Крозан: История и возрождение французской коммуны.
Crozant
Крозант – коммуна во Франции, регион Новая Аквитания. Туризм, сельское хозяйство, река Крёз, граница между языковыми регионами и геологическое положение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Новой Аквитании, Франция
Commune in Nouvelle Aquitaine, France
Крозан (kʁozɑ̃; лимузенский: Crosenc) — коммуна в департаменте Крёз региона Новая Аквитания во Франции.
Crozant (kʁozɑ̃; Limousin: Crosenc) is a commune in the Creuse department in the Nouvelle Aquitaine region in France.
География
Туристическая и сельскохозяйственная деревня, расположенная примерно в 32 километрах (20 милях) к северо-востоку от Гуэре, на дороге D72 и на берегу реки Крёз, на границе с департаментом Индре. Эта административная граница очень древняя. Она приблизительно соответствует языковой границе между языками "langue d'oïl" и "langue d'oc". Она также имеет геологическое значение: к югу – гранитные предгорья Центрального массива, а на северных равнинах начинается известняк Парижского бассейна. Строительство плотины Эгузон на реке Крёз в 1926 году в течение нескольких лет кардинально изменило ландшафт, общество и местную экономику под воздействием воды. Чтобы заметить эти изменения, достаточно взглянуть на старые открытки и работы Армана Гийомена, который написал около 140 пейзажей. Болота поддерживались обширным выпасом овец и коз, численность которых постепенно сокращалась между двумя мировыми войнами и полностью исчезла после 1950 года. Современная тенденция – восстановление окружающих руин и облесение бывших открытых природных территорий.
A tourism and farming village situated some 20 mile (32 km) northeast of Guéret, on the D72 and by the banks of the river Creuse, the boundary with the department of Indre. This administrative boundary is very old. It approximates to the linguistic boundary between the langue d'oïl and langue d'oc. It also has a geological significance: to the south, the granite foothills of the Massif central, while in the plains to the north begins the limestone of the Paris basin. When the Eguzon dam on the Creuse was built in 1926, the landscape, society and the local economy changed under the water’s influence in just a few years. One has only to see old postcards and the works of Armand Guillaumin, who painted about 140 landscapes, to notice the difference. The moors were maintained by the extensive grazing of sheep and goats, which slowly declined between the two wars and died out completely after 1950. The trend nowadays is the restoration of surrounding ruins, and the forestation of those former natural open spaces.
История
Название Crozant, вероятно, происходит от кельтского, а затем от латинского "Croso" (который также дал название "Creuse"). Последовательно известно как Crozenc в 1208 году, Crozent в 1277 году, Crousant (1512) и в современной форме "Crozant". Каменистый выступ между рекой Creuse и её притоком, Sédelle, был заселён с доисторических времен. Крепость, по-видимому, была построена между 997 и 1018 годами. Однако именно в XIII веке был возведён замок, который мы знаем сегодня. Одна из сохранившихся башен носит имя Изабеллы Ангулемской, вдовы короля Англии Иоанна I, а затем жены Гугеса X де Лузиньяна. В своей книге об истории региона (La Marche) Жульеттон сообщил, что замок в Крозанте был захвачен католиками в 1588 году, что привело к разрушению одной из башен. С 1606 года замок служил источником строительного материала для местных жителей. В записках, подготовленных в 1640 году королевским инспектором в Мулене, Войе д'Аргенсоном, отмечалось, что замок находится в плачевном состоянии. Остатки крепости, перешедшей к короне после конфискации имущества Карла III, герцога Бурбона, констебля Франции в 1527 году, затем были приобретены Габриэлем Бопре, губернатором Ла-Марше. Руины цитадели занимают значительную часть выступа, с несколькими последовательными линиями укреплений, квадратным доньоном XV века и двумя башнями XIII века, а также часовней и "tour de l’eau" – башней, откуда воду можно было поднимать из реки в безопасности от нападения. После длительных переговоров, ведомых мэром Крозана, руины несколько лет назад были приобретены коммуной. Была начата масштабная программа реконструкции, финансируемая государством, региональными и местными властями, в результате чего объект был вновь открыт для публики (2 евро для взрослых, 1,50 евро льготные – 2008 год). С XIX века окрестности Крозана вдохновляли многих художников. Вероятно, первым был Поль Кастанс (1823–1892), который вдохновил Армана Гийомена (1841–1927) выбрать Крозан в качестве своего места жительства. Так родилась Школа Крозана (на французском языке, L'Ecole de Crozant) – объединение художников, находивших вдохновение на берегах Creuse. Среди них были: Пьер Эрнест Балю (1855–1928), Эрнст Йозефсон (1851–1906), Альфред Смит (1854–1932), Фернан Маййо (1862–1948), Поль Мадлен (1863–1920), фр (1880–1924), династия Лелуар (особенно Морис Лелуар (1853–1940)), швед Уолтер Оттен (1897–1972), фр (1900–1953), Эрнест Виктор Аре и другие. Недалеко от церкви установлен бронзовый бюст Гийомена. В 1926 году потребность в производстве электроэнергии привела к строительству плотины Эгузон. Это создало новую туристическую достопримечательность – озеро Шамбон, названное в честь деревни, граничащей с Эгузоном. Пейзажи художников теперь включали озеро, где также можно арендовать лодки и совершать круизы с ужином. Во время Второй мировой войны мост, соединяющий Creuse и Indre в Крозане, был взорван. До строительства нового моста был установлен временный понтонный мост. Сегодня, когда уровень воды достаточно низкий, можно увидеть каменную груду от старого моста, лежащую на боку.
The name of Crozant is probably derived from Celtic then the Latin "Croso" (which also gives us "Creuse"). Successively known as Crozenc in 1208, Crozent in 1277, Crousant (1512) and the modern form "Crozant". The rocky outcrop between the Creuse and its tributary, the Sédelle has been occupied since prehistoric times. A fortress appears to have been built between 997 and 1018. But it was in the 13th century that the castle we know today was built. One of the remaining towers bears the name of Isabella of Angoulême, widow of King John I of England, subsequently the wife of Hugues X de Lusignan. In his book on the history of the region (La Marche), Joullietton reported that the castle at Crozant was taken by Catholics in 1588, which ruined one of the towers. From 1606, the castle served as a source of building material for the local people. Notes prepared in 1640, by the king’s inspector at Moulins, Voyer d'Argenson, noted that the castle was in a sad state. The remains of the stronghold, which had belonged to the Crown since the confiscation of all the property of Charles III, Duke of Bourbon, Constable of France in 1527, was then acquired by Gabriel Beaupré, governor of La Marche. The ruins of the citadel cover a large part of the spur, with several successive ramparts, a square 15th century donjon and two 13th century towers plus a chapel and a "tour de l’eau’’ from where water could be raised from the river whilst covered and safe from attack. At the end of lengthy negotiations led by the mayor of Crozant, the ruins were acquired a few years ago by the commune. A major reconstruction programme was undertaken, with funding from the state, regional and local councils, resulting in the reopening of the site to the public (€2 adults €1.50 concessions (2008)). From the nineteenth century, the area around Crozant inspired many painters. Perhaps the first was Paul Castans (1823–1892), who inspired Armand Guillaumin (1841–1927), to choose Crozant as his residence of choice. They give birth to the Crozant School (in French, L'Ecole de Crozant), for all those who found inspiration by the shores of the Creuse. Among them were: Pierre Ernest Ballue (1855 1928), Ernst Josephson (1851–1906), Alfred Smith (1854 1932), Fernand Maillaud (1862–1948), Paul Madeline (1863 1920), fr (1880–1924), the Leloir dynasty (particularly Maurice Leloir (1853–1940)), the Swede, Walter Oetten (1897–1972), fr (1900–1953), Ernest Victor Hareux and so on. Not far from the church there is a bronze bust of Guillaumin. In 1926, the demand for electricity generation led to the creation of the Eguzon dam. This created a new tourist attraction known as Lake Chambon after the hamlet bordering Éguzon. The painters’ landscapes now included the lake, which also has boats for hire and dinner cruises around it. During the Second World War, the bridge separating the Creuse from Indre at Crozant was dynamited. A temporary pontoon bridge was installed pending the construction of the new bridge. Today, when the water level is low enough, one can still see a stone stack of the old bridge lying on its side.
Достопримечательности
Церковь Святого Этьена, датируемая XII веком. Руины замка Крозант XI века, в настоящее время находящиеся на масштабной реставрации. Остатки замка Плеса XV века. Часовня Святой Мадлен, датируемая XVII веком. Сады и Арборетум де ла Седель.
The church of St. Etienne, dating from the twelfth century. The ruins of the 11th century castle of Crozant, currently undergoing considerable restoration. The remains of the 15th century château des Places. The chapel of St. Madeleine dating from the seventeenth century. The gardens and Arboretum de la Sédelle.
Личности
Жиль Клемент, садовник и ботаник. Арман Гийомен, художник.
Gilles Clément, gardener and botanist. Armand Guillaumin, painter.