Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Тевтонского ордена, средневекового сектанского братства Римско-католической церкви.
Leader of the Teutonic Order, a medieval sect of Roman Catholicism
Великий магистр Тевтонского ордена (Hochmeister des Deutschen Ordens; Magister generalis Ordo Teutonicus) – верховный глава Тевтонского ордена. Он эквивалентен великому мастеру других военных орденов и настоятелю генералу в невоенных католических религиозных орденах. Хохмайстер, буквально «высокий магистр», используется исключительно по отношению к Тевтонскому ордену, в то время как Гросмайстер («великий магистр») в немецком языке используется для обозначения лидеров других рыцарских орденов. Ранняя версия полного титула на латыни звучала как Magister Hospitalis Sanctae Mariae Alemannorum Hierosolymitani. С 1216 года использовался полный титул Magister Hospitalis Domus Sanctae Mariae Teutonicorum Hierosolymitani («Магистр больничного дома Святой Девы Марии Тевтонцев Иерусалимских»). Должности хохмайстера и немецкого магистра (Magister Germaniae) были объединены в 1525 году. Титул магистра Германии был учрежден в 1219 году как глава командорств в Священной Римской империи, с 1381 года также и в Италии, возведенный в ранг принца Священной Римской империи в 1494 году, но объединенный с должностью великого магистра при Вальтере фон Кронберге в 1525 году, после чего глава ордена носил титул Hoch und Deutschmeister. С 1466 по 1525 год Великие магистры Тевтонского ордена были вассалами и князьями польской короны.
The grand master of the Teutonic Order (Hochmeister des Deutschen Ordens; Magister generalis Ordo Teutonicus) is the supreme head of the Teutonic Order. It is equivalent to the grand master of other military orders and the superior general in non military Roman Catholic religious orders. Hochmeister, literally "high master", is only used in reference to the Teutonic Order, as Großmeister ("grand master") is used in German to refer to the leaders of other orders of knighthood. An early version of the full title in Latin was Magister Hospitalis Sanctae Mariae Alemannorum Hierosolymitani. Since 1216, the full title Magister Hospitalis Domus Sanctae Mariae Teutonicorum Hierosolymitani ("Master of the Hospital House of the Blessed Virgin Mary of the Germans of Jerusalem") was used. The offices of Hochmeister and Deutschmeister (Magister Germaniae) were united in 1525. The title of Magister Germaniae had been introduced in 1219 as the head of the bailiwicks in the Holy Roman Empire, from 1381 also those in Italy, raised to the rank of a prince of the Holy Roman Empire in 1494, but merged with the office of grand master under Walter von Cronberg in 1525, from which time the head of the order had the title of Hoch und Deutschmeister. From 1466 to 1525, the Grand Masters of the Teutonic Order were vassals and princes of the Polish Crown.
Герб
Герб, представляющий великого магистра (Deutschmeisterwappen), изображён с золотым крестом с лилиями или крестом-потенцией, наложенным на чёрный крест, с императорским орлом в центральном щитке. Золотой крест-потенция, наложенный на чёрный крест, получил широкое распространение к XIV веку, а к XV веку трансформировался в золотой крест с лилиями. Легенда приписывает введение креста-потенции Иоанну де Бриенну, королю Иерусалима, который якобы даровал этот крест магистру ордена как вариант Иерусалимского креста, а лилии – Людовику IX Французскому 20 августа 1250 года. Хотя эта легенда не прослеживается дальше раннего Нового времени (Кристоф Харткнок, 1684), имеются некоторые свидетельства, указывающие на то, что дизайн действительно восходит к середине XIII века.
The coat of arms representing the grand master (Deutschmeisterwappen) is shown with a golden cross fleury or cross potent superimposed on the black cross, with the imperial eagle as a central inescutcheon. The golden cross potent overlaid on the black cross becomes widely used by the 14th century, developing into a golden cross fleury by the 15th century. A legendary account attributes the introduction of the cross potent to John of Brienne, King of Jerusalem, who granted the master of the order this cross as a variation of the Jerusalem cross, while the fleur de lis was supposedly granted on 20 August 1250 by Louis IX of France. While this legendary account cannot be traced back further than the early modern period (Christoph Hartknoch, 1684) there is some evidence that the design does indeed date to the mid 13th century.
Великие Магистры Ордена, 11981525
В Тевтонском Ордене в качестве духовного военного ордена было в общей сложности 37 гроссмейстеров в период между 1198 и 1525 годами. На нескольких гербовниках XV и начала XVI века изображены гербы великих мастеров. Среди них - «Хроника» Ульриха Рихенталя, гербовник Святого Галлена, хранящийся в Нюрнберге, гербовник юго-западной Германии, хранящийся в Лейпциге, и гербовник Мильтенберга. В этих списках заметно отсутствуют три великих мастера: Герхард фон Мальберг (1241–1244) и его преемники Генрих фон Хоэнлоэ (1244–1249) и Гюнтер фон Вюллерслебен (1250–1252), поэтому досовременная историографическая традиция содержит список из 34 великих мастеров за время до 1525 года (в отличие от 37 в современных исследованиях).
The Teutonic Order as a spiritual military order had a total of 37 grand masters between 1198 and 1525. Several armorials of the 15th and early 16th century depict the coat of arms of the grand masters. These include the Chronica by Ulrich Richenthal, an armorial of St. Gallen kept in Nuremberg, an armorial of southwest Germany kept in Leipzig and the Miltenberg armorial. Conspicuously absent from these lists are three grand masters, Gerhards von Malberg (1241–1244) and his successors Heinrich von Hohenlohe (1244–1249) and Gunther von Wüllersleben (1250–1252), so that pre modern historiographical tradition has a list of 34 grand masters for the time before 1525 (as opposed to 37 in modern accounts). NameReignBornDeathNotes 1 1 Heinrich Walpot von Bassenheim 7 10 Anno von Sangershausen 1256–1273 8 July 1273 8 11 Hartmann von Heldrungen 1273–1282 19 Aug 1282 9 12 Burchard von Schwanden 1282 or 1283–1290 1310 Burchard von Schwanden's first year in office is given as 1282 on the Teutonic Order's German site and 1283 on the Austrian site. 10 13 Konrad von Feuchtwangen 1290–1297 Before 1230 4 July 1296 After the fall of Acre, Konrad moved the Order's headquarters to Venice. 11 14 Gottfried von Hohenlohe 1297–1303 1265 19 Oct 1310 12 15 Siegfried von Feuchtwangen 1303–1311 1311 Of the same family as his predecessor Konrad von Feuchtwangen. Siegfried moved the order's headquarters to Prussia in 1309. 13 16 Karl von Trier 1311–1324 1265 11 Feb 1324 14 17 Werner von Orseln 1324–1330 1280 18 Nov 1330 15 18 Luther von Braunschweig 1331–1335 1275 18 April 1335 Also spelled Lothar 16 19 Dietrich von Altenburg 1335–1341 Oct 1341 17 20 Ludolf König von Wattzau 1342–1345 Between 1280 and 1290 1348 or later 18 21 Heinrich Dusemer 1345–1351 1280 1353 19 22 Winrich von Kniprode 1351–1382 1310 1382 20 23 Konrad Zöllner von Rotenstein 1382–1390 1325 20 Aug 1390 21 24 Konrad von Wallenrode 1391–1393 1330s 23 July 1393 22 25 Konrad von Jungingen 1393–1407 1355 30 March 1407 23 26 Ulrich von Jungingen 1407–1410 24 27 Heinrich von Plauen 1410–1413 1360 15 July 1410 25 28 Michael Küchmeister von Sternberg 1414–1422 1370 1429 26 29 Paul von Rusdorf 1422–1441 1385 1441 27 30 Konrad von Erlichshausen 1441–1449 1390 or 1395 1449 28 31 Ludwig von Erlichshausen 1449 or 1450–1467 1410 4 April 1467 Ludwig von Erlichshausen's first year in office is given as 1449 on the Teutonic Order's German site and 1450 on the Austrian site. 29 32 Heinrich Reuß von Plauen 1467–1470 1400 2 Jan 1470 30 33 Heinrich Reffle von Richtenberg 1470–1477 1415 1477 31 34 Martin Truchseß von Wetzhausen 1477–1489 1435 3 Jan 1489 32 35 Johann von Tiefen 1489–1497 25 Aug 1497 33 36 Frederick, Duke of Saxony 1497–1510 26 Oct 1473 14 Dec 1510 34 37 Albert of Brandenburg Ansbach 1510–1525 17 May 1490 20 March 1568
Название | Правление | Рождение | Смерть | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Генрих Вальпот фон Базенхайм | | |
7 | Анно фон Сангерсхаузен | 1256–1273 | 8 июля 1273 |
8 | Хартманн фон Хелдрунген | 1273–1282 | 19 августа 1282 |
9 | Бурхард фон Шванден | 1282 или 1283–1290 | 1310 | Первый год правления Бурхарда фон Шванден датируется 1282 годом на немецком сайте Тевтонского ордена и 1283 годом на австрийском сайте.
10 | Конрад фон Фёхтванген | 1290–1297 | До 1230 | 4 июля 1296 | После падения Акко Конрад перенес штаб-квартиру ордена в Венецию.
11 | Готфрид фон Хоэнлоэ | 1297–1303 | 1265 | 19 октября 1310 |
12 | Зигфрид фон Фёхтванген | 1303–1311 | | 1311 | Из того же семейства, что и его предшественник Конрад фон Фёхтванген. Зигфрид перенес штаб-квартиру ордена в Пруссию в 1309 году.
13 | Карл фон Триер | 1311–1324 | 1265 | 11 февраля 1324 |
14 | Вернер фон Орзельн | 1324–1330 | 1280 | 18 ноября 1330 |
15 | Лютер фон Брауншвейг | 1331–1335 | 1275 | 18 апреля 1335 | Также известен как Лотар.
16 | Дитрих фон Альтенбург | 1335–1341 | | Октябрь 1341 |
17 | Людольф Кёниг фон Ватцхаузен | 1342–1345 | Между 1280 и 1290 | 1348 или позже |
18 | Генрих Дусмер | 1345–1351 | 1280 | 1353 |
19 | Винрих фон Книпроде | 1351–1382 | 1310 | 1382 |
20 | Конрад Цёлльнер фон Ростенштайн | 1382–1390 | | 1325 | 20 августа 1390 |
21 | Конрад фон Валленроде | 1391–1393 | | 1330-е | 23 июля 1393 |
22 | Конрад фон Юнгинген | 1393–1407 | 1355 | 30 марта 1407 |
23 | Ульрих фон Юнгинген | 1407–1410 | | |
24 | Генрих фон Плауэн | 1410–1413 | 1360 | 15 июля 1410 |
25 | Михаэль Кюхмайстер фон Штернберг | 1414–1422 | | 1429 |
26 | Пауль фон Русдорф | 1422–1441 | 1385 | 1441 |
27 | Конрад фон Эрлихсхаузен | 1441–1449 | 1390 или 1395 | 1449 |
28 | Людвиг фон Эрлихсхаузен | 1449 или 1450–1467 | 1410 | 4 апреля 1467 | Первый год правления Людвига фон Эрлихсхаузена датируется 1449 годом на немецком сайте Тевтонского ордена и 1450 годом на австрийском сайте.
29 | Генрих Ройс фон Плауэн | 1467–1470 | 1400 | 2 января 1470 |
30 | Генрих Реффле фон Рихтенберг | 1470–1477 | 1415 | 1477 |
31 | Мартин Трухсесс фон Ветцхаузен | 1477–1489 | 1435 | 3 января 1489 |
32 | Иоганн фон Тифен | 1489–1497 | | 25 августа 1497 |
33 | Фридрих, герцог Саксонский | 1497–1510 | 26 октября 1473 | 14 декабря 1510 |
34 | Альберт Бранденбургский Ансбахский | 1510–1525 | 17 мая 1490 | 20 марта 1568 |
The Teutonic Order as a spiritual military order had a total of 37 grand masters between 1198 and 1525. Several armorials of the 15th and early 16th century depict the coat of arms of the grand masters. These include the Chronica by Ulrich Richenthal, an armorial of St. Gallen kept in Nuremberg, an armorial of southwest Germany kept in Leipzig and the Miltenberg armorial. Conspicuously absent from these lists are three grand masters, Gerhards von Malberg (1241–1244) and his successors Heinrich von Hohenlohe (1244–1249) and Gunther von Wüllersleben (1250–1252), so that pre modern historiographical tradition has a list of 34 grand masters for the time before 1525 (as opposed to 37 in modern accounts). NameReignBornDeathNotes 1 1 Heinrich Walpot von Bassenheim 7 10 Anno von Sangershausen 1256–1273 8 July 1273 8 11 Hartmann von Heldrungen 1273–1282 19 Aug 1282 9 12 Burchard von Schwanden 1282 or 1283–1290 1310 Burchard von Schwanden's first year in office is given as 1282 on the Teutonic Order's German site and 1283 on the Austrian site. 10 13 Konrad von Feuchtwangen 1290–1297 Before 1230 4 July 1296 After the fall of Acre, Konrad moved the Order's headquarters to Venice. 11 14 Gottfried von Hohenlohe 1297–1303 1265 19 Oct 1310 12 15 Siegfried von Feuchtwangen 1303–1311 1311 Of the same family as his predecessor Konrad von Feuchtwangen. Siegfried moved the order's headquarters to Prussia in 1309. 13 16 Karl von Trier 1311–1324 1265 11 Feb 1324 14 17 Werner von Orseln 1324–1330 1280 18 Nov 1330 15 18 Luther von Braunschweig 1331–1335 1275 18 April 1335 Also spelled Lothar 16 19 Dietrich von Altenburg 1335–1341 Oct 1341 17 20 Ludolf König von Wattzau 1342–1345 Between 1280 and 1290 1348 or later 18 21 Heinrich Dusemer 1345–1351 1280 1353 19 22 Winrich von Kniprode 1351–1382 1310 1382 20 23 Konrad Zöllner von Rotenstein 1382–1390 1325 20 Aug 1390 21 24 Konrad von Wallenrode 1391–1393 1330s 23 July 1393 22 25 Konrad von Jungingen 1393–1407 1355 30 March 1407 23 26 Ulrich von Jungingen 1407–1410 24 27 Heinrich von Plauen 1410–1413 1360 15 July 1410 25 28 Michael Küchmeister von Sternberg 1414–1422 1370 1429 26 29 Paul von Rusdorf 1422–1441 1385 1441 27 30 Konrad von Erlichshausen 1441–1449 1390 or 1395 1449 28 31 Ludwig von Erlichshausen 1449 or 1450–1467 1410 4 April 1467 Ludwig von Erlichshausen's first year in office is given as 1449 on the Teutonic Order's German site and 1450 on the Austrian site. 29 32 Heinrich Reuß von Plauen 1467–1470 1400 2 Jan 1470 30 33 Heinrich Reffle von Richtenberg 1470–1477 1415 1477 31 34 Martin Truchseß von Wetzhausen 1477–1489 1435 3 Jan 1489 32 35 Johann von Tiefen 1489–1497 25 Aug 1497 33 36 Frederick, Duke of Saxony 1497–1510 26 Oct 1473 14 Dec 1510 34 37 Albert of Brandenburg Ansbach 1510–1525 17 May 1490 20 March 1568
После Реформации
Последний Хохмейстер, Альберт Бранденбургский Ансбахский, принял лютеранство и, с согласия своего сюзерена и дяди, короля Польши Сигизмунда I, превратил государство Тевтонского ордена в светское Герцогство Пруссия согласно Краковскому договору, зафиксированному прусской присягой в Кракове в 1525 году. К 1561 году Орден также потерял командорства в автономной Ливонской Терра-Мариане, поскольку и этот регион стал протестантским. Однако Орден сохранил свои бальяжи в Священной Римской империи (Германии и Италии), которые с 1219 года находились в управлении Дойчмейстера. Поскольку Орден теперь ограничивался своими владениями в Германском королевстве, действующий Дойчмейстер Вальтер фон Кронберг был также назначен Хохмейстером императором Карлом V в 1527 году. Административный центр был перенесён в замок Мергентхайм в Франконии. Хох-унд-Дойчмейстер имел статус одного из имперских князей Священной Римской империи до 1806 года; когда Мергентхайм вошёл в состав новообразованного Королевства Вюртемберг, их резиденция была перенесена в Дом Немецкого ордена в Вене. Двойной титул просуществовал до 1923 года, когда последний светский Великий Мастер, эрцгерцог Австрийский Евгений, сложил свои полномочия. В 1696 году под командованием пфальцграфа Франца Людвига Нойбургского был сформирован франконский полк Дойчмейстеров Императорской армии; реорганизованный в 1769 году в 4-й пехотный полк и дислоцированный в Вене, он с 1814 года был известен как Нижнеавстрийский полк Хох-унд-Дойчмейстеров. Полк, в основном известный своим популярным военным оркестром, в 1938 году передал свои традиции 44-й пехотной дивизии Вермахта, а сегодня они поддерживаются 1-м егерским батальоном австрийской армии.
The last Hochmeister, Albert of Brandenburg Ansbach, converted to Lutheranism and, with the consent of his overlord and uncle, King Sigismund I of Poland, turned the State of the Teutonic Order into the secular Duchy of Prussia per the Treaty of Kraków, which was sealed by the Prussian Homage in Kraków in 1525. The commanderies in the autonomous Livonian Terra Mariana likewise were lost by 1561, as that region also became Protestant. However, the Order retained its bailiwicks in the Holy Roman Empire (Germany and Italy), which had been administered by the Deutschmeister since 1219. As the Order was now limited to its possessions in the German kingdom, incumbent Deutschmeister Walter von Cronberg was also appointed Hochmeister by Emperor Charles V in 1527. The administrative seat was moved to Mergentheim Castle in Franconia. The Hoch und Deutschmeister was ranked as one of the ecclesiastical Princes of the Holy Roman Empire until 1806; when Mergentheim fell to the newly established Kingdom of Württemberg, their residence was relocated to the Deutschordenshaus in Vienna. The dual title lasted until in 1923, when the last secular Grand Master, Archduke Eugen of Austria, resigned from office. A Franconian lt=Teutschmeister regiment of the Imperial Army was formed under Count Palatine Francis Louis of Neuburg in 1696; organized as 4th Infantry Regiment in 1769 and deployed at Vienna, it was known as the Lower Austrian Hoch und Deutschmeister regiment from 1814. Chiefly known for its popular military band, the regiment's tradition was adopted by the Wehrmacht 44th Infantry Division in 1938 and today is maintained by the lt=1st Jäger Battalion of the Austrian Armed Forces.