Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домпьер-ле-Орм (dɔ̃pjɛʁ le. z‿ɔʁm) — коммуна в департаменте Сона и Луара в регионе Бургундия — Франш-Конте, Франция. Это сельская и туристическая деревня с характерными ландшафтами: пологие холмы, покрытые лесами и пастбищами. Большая часть её территории находится под охраной в рамках французских и европейских программ по защите флоры и фауны.
Dompierre les Ormes (dɔ̃pjɛʁ le. z‿ɔʁm) is a commune in the department of Saône et Loire in Bourgogne Franche Comté, France. It is a rural and touristic village, with characteristic landscapes: little mountains crowded with forests and pastures. The main part of its territory is protected under French and European fauna and flora protection programs.
История
Домпьер впервые упоминается в хартии Клуни 951 года, где имя встречается как Domnus Petrus и Domna Petra. В 1820 году граф де Марселюс привез во Францию знаменитую Венеру Милосскую. Во время своего путешествия драгоценная статуя остановилась в замке Одур, прежде чем её представили королю Людовику XVIII. Поэт Альфонс де Ламартин время от времени останавливался в Домпьере и писал о нём в 1862 году: «Это замок, достойный Мэри Стюарт, в шотландском пейзаже». С 1993 года Домпьер входит в состав Ассоциации Домпьер де Франс – объединения 23 французских коммун, носящих одно и то же название.
Dompierre is first mentioned in a Cluny charter from 951, where the name appears as Domnus Petrus and Domna Petra. In 1820, the Comte de Marcellus brings the very famous Venus de Milo in France. During his journey, the precious statue made a halt at the castle Audour before being offered to King Louis XVIII. The poet Alphonse de Lamartine stayed on occasion in the in Dompierre, writing of it in 1862, "It's a Mary Stuart chateau in a Scottish landscape." Since 1993 Dompierre has been a member of the Association des Dompierre de France, an association of 23 French communes sharing the name.
География
Расположенный в живописном лесном массиве, Домпьер известен в округе как "маленькая Швейцария Маконне".
Nestled in a picturesque wooded area, Dompierre is known locally as la petite Suisse du Mâconnais (Little Switzerland in the Mâconnais).
Туризм
Домпьер – туристическое направление, где есть кемпинг (Le Village des Meuniers), коттеджные поселки (Domaine des Monts du Mâconnais), а также множество сельских гостевых домов и комнат с завтраком в окрестностях.
Dompierre is a tourist destination, with campsite (Le Village des Meuniers), cottage colonies (Domaine des Monts du Mâconnais), and lot of rural gîtes and bed and breakfast in the area.
Спорт
В деревне есть футбольный стадион, используемый для матчей и тренировок FCDM (Football Club Dompierre Matour), стадион для гандбола и баскетбола, площадки для игры в петанк, теннисные корты и множество пешеходных маршрутов. Пешеходные маршруты отмечены в путеводителях и на картах для туристов. Для занятий водными видами спорта есть два бассейна (бассейн есть на территории кемпинга Le Village des Meuniers и в Domaine des Monts du Mâconnais).
The village has a football stadium which serves for matches and training of FCDM (Football Club Dompierre Matour), a handball and basketball stadium, pétanque courts, tennis courts and many walking trails. Walking trails are referenced by guides and maps for tourists. For water activities, there are two pools (Le Village des Meuniers campground and the Domaine des Monts du Mâconnais have each a pool).
Транспорт и доступ
Домпьер расположен в регионе Бургундия — Франш-Конте, примерно в 322 км к юго-востоку от Парижа и в 27 км к западу от Макона, где находится станция TGV (высокоскоростной железной дороги) и есть доступ к автомагистрали А6. Благодаря своему центральному расположению во Франции, деревня в полной мере использует преимущества развитой инфраструктуры, включая трассу Route Centre Europe Atlantique (дорога, соединяющая Атлантический океан и границу со Швейцарией), проходящую по северной части территории. Домпьер обслуживается съездом № 8 "Dompierre les Ormes".
Dompierre is located in Bourgogne Franche Comté, about 200 mile (322 km) southeast of Paris and 17 mile (27 km) west of Mâcon, where there is a TGV (high speed rail) station and A6 turnpike access. Due to its central location in France, the village takes full advantages of close infrastructures as the Route Centre Europe Atlantique (east west connexion road from Atlantic Ocean to Switzerland border), passing through the north of the territory. Dompierre is served by the road exit number 8 "Dompierre les Ormes".