Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Эз (ɛːz; ) — приморская коммуна в департаменте Альпы Морские региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юго-востоке Франции. Он расположен на Французской Ривьере, в 8,5 км к северо-востоку от Ниццы и в 4,5 км к западу от Монако. В 2018 году население Эза составляло 2225 человек. Жители называются эзаски (для обоих полов).
Èze (ɛːz; ; ) is a seaside commune in the Alpes Maritimes department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southeastern France. It is located on the French Riviera, 8.5 km (5.2 mi) to the northeast of Nice and 4.5 km (2.7 mi) to the west of Monaco. In 2018, Èze had a population of 2,225. Its inhabitants are known as Ezasques (masculine and feminine).
История
Район вокруг Эзе был впервые заселен примерно в 200 году до н.э. как коммуна, расположенная у подножия горы Бастида. Самое раннее упоминание названия "Эзе" встречается в морских записях Антонина, где оно обозначено как залив Сен-Лоран-д’Эз. В конце XIX века в Эзе был обнаружен клад древнегреческих серебряных фиал III века до н.э., который сейчас хранится в коллекции Британского музея. Впоследствии эта территория была оккупирована не только римлянами, но и маврами, которые удерживали её около 80 лет, пока в 973 году не были изгнаны Вильгельмом Прованским. К 1388 году Эзе перешел под юрисдикцию Савойского дома, который укрепил город, превратив его в мощную крепость благодаря близости к Ницце. История Эзе несколько раз переживала неспокойные времена в последующие века: в 1543 году французские и турецкие войска захватили деревню по приказу Хайреддина Барбаросса, а в 1706 году, во время войны за испанское наследство, Людовик XIV приказал разрушить городские стены. Наконец, в апреле 1860 года жители Эзе единогласно проголосовали за присоединение к Франции. Эзе называют "орлиным гнездом" из-за его расположения на высокой скале над уровнем моря на Французской Ривьере. Он настолько возвышается, что светлая охристая церковь внутри (Notre Dame de l’Assomption, построенная в 1764 году) видна издалека. Египетский крест внутри церкви свидетельствует о древних корнях деревни, когда финикийцы воздвигли там храм в честь богини Изиды. Традиционно считалось, что территория Княжества Монако начиналась в деревне Эзе (в окрестностях Ниццы) и простиралась вдоль побережья Средиземного моря до Ментона, на современной итальянской границе.
The area surrounding Èze was first populated around 200 BC as a commune situated near Mount Bastide. The earliest occurrence of the name "Èze" can be found in the maritime books of Antonin as a bay called the St. Laurent of Èze. A hoard of ancient Greek silver phialae dating from the 3rd century BC was found in Èze in the late nineteenth century and is now part of the British Museum's collection. The area was subsequently occupied by not only the Romans but also the Moors, who held the area for approximately 80 years until they were driven out by William of Provence in 973. By 1388, Èze fell under the jurisdiction of the House of Savoy, who built up the town as a fortified stronghold because of its proximity to Nice. The history of Èze became turbulent several times in the next few centuries as French and Turkish troops seized the village under orders from Hayreddin Barbarossa in 1543, and Louis XIV destroyed the walls surrounding the city in 1706 in the war of the Spanish succession. Finally in April 1860, Èze was designated as part of France by unanimous decision by the people of Èze. Èze has been described as an "eagle's nest" because of its location overlooking a high cliff above sea level on the French Mediterranean. It is so high that the light ochre church within (Notre Dame de l’Assomption built in 1764) can be seen from afar. An Egyptian cross inside the church suggests the village's ancient roots, when the Phoenicians erected a temple there to honour the goddess Isis. Traditionally, the territory of the Principality of Monaco was considered to begin in the Èze village (outskirts of Nice), running along the Mediterranean coast to Menton, on the present Italian border.
География
Коммуна Эз расположена на Французской Ривьере, простираясь от Средиземного моря (Èze sur Mer) до холма с средневековой деревней (Èze Village). Сен-Лоран-д'Эз связывает эти поселения.
The commune of Èze is located on the French Riviera, extending from the Mediterranean Sea (Èze sur Mer) to the hilltop with a medieval village (Èze Village). Saint Laurent d'Èze connects these villages.
Туризм
Из, известный туристический центр на Французской Ривьере, известен во всем мире видом на море с вершины холма. Ботанический сад Эзе славится своей коллекцией кактусов и суккулентов, а также панорамными видами. Уолт Дисней провел значительное время в Эзе. Самым старым зданием в деревне является часовня Святой Креста, датируемая 1306 годом. Здесь собирались члены светского ордена Белых покаянных Эзе, которые оказывали помощь жертвам чумы. Форма колокольни указывает на то, что деревня когда-то принадлежала Генуэзской республике. Эта небольшая средневековая деревня славится своей красотой и очарованием. Множество магазинов, художественных галерей, отелей и ресторанов привлекают большое количество туристов и молодоженов. В результате Эзе некоторые называют «деревней-музеем», поскольку здесь проживает немного местных жителей. Из Эзе открываются восхитительные виды на Средиземное море. До деревни Эзе можно добраться на поезде из Ниццы через станцию Эз-сюр-Мер или на автобусе из Ниццы. Рядом со станцией находится автобусная остановка для автобусов, доставляющих туристов в Эзе. Девизом деревни является фраза Isis Moriendo Renascor (что означает «Умирая, я возрождаюсь»), а ее эмблемой – феникс, сидящий на кости. Местный диалект (почти исчезнувший) схож с монегаскским языком соседства Монако, поэтому он связан с лигурийским, но испытывает некоторое влияние окситанского языка. Эзе входит в число шестнадцати деревень, объединенных туристическим департаментом Métropole Nice Côte d'Azur в Route des Villages Perchés (Дорога подвешенных деревень). Среди них: Аспремон, Каррос, Кастаньер, Коараз, Коломарс, Дюранюс, Фаликон, Ла-Год, Лантоск, Левенс, Ла-Рокет-сюр-Вар, Сен-Блез, Сен-Жанне, Туррет-Левенс и Ютель.
Èze, renowned tourist site on the French Riviera, is famous worldwide for the view of the sea from its hill top. Its Jardin botanique d'Èze is known for its collection of cacti and succulents, as well as its panoramic views. Walt Disney spent a significant amount of time in Èze. The oldest building in the village is the Chapelle de la Sainte Croix and dates back to 1306. Members of the lay order of the White Penitents of Èze, in charge of giving assistance to plague victims, would hold their meetings there. The shape of the bell turret is an indication that the village once belonged to the Republic of Genoa. The small medieval village is famous for its beauty and charm. Its many shops, art galleries, hotels and restaurants attract a large number of tourists and honeymooners. As a result, Èze has become dubbed by some a village musée, a "museum village", as few residents of local origin live here. From Èze there are gorgeous views of the Mediterranean Sea. Èze Village can be reached by train from Nice via the train station Èze sur Mer or by bus from Nice. Close to the train station is a bus stop for buses bringing tourists to Èze Village. The motto of the village is the phrase Isis Moriendo Renascor (meaning "In death I am Reborn") and its emblem is a phoenix perched on a bone. The local dialect (nearly extinct) is similar to the Monégasque language of the nearby Principality of Monaco; it is therefore related to Ligurian, but with some influences from the Occitan language. Èze is one of sixteen villages grouped together by Métropole Nice Côte d'Azur tourist department as the Route des Villages Perchés (Route of Perched Villages). The others are: Aspremont, Carros, Castagniers, Coaraze, Colomars, Duranus, Falicon, La Gaude, Lantosque, Levens, La Roquette sur Var, Saint Blaise, Saint Jeannet, Tourrette Levens and Utelle.