Эзекииль де Мелак: Французский генерал и "поджигатель Пфальца"
Ezéchiel du Mas, Comte de Mélac
Эзехиль де Мелак: французский военачальник времен Людовика XIV, известный жестокостью и сожжением немецких земель (Пфальц, Баден, Вюртемберг) в ходе Девятилетней войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский военный министр (ок. 1630–1704)
French war minister (c. 1630–1704)
Эзехиль дю Ма, граф де Мелак (ок. 1630, Сент-Радегонд, Жиронда – 10 мая 1704) был профессиональным военным во французской армии при короле Людовике XIV и военном министре Лувуа во время Девятилетней войны. Он прославился безжалостным и жестоким исполнением французской политики опустошения вражеских земель вместо стремления к крупным военным сражениям. Особенно сильно от действий Мелака, исполнявшего приказ Лувуа "brûlez le Palatinat!", пострадала юго-западная часть Германии – Пфальц, маркграфство Баден и герцогство Вюртемберг. Под его командованием были сожжены многочисленные немецкие города и деревни, и было разрушено существование населения. В современной юго-западной Германии имя Мелака стало синонимом слов "убийца и поджигатель". В результате, и по сей день, "Mélac" является распространенным именем для собак в этой части Германии. "Lack[e]l" (то есть, "простак", в дружеском переводе) – ругательство, распространенное и сегодня почти во всей южной Германии, и, по мнению многих, происходит от "Melac" как уменьшительной формы. Немцы считают этого генерала крестным отцом французско-немецкой вражды, которая в конечном итоге способствовала возникновению двух мировых войн. В отличие от общепринятого немецкого взгляда, Сен-Симон в своих знаменитых "Мемуарах" описывает Мелака как выдающегося солдата и очень приятного человека в общении с друзьями и старшими офицерами, хотя и признает, что генерал порой был слишком вспыльчив, что иногда вредило его военным успехам, и легко приходил в ярость от тех, кого считал неуважительными, и даже обладал "манией внушать врагам ужас".
Ezéchiel du Mas, Comte de Mélac (about 1630, Sainte Radegonde, Gironde – 10 May 1704) was a career soldier in the French army under King Louis XIV and war minister Louvois during the Nine Years' War. He became notorious for mercilessly and brutally executing the French policy of devastating the enemy's lands rather than seeking major military engagements. The southwestern part of Germany—the Palatinate, the Margraviate of Baden, and the Duchy of Württemberg—especially suffered from Mélac's execution of Louvois's order, "brûlez le Palatinat!" Under his command, numerous German towns and villages were set on fire and the livelihood of the population was destroyed. In present southwestern Germany, Mélac's name became a synonym for "murderer and arsonist". As a lasting result, until today, "Mélac" has also been turned into a common dog's name in this part of Germany. "Lack[e]l" (i. e. "oaf", if translated friendly) is a swearword common to the day in almost all of southern Germany and said to be derived from "Melac" as its diminutive. The General is considered by Germans the godfather of the French–German enmity that ultimately contributed to causing the two World Wars. In contrast to the general German viewpoint, Saint Simon in his famous Mémoires describes Mélac as an excellent soldier and a very pleasant person to his friends and to his superior officers, albeit he admits that the general was sometimes of too fiery a temperament, to the occasional detriment of his military success, and easily nettled by those whom he considered disrespectful towards him, and even that he had a "mania for making himself terrifying to the enemy."
Биография Мелака
1630: Родился примерно в этом году в Сент-Радегонде, примерно в 15 километрах к юго-востоку от Либурна, в современном департаменте Жиронда. Вероятно, он поступил на военную службу в юном возрасте. Источники немногочисленны, поскольку его дело в французских военных архивах в Винсенне, а также архив семьи Мелак "странным образом утеряны". 1664: Повышен в звании лейтенанта кавалерийского полка в Португалии. 1666: Ему было доверено командование ротой. 1672: Служил во Фландрии в начале франко-голландской войны. 1675: Повышен в звании Maître de Camp de Cavalerie. 1677: Сожгли и разграбили (ныне голландский) город Ситтард (40 км к западу от Ахена), через полторы недели после того, как другие французские войска совершили то же самое. Сохранилось лишь 68 зданий и два монастыря. 1679: Повышен в звании бригадира; стал губернатором Шлайдена (40 км к юго-востоку от Ахена). 1686: Начал службу в армии маршала Катината в Савойе. 1688: В апреле Мелак присоединился к рейнской армии под командованием маршала Дюраса. 1688: Женился на дочери маршала Дюраса. 1688: В сентябре рейнская армия вторглась на территорию Палатината без официального объявления войны, что положило начало Девятилетней войне, в которой Франция противостояла широкой коалиции европейских государств, включая Великобританию (где протестант Вильгельм Оранский сверг своего тестя и дядю, католика Якова II, и стал королем Вильгельмом III), Испанию и Священную Римскую империю. Французы также вторглись на территорию к востоку от Рейна и захватили города Хайльбронн, Гейдельберг и Мангейм (10 ноября) и крепость Филиппсбург; Пфорцхайм был оккупирован с 10 октября. Мелак был расквартирован в имперском городе Хайльбронн под командованием Жозефа де Монклара. Используя Хайльбронн в качестве базы, Мелак опустошил Южную Германию, включая имперские города Донаувёрт, Марбах и Шорндорф. В конце года он напал на Гейдельберг, столицу Палатината, и многие деревни вдоль Неккара, включая Ладенбург. 1689: 16 февраля, выполняя приказ военного министра Лувуа, французская армия под командованием де Мелака и графа де Тессе взорвала Гейдельбергский замок; 2 марта они попытались сжечь город, но горожанам удалось потушить пламя. 8 марта был сожжен Мангейм. Позже были разрушены Франкенталь, Вормс, Шпейер и многочисленные деревни к западу от Рейна. К востоку от Рейна Бреттен, Маулбронн, Пфорцхайм, Баден-Баден и многие другие города и деревни постигла та же участь, но степень непосредственного участия Мелака во всех этих случаях точно не известна. В случае с Пфорцхаймом, как сообщается, Мелак был командующим и, следовательно, непосредственно отвечал за обстрел города 10 августа и последовавший за этим разрушительный пожар. Есть также сообщения о том, что он изнасиловал молодую дочь пастора в Эслингене. 1690: Повышен в звании maréchal de camp (маршал лагеря). 1691: Умерла жена Мелака. 1692: 20 сентября приказал поджечь бывший бенедиктинский монастырь Святых Петра и Павла в Хирзау (ранее Хиршау); в период своего расцвета монастырь был одной из крупнейших и самых влиятельных сил католицизма в Германии до протестантской Реформации и был отправной точкой для "Хирзауского движения" в монастырской реформе, но с 1556 года использовался протестантами. 1693: Повышен в звании генерал-лейтенанта. Весной Мелак стал командующим стратегически важной крепостью Ландау. С этой базы он вновь принес террор в окрестности, вплоть до областей Рейн-Гессен и Вюртемберг. В мае он участвовал во втором и окончательном разрушении Гейдельберга. Находясь в Ландау, его жестокость не утихала. Однажды, как сообщается, он выставил на рыночной площади Ландау на два дня шесть обнаженных проституток, за что получил выговор от королевского двора. Рассказывали мрачные истории о французских солдатах, которых расстреливали за протест против зверств Мелака; одна популярная история гласит, что генерал каждое утро выезжал с охотничьей стаей, натравливая их на всех, кого встречал. 1697: Девятилетняя война завершилась Рисвикским договором. Мелак остался командующим крепостью Ландау. 1702: В рамках следующего крупного конфликта, в котором участвовала Франция, войны за испанское наследство, крепость подверглась осаде Ландау армией под командованием Людовика Вильгельма, маркграфа Баденского. В течение четырех месяцев Мелак и его солдаты смогли сопротивляться. Чтобы поддержать боевой дух своих солдат, он приказал расплавить золотые и серебряные предметы из своего личного имущества и чеканить из них монеты в качестве зарплаты для своих людей. Однако в сентябре он был вынужден сдаться. Ему было разрешено вывести свой гарнизон и часть артиллерии. Он покинул рейнскую армию и отправился ко двору в Фонтенбло, где получил пенсию в размере 30 000 ливров, но не получил окончательного повышения в военном звании. 1703: Жил уединенно в доме на улице де Турнель в современном 4-м округе Парижа с несколькими слугами, и в конце августа написал свое завещание. 1704: Мелак умер 10 мая. (Примечание: бывшая резиденция Мелака в Ландау была превращена в трактир, который существует до сих пор. Первоначально названный "Zum Mélac", название было изменено в 1851 году на нейтральное "Zur Krone" (У Короны).)
1630: Born around that year in Sainte Radegonde, about 15 kilometers southeast of Libourne in today's Département of Gironde. He must have joined the military at an early age. Sources are scarce, as his file in the French military archives of Vincennes, as well as the Mélac family archive, are "strangely lost". 1664: Promoted to the rank of Lieutenant with a cavalry regiment in Portugal. 1666: Entrusted with the leadership of a company. 1672: Served in Flanders at the start of the Franco Dutch War. 1675: Promoted to the rank of Maître de Camp de Cavalerie. 1677: Burned and sacked the (now Dutch) town of Sittard (40 km west of Aachen), one and a half weeks after other French troops had done the same. Only 68 buildings and two monasteries survived. 1679: Promotion to the rank of Brigadier; he became Governor of Schleiden (40 km southeast of Aachen). 1686: Began service in the army of Maréchal Catinat in Savoy. 1688: In April, Mélac joined the Rhine army under the command of Maréchal Duras. 1688: Married Maréchal de Duras's daughter. 1688: In September, the Rhine army moved into the territory of the Palatinate without formal declaration of war, which began the Nine Years' War, pitting France against a wide coalition of European states, including Britain (where the Protestant William, Prince of Orange, had overthrown his father in law and uncle, the Catholic James II, to become King William III), Spain, and the Holy Roman Empire. The French also moved into the territory east of the Rhine and conquered the cities of Heilbronn, Heidelberg and Mannheim (10 November) and the stronghold Philippsburg; Pforzheim had been occupied since 10 October. Mélac was stationed at the Imperial Town of Heilbronn under the command of Joseph de Montclar. Using Heilbronn as his base, Mélac devastated Southern Germany, including the Imperial Town of Donauwörth, Marbach and Schorndorf. At the year's end he attacked Heidelberg, the capital of the Palatinate, and many villages along the Neckar, including Ladenburg. 1689: On 16 February, executing a command of war minister Louvois, the French army under the command of de Mélac and the Comte de Tessé blew up Heidelberg Castle; on 2 March they attempted to burn down the city, though the citizens managed to extinguish the flames. On 8 March Mannheim was burnt. Later on, Frankenthal, Worms, Speyer and numerous villages west of the Rhine were devastated. East of the Rhine, Bretten, Maulbronn, Pforzheim, Baden Baden, and numerous other towns and villages met the same fate, but it is not known in detail how heavily Mélac was directly involved in all these cases. In Pforzheim's case, Mélac was reportedly the commanding officer and thus directly responsible for the shelling of the town on 10 August and the devastating fire a few days later. There are also reports that he raped the young daughter of a pastor in Esslingen. 1690: Promoted to Maréchal de camp. 1691: Mélac's wife died. 1692: On 20 September, ordered the former Benedictine St. Peter and St. Paul Monastery put to the torch to Hirsau (formerly Hirschau); the monastery had, during its heyday, been one of the largest and most powerful forces for Catholicism in Germany until the Protestant Reformation, and had been the origin point for the "Hirsau Movement" in monastery reform, but had been used by Protestants since 1556. 1693: Promoted to Lieutenant General. In spring, Mélac became the commander of the strategically important stronghold of Landau. From this base, he again brought terror to the surrounding areas, as far as the Rhine Hesse and Württemberg areas. In May, he participated in the second and final destruction of Heidelberg. While in Landau, his brutality did not subside. On one occasion, he reportedly exposed six naked prostitutes on the market square of Landau for two days, for which he received a reprimand from the royal court. Grim stories were told of French soldiers being shot if they protested Mélac's atrocities; one popular tale recounted that the general took to riding out each morning with a pack of hounds, setting them on anyone whom he would encounter. 1697: The Nine Years War was concluded with the Treaty of Ryswick. Mélac stayed on as stronghold commander of Landau. 1702: As part of the next major conflict France was involved in, the War of the Spanish Succession, the stronghold underwent the Siege of Landau by an army under the command of Louis William, Margrave of Baden. For four months, Mélac and his soldiers were able to resist. In order to keep his soldiers' morale up, he had gold and silver items from his personal possessions melted down and struck into coins as salary for his men. However, in September he was forced to surrender. He was allowed to withdraw with his garrison and part of his artillery. He left the Rhine army and travelled to the royal court in Fontainebleau, where he received 30,000 Livres as a pension, but did not receive a final promotion to a higher military rank. 1703: Living a secluded life in a house in the Rue des Tournelles in today's 4th Arrondissement in Paris with a few servants, at the end of August he wrote his last will. 1704: Mélac died on 10 May. (Remark: Mélac's former residence in Landau has been turned into an inn, operating until this day. Initially named "Zum Mélac", the name was changed in 1851 to a neutral "Zur Krone" (At the Crown).)