Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в Юго-Восточной Европе
Region in South eastern Europe
Преспа (Πρέσπα) — регион, расположенный на территории Северной Македонии, Греции и Албании. Он носит такое же название, как и два Преспанских озера, которые находятся в центре региона. Крупнейший город — Ресен в Северной Македонии, с населением 9 000 человек.
Prespa (, Πρέσπα) is a region shared between North Macedonia, Greece, and Albania. It shares the same name with the two Prespa lakes which are situated in the middle of the region. The largest town is Resen in North Macedonia with 9,000 inhabitants.
История
В современных границах регион разделен между тремя странами, что является результатом раздела османских территорий Европы после двух Балканских войн. Преспа занимает важное геостратегическое положение. Во время римского правления через Преспу была построена знаменитая древнеримская дорога «Виа Эгнатия». Помимо дороги, было построено несколько поселений. В VI и VII веках славянские племена не закрепились в Преспе. Славяне обошли регион, который уже был разграблен и опустошен, и продолжили путь на юг к побережью Средиземного моря. В конце X – начале XI веков, во время правления Кометопулов, помимо Преспанского озера, город Преспа также упоминался как столица Первой Болгарской империи. Этот город также был резиденцией Болгарского Патриархата, который позднее был перенесен в Болгарский Охридский Патриархат. В 1888 году в деревне Герман, в Нижней Преспе, был найден надгробный камень родителей Самуила – его отца Николая, матери Рипсимии и брата Давида, датируемый 993 годом. Это один из первых письменных памятников на древнецерковнославянском языке. В настоящее время он находится в Национальном археологическом музее в Софии, Болгария, вероятно, доставленный туда после войн. С этого периода на острове Ахиллеса, в Малом Преспанском озере, до сих пор сохранились остатки соборной церкви, воздвигнутой Самуилом в честь святого Ахиллеса. В деревне Курбиново церковь Святого Георгия украшена замечательной фреской 1191 года. Это выдающийся образец средневековой живописи, расположенный на территории Северной Македонии.
In today's borders, the region is divided between three countries, which is result of the division of the Ottoman territories of Europe after the two Balkan Wars. Prespa itself has an important geostrategic position. During the Roman rule through Prespa, the famous ancient Roman road "Via Egnatia" was built. In addition to the road, several settlements were also built. In the 6th and 7th centuries, Slavic tribes did not settle permanently in Prespa. The Slavs skipped the region that had been already plundered and depopulated, but continued south to the Mediterranean coast. In the late 10th and early 11th centuries, during the reign of the Cometopuls, besides Prespa Lake, the town of Prespa was also mentioned as the capital of the First Bulgarian Empire. This city was also the seat of the Bulgarian Patriarchate, whose seat was later transferred to Bulgarian Patriarchate of Ohrid. During the year 1888, in the village of German, in Lower Prespa, the headstone of Samuel's parents was found, his father Nicholas, his mother Ripsimia and his brother David, dating from 993. It is one of the first written monuments in the Old Church Slavonic language. It is currently located in the National Archaeological Museum in Sofia, Bulgaria, most probably portrayed in the wake of the wars. From that period on, the island of Achilles, in the small Prespa Lake, there are still remains of the Cathedral church erected by Samuel in honor of St. Achilles. In the village Kurbinovo, St. George's Church has a remarkable fresco painting of 1191. It is a notable example of medieval painting located within North Macedonia.