Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рамбервиллер (ʁɑ̃bɛʁvile) – Францияның солтүстік-шығысындағы Гран-Эст аймағындағы Вогез департаментіндегі коммуна. Бұл жерде тұратындар Рамбуветайлар деп аталады.
Rambervillers (ʁɑ̃bɛʁvile) is a commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France. Inhabitants are called Rambuvetais.
География
Қала Мортан өзенінің жағасында, Сен-Диеден батысқа және Эпиналдан солтүстік-шығысқа қарай салынған. Өзен Жоғарғы Жактан және қаланың оңтүстік-шығысындағы орманнан бастау алады; ол Рамбервиллер қаласынан өтетін жерде арнаға алынған, бірақ жұмыс дауылды ауа-райындағы су көлемін ескере алмай жасалған, соның салдарынан су тасқыны жиі болады. Әсіресе, 2006 жылы қала орталығы қатты жаңбырдан кейін екі метр су астында қалды.
The town is built on the banks of the Mortagne, some to the west of Saint Dié and to the north east of Épinal. The river flows from Haut Jacques and the forests to the south east of the town; where it passes through Rambervillers it has been channeled, but the work was done without sufficient planning for the volume of water unleashed in stormy weather, which gives rise to flooding. Notably, during 2006 the town centre was under two meters of water after an outbreak of torrential rain.
Тарих
Рамбервиллерс тоғызыншы ғасырда Мортань графы немесе Сенонс аббаты болған Рамберт деген адамның құрылысы болды: дереккөздер әртүрлі. Кейінгі орта ғасырларда Рамбервиллерс Мец епископтарының меншігіне кірді. Оның күтімі мен нығайтылуы оның маңызды аймақтық сауда орталығы болғанын көрсетеді. Он екінші ғасырда Мец епискобы Этьен Бар қаланы ағаш қоршаулармен және бекініс орларымен қорғады: ал он үшінші ғасырда Мецтің тағы бір епискобы Жак Лотарингиялық тас қоршауларды 24 үлкен мұнарасы бар тас қабырғамен алмастырды. Бірақ, 16 ғасырда Боллвейлер баронының бұйрығымен әрекет еткен гугенот әскері Рамбервиллерсті өртеп тастады. Дегенмен, қала тез арада қалпына келді, себебі 1581 жылы қаланың көрнекті азаматтары қалалық әкімшілік үйін салуға шешім қабылдады. 1718 жылы қала Лотарингия герцогтығының құрамына енді, ал 1766 жылы соңғы герцогтың қайтысымен ресми түрде Францияның бөлігіне айналды. 1870 жылдың 9 қазанында Пруссия басқыншыларына қарсы бекіністерді қорғаған 200 ұлттық гвардияшы 2000 неміс әскеріне қарсы бір күн тұрды. Олардың батылдығы қалаға Легион д'Онер орденін сыйлады және Париждегі (12-ші округте) бір көшеге қаланың аты берілді.
Rambervillers was the creation in the ninth century of a man called Rambert, who was the Count of Mortagne, or the Abbot of Senones: sources differ. Through the later medieval period, Rambervillers belonged to the Bishops of Metz. The care taken with its maintenance and fortification indicate that it was an important regional commercial centre. In the twelfth century the Bishop of Metz, Étienne of Bar protected the town with wooden fortifications and ditches: in the thirteenth century another Bishop of Metz, Jacques of Lorraine, replaced the stone fortifications with a stone wall backed up with 24 large towers. Despite its fortifications, Rambervillers found itself torched by a Huguenot army acting on the orders of the Baron of Bollweiler, in the sixteenth century. Recovery seems to have been relatively rapid, however, since in 1581 the leading citizens resolved to construct the Town Hall. In 1718 the town was integrated into the Duchy of Lorraine, becoming formally part of France on the death of the last Duke in 1766. On 9 October 1870, manning the fortifications against the invading Prussians, 200 national guardsmen held out for a day against 2,000 Germans. Their courage won the town the Légion d'honneur medal, and had a street in Paris (in the 12th arrondissement) named after it.
Тұлғалар
Жан Жозеф Ваудешамп 1790 – 1866, портретші, Рамбервиллерс қаласында туған. Николаус Серарий 1555 – 1609, ғалым және теолог, Рамбервиллерс қаласында туған. Андре Перне 1894 – 1966, опера басы, Рамбервиллерс қаласында туған.
Jean Joseph Vaudechamp 1790 1866, portraitist, was born at Rambervillers. Nicolaus Serarius 1555 1609, scholar and theologian, was born at Rambervillers. André Pernet 1894 1966, operatic bass, was born at Rambervillers.