the town; where it passes through Rambervillers it has been channeled, but the work was done without sufficient planning for the volume of water unleashed in stormy weather, which gives rise to flooding. Notably, during 2006 the town centre was under two meters of water after an outbreak of torrential rain.
История
Рамбервиллер был основан в IX веке человеком по имени Рамберт, который был графом Мортаня или аббатом Сенона – источники расходятся. В период позднего Средневековья Рамбервиллер принадлежал епископам Меца. Забота о его содержании и укреплении указывает на то, что это был важный региональный торговый центр. В XII веке епископ Меца Этьен де Бар защитил город деревянными укреплениями и рвами, а в XIII веке другой епископ Меца, Жак Лотарингский, заменил деревянные укрепления каменной стеной, подкрепленной 24 большими башнями. Несмотря на укрепления, в XVI веке Рамбервиллер был сожжен армией гугенотов по приказу барона Боллвейлера. Однако восстановление, по-видимому, прошло довольно быстро, поскольку в 1581 году влиятельные горожане приняли решение построить ратушу. В 1718 году город был включен в состав Герцогства Лотарингия и официально стал частью Франции после смерти последнего герцога в 1766 году. 9 октября 1870 года, обороняя укрепления от вторжения прусской армии, 200 национальных гвардейцев держались целый день против 2000 немецких солдат. Их храбрость принесла городу медаль Почётного легиона, а также название города было присвоено одной из улиц Парижа (в 12-м округе).
Rambervillers was the creation in the ninth century of a man called Rambert, who was the Count of Mortagne, or the Abbot of Senones: sources differ. Through the later medieval period, Rambervillers belonged to the Bishops of Metz. The care taken with its maintenance and fortification indicate that it was an important regional commercial centre. In the twelfth century the Bishop of Metz, Étienne of Bar protected the town with wooden fortifications and ditches: in the thirteenth century another Bishop of Metz, Jacques of Lorraine, replaced the stone fortifications with a stone wall backed up with 24 large towers. Despite its fortifications, Rambervillers found itself torched by a Huguenot army acting on the orders of the Baron of Bollweiler, in the sixteenth century. Recovery seems to have been relatively rapid, however, since in 1581 the leading citizens resolved to construct the Town Hall. In 1718 the town was integrated into the Duchy of Lorraine, becoming formally part of France on the death of the last Duke in 1766. On 9 October 1870, manning the fortifications against the invading Prussians, 200 national guardsmen held out for a day against 2,000 Germans. Their courage won the town the Légion d'honneur medal, and had a street in Paris (in the 12th arrondissement) named after it.
Личности
Жан-Жозеф Вадешамп 1790–1866, портретист, родился в Рамбервиллере. Николаус Серарий 1555–1609, ученый и теолог, родился в Рамбервиллере. Андре Перне 1894–1966, оперный бас, родился в Рамбервиллере.
Jean Joseph Vaudechamp 1790 1866, portraitist, was born at Rambervillers. Nicolaus Serarius 1555 1609, scholar and theologian, was born at Rambervillers. André Pernet 1894 1966, operatic bass, was born at Rambervillers.