Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правнук королевы Виктории Руперт Александр Джордж Кембридж, виконт Треметон (24 апреля 1907 – 15 апреля 1928) был англичанином, правнуком королевы Виктории. Изначально принц Руперт Текский, он и его семья отказались от немецких титулов в 1917 году. Будучи наследником графства Атлон, он носил титул лорда Треметона, но скончался до того, как смог унаследовать этот титул.
Great grandson of Queen Victoria
Rupert Alexander George Cambridge, Viscount Trematon (24 April 1907 – 15 April 1928) was an English born great grandson of Queen Victoria. Originally Prince Rupert of Teck, he and his family relinquished their German titles in 1917. As heir apparent to the Earldom of Athlone, he was known as Lord Trematon, but he died before he could inherit the title.
Семья
Принц Руперт родился 24 апреля 1907 года в Клармонт-Хаус, Англия. Его родителями были принц Александр Текский и принцесса Алиса Олбани, правнук Георга III и внучка королевы Виктории соответственно. Принц Руперт страдал гемофилией – заболеванием, которым страдали многие потомки королевы Виктории, включая его деда по материнской линии, принца Леопольда, герцога Олбанского, который умер от этого. В детстве Руперт учился в школе Лудгроув и Итоне. На момент смерти он был студентом Тринити-колледжа Кембриджского университета.
Prince Rupert was born on 24 April 1907 at Claremont House, England. His parents were Prince Alexander of Teck and the former Princess Alice of Albany, great grandson and granddaughter of George III and Queen Victoria respectively. Prince Rupert was a haemophiliac, a condition he shared with many descendants of Queen Victoria, including his maternal grandfather, Prince Leopold, Duke of Albany, who died because of it. Rupert attended Ludgrove School and Eton as a boy. At the time of his death, he was an undergraduate at Trinity College, Cambridge.
Виконт Треметон
Во время Первой мировой войны антигерманские настроения в Соединенном Королевстве побудили дядю Руперта, короля Георга V, отказаться от всех германских титулов для себя и своей семьи. В ответ на это принц Александр, отец Руперта, 14 июля 1917 года отказался от титула принца Тека в Королевстве Вюртемберг и обращения «Его Светлость». Александр вместе со своим братом, принцем Адольфом Текским, принял фамилию Кембридж в честь своего деда по материнской линии, принца Адольфа, герцога Кембриджского. 7 ноября король пожаловал зятю титулы графа Атлонского и виконта Тремето́на. Александр теперь именовался «Его Светлость граф Атлонский». Руперт принял учтивый титул виконта Тремето́на. Его мать сохранила титул принцессы Великобритании и Ирландии с обращением «Ее Королевское Высочество» и стала известна как принцесса Алиса, графиня Атлонская.
During the First World War, anti German feeling in the United Kingdom led Rupert's uncle King George V to renounce all Germanic titles for himself and his family. In response to this, Prince Alexander, Rupert's father, on 14 July 1917 renounced his title of a prince of Teck in the Kingdom of Württemberg and the style His Serene Highness. Alexander, along with his brother, Prince Adolphus of Teck, adopted the name Cambridge, after their maternal grandfather, Prince Adolphus, Duke of Cambridge. On 7 November, the King created his brother in law Earl of Athlone and Viscount Trematon. Alexander was now styled The Right Honourable The Earl of Athlone. Rupert adopted the courtesy title of Viscount Trematon. His mother retained her title of Princess of Great Britain and Ireland with the style Her Royal Highness and became known as Princess Alice, Countess of Athlone.
Смерть
Виконт Трематон скончался 15 апреля 1928 года от внутримозгового кровоизлияния, вызванного автомобильной аварией во Франции. 1 апреля 1928 года лорд Трематон ехал с двумя друзьями по дороге из Парижа в Лион. При обгоне другого автомобиля машина Трематона столкнулась с деревом и перевернулась. Он не пришел в сознание и умер в больнице через две недели, ранним утром 15 апреля. 20 апреля он был отпеван и помещен в Королевскую усыпальницу в часовне Святого Георгия, а 23 октября 1928 года похоронен на Королевском кладбище Фрогмор. Его смерть, не оставив наследников, привела к тому, что титул графа Атлона пресекся в 1957 году, когда его отец умер, не имея других потомков, а его младший брат Морис скончался в 1910 году.
Viscount Trematon died on 15 April 1928 from an intracerebral hemorrhage as a result of a car crash in France. On 1 April 1928, Lord Trematon was driving with two friends on the road from Paris to Lyon. While overtaking another vehicle, Trematon's car hit a tree and overturned. He never recovered consciousness and died in hospital two weeks later in the early hours of 15 April. He was interred in the Royal Vault at St George's Chapel on 20 April before being buried in the Royal Burial Ground, Frogmore, on 23 October 1928. His death without issue meant that the title of Earl of Athlone became extinct in 1957 when his father died without further issue, his infant brother Maurice having died in 1910.