Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное морское чудовище в американском фольклоре
Legendary sea monster in American folklore
В американском фольклоре Чесси — морское чудовище, о котором говорят, что оно обитает в Чесапикском заливе. Сообщения о наблюдениях появляются в местных СМИ и книгах, посвященных региону, начиная с 1936 года. Со временем Чесси превратилась в символ экологического состояния Чесапикского залива и продолжает оставаться частью современной популярной культуры.
In American folklore, Chessie is a sea monster said to live in the midst of the Chesapeake Bay. Claims of sightings appear in local media and regionally themed books from 1936 onward. Over time, the figure developed into an environmental icon associated with the ecological health of the Chesapeake Bay, and continues to play a role in modern popular culture.
Утверждения о наблюдениях
Первое предполагаемое наблюдение существа, похожего на Чесси, могло произойти с военного вертолета, летевшего над рекой Буш в 1936 году. Экипаж вертолета заметил "что-то рептильное и неизвестное в воде". Однако наблюдение Чесси с вертолета в 1936 году представляется маловероятным, поскольку первый полет вертолета Sikorsky состоялся около Стратфорда, штат Коннектикут, в 1939 году. По словам Мэтта Лейка в книге "Странный Мэриленд", два рыбака, Фрэнсис Кларрман и Эдвард Дж. Уорд, заметили что-то в воде возле Балтимора в 1943 году:
The earliest purported sighting of a Chessie like creature may have been from a military helicopter flying over Bush River in 1936. "Something reptilian and unknown in the water" was observed by the helicopter's crew. However, a Chessie sighting from a helicopter in 1936 seems unlikely as the earliest Sikorsky helicopter flight was near Stratford, Connecticut in 1939. According to Matt Lake in Weird Maryland, two perch fishermen, Francis Klarrman and Edward J. Ward spotted something in the water near Baltimore in 1943:
В 1978 году свидетели утверждали, что видели Чесси возле государственного парка Калверт-Клиффс в Южном Мэриленде и в реке Потомак в округе Уэстморленд, штат Вирджиния. Эскиз неизвестного морского существа, нарисованный лодочницей Труди Гатри, был опубликован в газете Evening Sun в сентябре 1980 года. Позже было установлено, что это ламантин из Флориды. Ламантинов иногда можно увидеть в этом районе. В отличие от описаний змеевидного существа, ламантины оставляют "гладкий след" при движении, а не извиваются из стороны в сторону. В 1982 году Роберт и Карен Фрю предположительно сняли на видео Чесси возле острова Кент. На видеозаписи виден коричневатый объект, двигающийся из стороны в сторону, как водная змея. Сообщается, что житель Мэриленда и его друг увидели Чесси на расстоянии менее 5 футов (2 метров) от его машины. Он описал его как змеевидное существо, длиной, без плавников, с узкой головой, похожей на футбольный мяч, и черного цвета, хотя он не мог определить, покрыто ли оно чешуей или кожей. Существо не выныривало из воды, но голова и хвост лишь "слегка касались поверхности", двигаясь "змеевидным движением". Книга-раскраска посвящена Чесапикскому заливу и защите его ресурсов. Вторая книга-раскраска, "Chessie Returns", была опубликована в 1991 году. Эта книга является приквелом, в котором предполагается, что монстр – женского пола. В 1980-х годах Чесси стал символом экологического движения в Мэриленде. Иллюстрации монстра в газетах и правительственных публикациях, сопровождающие статьи об экологических проблемах, придавали монстру дружелюбный вид. Эрик Чизум написал в книге "Открытие Чесси: набережная, региональная идентичность и Чесапикский залив": "Дружелюбие монстра также не могло не передать ощущение, что залив – беззащитная жертва загрязнения".
In 1978, witnesses claimed to have seen Chessie near Southern Maryland's Calvert Cliffs State Park and in the Potomac River in Westmoreland County, Virginia. A sketch of an unknown sea creature, drawn by boater Trudy Guthrie, was published by the Evening Sun in September 1980. It was later identified as a manatee from Florida. Manatees are occasionally sighted in the area. Unlike the reports of a serpentine creature, manatees create a "smooth 'footprint' as they move" rather than undulating from side to side. In 1982, Robert and Karen Frew supposedly videotaped Chessie near Kent Island. Their video shows a brownish object moving side to side like an aquatic snake. a Maryland resident and his friend reportedly saw Chessie less than 5 feet (2 m) away from his car. He described it a snake like creature in length, without fins, topped with a slender football shaped head, and black in color, although he could not distinguish between having scales or leathery skin. The creature did not rise out of the water, but the head and tail end "just breached the surface" of the water as it moved "with a serpentine motion". The coloring book focuses on the Chesapeake Bay and protecting its resources. A second coloring book, Chessie Returns was published in 1991. This follow up book is a prequel that assumes that the monster is female. In the 1980s, Chessie became a symbol for environmental advocacy in Maryland. Illustrations of the monster in newspapers and government publications, accompanying articles about environmental issues, gave the monster a friendly appearance. Eric Cheezum wrote, in Discovering Chessie: Waterfront, Regional Identity, and the Chesapeake Bay, "The friendliness of the monster, too, could not help but convey the sense that the Bay was a harmless victim of pollution."
Популярная культура
Манат, спасенный из холодных вод Чесапикского залива в октябре 1994 года, получил прозвище "Чесси" до того, как его вернули во Флориду. В 1995 году манат Чесси вернулся в Чесапикский залив, а затем проплыл до Род-Айленда, его перемещения отслеживались с помощью спутникового передатчика на хвостовом плавнике. Манаты редко заплывают так далеко от Флориды, но этот манат несколько раз возвращался в Чесапикский залив с тех пор. Чесси был сфотографирован в реке Патапско в 2010 году (фотография не подтверждена) и снова у берегов округа Калверт 12 июля 2011 года (подтверждено биологами Геологической службы США). Статуя Чесапикского монстра украшала вход в ныне закрытый музей "Рипли, верьте или нет!" в районе Внутренней гавани Балтимора. По словам представителя компании, Чесси был выбран для оформления фасада, поскольку является "настоящей местной легендой". Пивоварня RAR Brewing из Кембриджа, штат Мэриленд, изображает Чесси на многих банках производимого пива. Бейсбольная команда младшей лиги Bowie Baysox имеет зеленого талисмана-монстра по имени Луи, дизайн которого основан на Чесапикском монстре.
A manatee rescued from the Chesapeake's cold water in October 1994 was nicknamed “Chessie” before it was returned to Florida. In 1995, Chessie the manatee swam back to the Chesapeake Bay, then swam up to Rhode Island, being tracked by a satellite tag on its fluke. Manatees are unusual so far from Florida but this one has revisited the Chesapeake several times since then. Chessie was photographed in the Patapsco River in 2010 (unconfirmed) and again near the shore of Calvert County on July 12, 2011 (confirmed by U. S. Geological Survey biologists). A statue of the Chesapeake monster advertised the entrance to the now closed Ripley's Believe It or Not! museum in Baltimore's Inner Harbor area. According to a company spokesperson, Chessie was chosen for the facade because it is "very much a myth of the area". The Cambridge, Maryland based RAR Brewing features Chessie on many of the beer cans produced by the brewery. The minor league baseball team Bowie Baysox has a green monster mascot named Louie, whose design is based on the Chesapeake Bay Monster.