Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава рыцарского ордена
Head of a knighthood
Великий Магистр (Magister Magnus; Großmeister; Stormästare) — титул высшего главы различных орденов, включая рыцарские ордена, такие как военные и династические ордена рыцарства. Этот титул также встречается в современных гражданских братствах, таких как масоны, Odd Fellows и различные другие братские организации. Кроме того, многочисленные современные самопровозглашенные ордена пытаются имитировать обычаи прежних организаций.
Grand Master (Magister Magnus; Großmeister; [[French language; Stormästare) is a title of the supreme head of various orders, including chivalric orders such as military orders and dynastic orders of knighthood. The title also occurs in modern civil fraternal orders such as the Freemasons, the Odd Fellows, and various other fraternities. Additionally, numerous modern self styled orders attempt to imitate habits of the former bodies.
Средневековье
В средневековых военных орденах, таких как рыцари-тамплиеры или Ливонские братья меча, Великий Магистр был формальным и исполнительным главой военной и феодальной иерархии, которую можно рассматривать как «государство в государстве», особенно в широком смысле в контексте крестовых походов, направленных на Святую Землю или языческие территории Восточной Европы, а также на Реконкисту на Пиренейском полуострове. Если ордену предоставляется государственность и он, таким образом, широко признается суверенным, Великий Магистр также является его Главой государства. Если же орден находился в пределах Священной Римской империи, он являлся рейхсфюрстом и главой правительства, и, следовательно, настоящим территориальным князем церкви, как это было в случае с Тевтонским орденом и Суверенным военным орденом Мальты.
In medieval military orders such as the Knights Templar or the Livonian Brothers of the Sword, the Grand Master was the formal and executive head of a military and feudal hierarchy, which can be considered a "state within the state", especially in the crusader context lato sensu, notably aimed at the Holy Land or pagan territories in Eastern Europe, as well as the reconquista in the Iberian peninsula. If an order is granted statehood and thus widely considered sovereign, the Grand Master is also its Head of State. If within the Holy Roman Empire, a Reichsfürst and Head of Government, and thus a true territorial Prince of the church, as was the case with the Teutonic Knights and the Sovereign Military Order of Malta.
Современная эпоха
За исключением современных продолжателей организаций, основанных в Средние века, титул Великого Мастера используется главами Великих Лож масонов с 1717 года и Орденом нечетных братьев с XVIII века. Этот титул также используется в различных других братствах, включая университетские. Национальный лидер братства Каппа Сигма именуется "Достойный Великий Мастер", а главы местных отделений – "Великий Мастер".
Except the modern continuation of the organisations of medieval foundation, the title of Grand Master has been used by the heads of Grand Lodges of Freemasons since 1717, and by Odd Fellows since the 18th century. The title of Grand Master is also used by various other fraternities, including academic ones associated with universities. The national leader of the Kappa Sigma Fraternity goes by the title "Worthy Grand Master". The heads of local chapters use the title of "Grand Master".
Ордена рыцарства
Суверенный монарх часто носит титул Великого Магистра высших почетных династических орденов рыцарства или может передать или поручить его другому лицу, включая принца королевской семьи, как правило, наследника престола, который в других орденах может занимать другую высокую должность или титул. Термин "Суверен" обычно используется вместо "Великого Магистра" для обозначения высшего главы различных орденов в Великобритании и других странах Содружества. В Суверенном военном ордене Мальты Великий Магистр именуется "Сувереном", например, Суверенный Великий Магистр, в силу его статуса как международно независимого суверенного образования. В республиканских государствах президент также может быть Великим Магистром различных государственных орденов, как, например, во Франции, где президент является Великим Магистром Почетного легиона, и в Португалии.
A sovereign monarch often holds the title of Grand Master of the highest honorary dynastic orders of knighthood, or may confer or entrust it upon another person including a prince of the royal family, regularly the heir to the throne, who in other orders may hold another high rank/title. The term "Sovereign" is generally used in place of "Grand Master" for the supreme head of various orders in Britain and other Commonwealth nations. In the Sovereign Military Order of Malta, the Grand Master is styled "Sovereign", e. g. Sovereign Grand Master, due to its status as an internationally independent sovereign entity. In republican nations, a president may also serve as the grand master of the various state orders such as in France, where the president is the grand master of the Legion of Honour, and Portugal.
Масонство
В масонстве Великий Мастер — это должность, которую занимает масон, избранный для управления масонской юрисдикцией.
In Freemasonry, the Grand Master is an office given to a Freemason elected to oversee a Masonic jurisdiction.