Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биллингсли — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Шропшир, Англия. Она расположена в 6 милях (9,7 км) к югу от Бриджнорта и находится в диоцезе Херефорда. Деревня находится на дороге B4363, к югу от Deuxhill. Между двумя приходами протекает ручей Хорсфорд. Площадь самой деревни составляет приблизительно 1302 акра. Восточную границу деревни образует ручей Борле. Приход расположен непосредственно над угольными пластами, относящимися к Уайр-Форестскому угольному бассейну.
Billingsley is a small village and civil parish in Shropshire, England. It is located 6 miles (9.7 km) south of Bridgnorth and lies in the diocese of Hereford. The village is situated on the B4363 road, south of Deuxhill. Between the two parishes flows the Horsford Brook. The village itself is in an area covering approximately 1302 acres. The eastern boundary of the village is formed by the Borle Brook. The parish is directly above coal measures that belong to the Wyre Forest Coalfield.
История
Название «Биллингсли» – имя саксонского происхождения, которое, как считается, означает «прорубь для меча». Утверждается, что название произошло от формы лесной поляны, замеченной саксами, первыми поселившимися здесь в VII веке. Биллингсли не упоминается в Книге Страшного суда, поскольку фактически являлся обособленной частью поместья Морвилл. Он был дарован аббатству Шрусбери графом Роджером де Монтгомери. В 1147 году он перешел от аббатства Шрусбери к аббатству Сиз в Нормандии. После этого он принадлежал семьям де Бейсин, Морехолл, Клоптон и Харьюэлл. Биллингсли был преимущественно сельскохозяйственной деревней, где жители вели тихую сельскую жизнь. Однако имеются свидетельства существования кузнечного дела. В XVII веке леса использовались для производства древесного угля. В XVIII веке велась добыча угля и железной руды. В середине 1790-х годов Биллингсли перешел к сэру Уильяму Пултни, депутату от Шрусбери. Он владел многими поместьями по всей стране и особенно интересовался разработкой минеральных ресурсов Биллингсли. Угольная шахта испытывала трудности, и в 1802 году МакНаб (один из соратников Пултни) бежал из страны, опасаясь кредиторов. В 1811 году промышленный период Биллингсли завершился банкротством Джорджа Стоукса. В конце 1860-х годов в Биллингсли открылся кирпичный завод, который просуществовал до Первой мировой войны. Существовали перспективы для добычи угля, и в результате было построено жилье для шахтеров. Однако большинство шахтеров проживали в Хайли. Это стало началом деятельности компании Billingsley Colliery Company, но она также потерпела неудачу и была закрыта в 1921 году.
The name ‘Billingsley’ is a Saxon name and is said to mean 'the clearing of the sword'. It is argued that it was called this due to the shape of a wood clearing by Saxons who first settled there in the 7th century. Billingsley is not named in the Domesday Book because it was actually a detached portion of the Manor of Morville. It was granted to the Abbey of Shrewsbury by Earl Roger de Montgomery. Then in 1147, it passed hands from Shrewsbury Abbey to the Abbey of Seez in Normandy. After this it passed to the de Beysin family, Morehall family, the Clopton family and the Harewell family. Billingsley was predominately an agricultural village whose inhabitants led a fairly relaxed rural life. However, there is evidence to show of iron working. In the 17th century, the woods were being occupied for the making of charcoal. In the 18th century, coal and ironstone were being mined. In the mid 1790s, Billingsley was exchanged hands to Sir William Pulteney who was the MP for Shrewsbury. He owned many estates throughout the country and was particularly interested in exploiting the mineral reserves that lay in Billingsley. The colliery struggled and in 1802, MacNab (one of Pulterney’s associates) fled the country for fear of his creditors. Then in 1811, Billingsley’s industrial period ended with the bankruptcy of George Stokes. A brick works opened in Billingsley in the late 1860s and this continued until the First World War. There were further prospects for coal and as a result, some housing was built for the miners. However, most of the miners were housed in Highley. This was the beginning of the Billingsley Colliery Company but this also suffered from ill success and closed in 1921.
Церковь Святой Марии
Церковь расположена на дороге B4363, проходящей через деревню, примерно в 2,5 км к северо-западу от деревни Биллингсли. Церковь Биллингсли была первоначально построена около 1140 года и имеет статус памятника архитектуры II степени. Один лишь церковный двор является домом для двух невероятно старых тисов. Оба дерева внесены в Национальный реестр древних тисов и упоминаются в книге Эндрю Мортона «Деревья Шропшира». По данным Церкви Англии, в церкви Биллингсли есть необычный якобианский двойной амвон, датируемый примерно 1620 годом. Однако фасад церкви в основном состоит из оригинальной нормандской каменной кладки. Пасхальный гроб (или кувуклия) датируется примерно 1320 годом. Записи прихода восходят к 1627 году. Церковь была перестроена в 1875 году после пожара, и на ремонтные работы было потрачено около 1000 фунтов стерлингов. Церковь Биллингсли в ее нынешнем виде посвящена Святой Марии и состоит из южного притвора, хора, нефа и колокольни с двумя колоколами. В церкви находится мемориальная доска и полевой крест с могилы во Франции лейтенанта Г. У. Гиббса, смертельно раненного во время Первой мировой войны в 1918 году.
The church is located on the B4363 which runs through the village, about 2.5 km North West of Billingsley village. Billingsley Church was originally built in around 1140 and is classed as a Grade II listed building. The Churchyard alone is the home to two incredibly old yew trees. Both are mentioned in the National Register of Ancient Yews and are also mentioned in Andrew Morton’s ‘Trees of Shropshire’. According to the Church of England, Billingsley Church has an ‘unusual’ Jacobean double pulpit from around 1620. However the front of the Church contains mainly original Norman stonework. The Easter Sepulchre dates from around 1320. The registers of the parish date back to 1627. The Church was rebuilt in 1875 after a fire and at the time cost around £1000 for the renovation work to be carried out. Billingsley Church, as it currently stands, is dedicated to St. Mary and is made up of a south porch, chancel, nave and a bell tower containing two bells. The church contains both a memorial tablet to and a battlefield cross from the grave in France of Lieutenant H. W. Gibbs who was fatally wounded during World War I in 1918.
Профессии
Это диаграмма, показывающая структуру занятости населения прихода Биллингсли в 1881 году, с разбивкой по полу. Она даёт ценное представление о жизни деревни в то время. В ней использованы «24 категории», которые применялись в оригинальных опубликованных отчётах 1881 года, а также категория «неизвестно». Из диаграммы видно, что большинство мужчин работали в сельском хозяйстве, что указывает на то, что деревня была преимущественно сельскохозяйственной и рабочим поселением. Из графика также видно, что число работающих мужчин превышает число работающих женщин. Однако в сфере домашнего обслуживания и офисной работы занято больше женщин, чем мужчин. Ниже представлена круговая диаграмма, показывающая процентное соотношение мужчин в возрасте 20 лет и старше, занятых в 9 профессиональных категориях в деревне Биллингсли в 1831 году. Сельское хозяйство вновь выделяется как основное занятие в приходе: более половины мужчин в деревне в возрасте 20 лет и старше были заняты в этой отрасли.
This is a chart showing the occupational structure of the parish of Billingsley in 1881 – comparing men and women. It gives a valuable insight into the village at this time. It uses the '24 orders' that were used for the original published reports in 1881 plus an 'unknown' category. From the chart, it can be seen that the majority of men worked in agriculture which suggests that it was a predominantly agricultural and working class village. From the graph it can be seen that there are more men working than women. However, there are more women than men working in domestic services or offices. Below is a pie chart showing the percentage of males aged 20 and over in 9 occupational categories in the village of Billingsley in 1831. Agriculture stands out again as the major occupation in the parish, with over half of the males in the village aged 20 and over taking up this occupation.
Население
Согласно переписи 2001 года, население Биллингсли составляет 181 человек. Оно состоит из 69 домохозяйств, включающих 86 женщин и 95 мужчин. В 1801 году население составляло около 320 человек и возросло до чуть более 425 к 1811 году. Затем население быстро сократилось между 1811 и 1821 годами до немногим менее 180 человек. После этого численность населения медленно снизилась до чуть более 100 человек к 1901 году. Затем она снова увеличилась почти до 180 человек, но после этого вновь начала медленно снижаться до 1961 года, когда она составила немногим менее 90 человек.
According to the 2001 census Billingsley has a population of 181. This consists of 69 households, containing 86 females and 95 males. In 1801, the population was around 320 and rose to just over 425 by 1811. The population then decreased rapidly between 1811 and 1821 to just below 180 people. The population slowly decreased again to just over 100 by 1901. It then increased to just below 180 again but then began to decrease slowly again until 1961 when it was just below 90 people.
Жилье
На графике ниже показано общее количество домов в деревне Биллингсли в период с 1830 по 1960 год. В 1831 году в деревне насчитывалось 32 дома. Это число постепенно уменьшалось до 29 домов к 1841 году. Затем в течение следующих 10 лет количество домов снова возросло, после чего вновь начало снижаться до 1901 года, когда их стало 21. Число домов снова увеличилось до 1931 года, достигнув 32 (такого же, как 100 лет назад), и с тех пор незначительно колеблется вокруг отметки в 30. В 1960-х годах в Биллингсли был построен небольшой жилой массив, однако деревня по-прежнему остаётся небольшой и сельской.
The chart below shows the total number of houses in the village of Billingsley from 1830 to 1960. In 1831 there were 32 houses in the village. This gradually decreased until 1841 to 29 houses. This rose again over the next 10 years and then started to decrease again until 1901 when there were 21 houses. The number of houses increased yet again until 1931 to 32 (the same as 100 years earlier) and has been gently fluctuating around 30 since then. There was a small housing estate built in Billingsley in the 1960s however the village does still remain small and rural.